Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Segond 21 Le pĂšre de la jeune femme dira aux anciens : âJ'ai donnĂ© ma fille en mariage Ă cet homme et il sâest mis Ă la dĂ©tester.
Segond 1910 Le pÚre de la jeune femme dira aux anciens : J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion ;
Segond 1978 (Colombe) © Le pĂšre de la jeune femme dira aux anciens : Jâai donnĂ© ma fille pour femme Ă cet homme, et il ne lâaime pas ;
Parole de Vie © Le pĂšre leur dira : « Câest ma fille, je lâai donnĂ©e Ă cet homme pour quâelle soit sa femme. Mais il ne lâaime plus.
Français Courant © Le pĂšre leur dĂ©clarera : « Jâai donnĂ© ma fille pour Ă©pouse Ă cet homme, mais il a cessĂ© de lâaimer,
Semeur © Le pĂšre leur dĂ©clarera : « Jâai donnĂ© ma fille en mariage Ă cet homme, mais il lâa prise en aversion,
Darby et le pÚre de la jeune femme dira aux anciens : J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait ;
Martin Et le pÚre de la jeune fille dira aux Anciens : J'ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l'a prise en haine ;
Ostervald Et le pÚre de la jeune fille dira aux anciens : J'ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l'a prise en aversion ;
HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ°ŚÖžŚÖ·ÖŚš ŚÖČŚÖŽÖ„Ś *ŚŚ ŚąŚš **ŚÖ·ÖœŚ ֌ַŚąÖ·ŚšÖžÖŚ ŚÖ¶ŚÖŸŚÖ·ŚÖŒÖ°Ś§Ö”Ś ÖŽÖŚŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŒÖŽŚȘÖŒÖŽÖŚ Ś ÖžŚȘÖ·ÖŚȘ֌֎Ś ŚÖžŚÖŽÖ„ŚŚ©Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś ÖžŚÖ¶ÖœŚÖžŚ
World English Bible and the young lady's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;
01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, âŠ
0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en âŠ
0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se âŠ
0802 - 'ishshahfemme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă un homme) femelle (des animaux) âŠ
01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sĆur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme âŠ
02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)
05291 - na`arahjeune fille, demoiselle, servante petite fille jeune femme, fille en Ăąge de se marier, concubine, âŠ
05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, âŠ
08130 - sane'haĂŻr, ĂȘtre odieux, prendre en aversion (Qal) haĂŻr de l'homme de Dieu celui qui hait, âŠ
08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
