ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 28.1

1 à 14 Les bénédictions.

T'Ă©lĂšvera par dessus : voir 26.19.

A la voix de l'Eternel : idée rappelée à quatre reprises, versets 1,2,9,13,14.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si tu obéis à l'Eternel, ton Dieu, en respectant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

Segond 1910 Si tu obĂ©is Ă  la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supĂ©rioritĂ© sur toutes les nations de la terre.

Segond 1978 (Colombe) © Si tu obĂ©is bien Ă  la voix de l’Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te donnera la supĂ©rioritĂ© sur toutes les nations de la terre.

Parole de Vie © MoĂŻse dit : Si vous Ă©coutez vraiment le SEIGNEUR votre Dieu, si vous obĂ©issez avec soin Ă  tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, le SEIGNEUR votre Dieu fera de vous le peuple le plus important de la terre.

Français Courant © Si vous obĂ©issez fidĂšlement au Seigneur votre Dieu, si vous veillez Ă  mettre en pratique tous les commandements que je vous communique aujourd’hui de sa part, alors il fera de vous la premiĂšre de toutes les nations de la terre et il vous comblera des bienfaits que voici :

Semeur © —Si vous Ă©coutez attentivement la parole de l’Eternel votre Dieu et si vous obĂ©issez Ă  tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, si vous les appliquez, alors l’Eternel votre Dieu vous fera devenir la premiĂšre de toutes les nations de la terre.

Darby Et il arrivera que si tu Ă©coutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde Ă  pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra trĂšs-haut au-dessus de toutes les nations de la terre ;

Martin Or il arrivera que si tu obéis exactement à la voix de l'Eternel ton Dieu, et que tu prennes garde de faire tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Eternel ton Dieu te rendra haut élevé par dessus toutes les nations de la terre.

Ostervald Or, il arrivera, si tu obĂ©is Ă  la voix de l'Éternel ton Dieu, pour prendre garde Ă  pratiquer tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, que l'Éternel ton Dieu te donnera la prĂ©Ă©minence sur toutes les nations de la terre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ—Ś” ŚÖŽŚÖŸŚ©ŚÖžŚžÖ€Ś•Ö茹ַ ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ŚąÖ™ Ś‘֌ְŚ§Ś•Ö覜֙ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֔Ś™ŚšÖž ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖ€Śš ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ś•ÖčŚȘ֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșŚȘ־֔Ś™Ś• ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚÖžŚ Ö茛֎քŚ™ ŚžÖ°ŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ°ŚšÖžÖ– Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ‘Ś•Ö覝 Ś•ÖŒŚ Ö°ŚȘÖžÖšŚ Ö°ŚšÖžÖœ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ ŚąÖ¶ŚœÖ°Ś™Ö”Ś•Ö覟 ŚąÖ·Ö–Śœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ’ÖŒŚ•Ö茙֔քŚ™ Ś”ÖžŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ

World English Bible It shall happen, if you shall listen diligently to the voice of Yahweh your God, to observe to do all his commandments which I command you this day, that Yahweh your God will set you on high above all the nations of the earth:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 à 14 Les bénédictions.

T'Ă©lĂšvera par dessus : voir 26.19.

A la voix de l'Eternel : idée rappelée à quatre reprises, versets 1,2,9,13,14.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Les bénédictions qui suivent l'obéissance. (Deutéronome 28:1-14)
Les malédictions dues à la désobéissance. (Deutéronome 28:15-44)
La ruine qu'encourt le peuple, s'il désobéit. (Deutéronome 28:45-68)

Ce chapitre est un large exposé se concentrant sur deux mots : la bénédiction et la malédiction, deux entités aux effets bien manifestes ! Les bénédictions sont d'abord traitées.

Dieu est lent Ă  la colĂšre et toujours prĂȘt Ă  manifester rapidement Sa misĂ©ricorde. Il aime bĂ©nir. Il est prĂ©fĂ©rable, en ce qui nous concerne, que notre conduite soit animĂ©e par l'espĂ©rance de jouir de la faveur divine, plutĂŽt que par la crainte de subir les effets de la colĂšre du ciel.

La bĂ©nĂ©diction est promise aux enfants d'IsraĂ«l, Ă  condition qu'ils Ă©coutent attentivement la voix de l'Éternel.

Efforçons-nous donc de garder et de mettre en pratique tous les commandements de Dieu, sous toutes leurs formes, que ce soit au sein de notre famille, ou dans notre pays ; la Providence divine nous fera alors prospérer dans toutes nos entreprises !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu obĂ©is 08085 08799 08085 08800 Ă  la voix 06963 de l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, en observant 08104 08800 et en mettant en pratique 06213 08800 tous ses commandements 04687 que je te prescris 06680 08764 aujourd’hui 03117, l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, te donnera 05414 08804 la supĂ©rioritĂ© 05945 sur toutes les nations 01471 de la terre 0776.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04687 - mitsvahcommandement, ordre, précepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les préceptes 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05945 - 'elyownhaut, supérieur du roi David exalté au dessus des monarques n m TrÚs-Haut, le Plus 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      26 Il dit : « Si tu Ă©coutes attentivement l'Eternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit Ă  ses yeux, si tu prĂȘtes l'oreille Ă  ses commandements et si tu obĂ©is Ă  toutes ses prescriptions, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappĂ© les Egyptiens, car je suis l'Eternel, celui qui te guĂ©rit. »

      Exode 23

      22 Mais si tu l’écoutes et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

      LĂ©vitique 26

      3 » Si vous suivez mes prescriptions, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,
      4 je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits et les arbres des champs leurs fruits.
      5 Le battage du blĂ© durera jusqu’à la vendange, et la vendange jusqu’aux semailles. Vous mangerez du pain Ă  satiĂ©tĂ© et vous habiterez en sĂ©curitĂ© dans votre pays.
      6 Je mettrai la paix dans le pays et personne ne troublera votre sommeil. Je ferai disparaĂźtre du pays les bĂȘtes fĂ©roces et l'Ă©pĂ©e ne passera pas par votre pays.
      7 Vous poursuivrez vos ennemis et ils tomberont devant vous par l'épée.
      8 Ainsi, 5 parmi vous en poursuivront 100, et 100 parmi vous en poursuivront 10'000, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.
      9 Je me tournerai vers vous, je vous donnerai des enfants et vous rendrai nombreux, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
      10 Vous mangerez des anciennes récoltes et vous devrez les sortir pour faire place aux nouvelles.
      11 *J'établirai mon habitation au milieu de vous et je ne montrerai pas de dégoût envers vous.
      12 Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu et vous serez mon peuple.
      13 Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir d'Egypte, qui vous ai tirĂ©s de l’esclavage ; j'ai mis un terme Ă  l’oppression qui pesait sur vous et je vous ai fait marcher la tĂȘte haute.

      Deutéronome 7

      12 » Si vous Ă©coutez ces rĂšgles, si vous les respectez et les mettez en pratique, l'Eternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la bontĂ© qu'il a promises avec serment Ă  tes ancĂȘtres.
      13 Il t'aimera, il te bĂ©nira et te multipliera. Il bĂ©nira tes enfants, le produit de ton sol, ton blĂ©, ton vin nouveau et ton huile, les portĂ©es de ton gros et de ton petit bĂ©tail, dans le pays qu'il a jurĂ© Ă  tes ancĂȘtres de te donner.
      14 Tu seras bĂ©ni plus que tous les peuples. Il n'y aura chez toi ni homme ni femme stĂ©rile, ni bĂȘte stĂ©rile parmi les troupeaux.
      15 L'Eternel Ă©loignera de toi toute maladie. Il ne t'enverra aucune des mauvaises maladies d'Egypte que tu connais, mais il en frappera tous tes ennemis.
      16 » Tu supprimeras tous les peuples que l'Eternel, ton Dieu, va te livrer, ton regard sera sans pitié envers eux. Tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piÚge pour toi.
      17 Peut-ĂȘtre diras-tu dans ton cƓur : ‘Ces nations sont plus nombreuses que moi. Comment pourrais-je les chasser ?’
      18 N’aie pas peur d’elles. Souviens-toi de ce que l'Eternel, ton Dieu, a fait au pharaon et à toute l'Egypte.
      19 Souviens-toi des grandes Ă©preuves que tes yeux ont vues, des miracles et des prodiges, de sa force et sa puissance lorsqu’il t’a fait sortir d’Egypte. C’est ainsi que l’Eternel, ton Dieu, agira envers tous les peuples que tu redoutes.
      20 L'Eternel, ton Dieu, enverra mĂȘme les frelons contre eux, jusqu'Ă  la disparition des survivants et de ceux qui te seraient cachĂ©s.
      21 Ne sois pas effrayé à cause d'eux, car l'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi. Il est un Dieu grand et redoutable.
      22 L'Eternel, ton Dieu, chassera peu Ă  peu ces nations loin de toi. Tu ne pourras pas les exterminer rapidement, sinon les bĂȘtes des champs deviendraient trop nombreuses, Ă  ton dĂ©triment.
      23 L'Eternel, ton Dieu, te livrera ces nations et il les mettra complÚtement en déroute jusqu'à leur destruction.
      24 Il livrera leurs rois entre tes mains et tu feras disparaĂźtre leur nom de dessous le ciel. Aucun d’eux ne pourra te rĂ©sister, jusqu'Ă  ce que tu les aies dĂ©truits.
      25 Vous livrerez aux flammes les sculptures sacrées de leurs dieux. Tu ne convoiteras pas et tu ne prendras pas pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne deviennent un piÚge pour toi. En effet, elles sont en horreur à l'Eternel, ton Dieu.
      26 Tu n'introduiras pas d’objet abominable dans ta maison afin de ne pas ĂȘtre, comme cet objet, sous la menace d’une destruction ; tu l'auras en horreur, ce sera pour toi une abomination, car c'est un objet vouĂ© Ă  la destruction.

      Deutéronome 11

      13 » Si vous obĂ©issez aux commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cƓur et de toute votre Ăąme,

      Deutéronome 15

      5 pourvu seulement que tu obéisses à l'Eternel, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique les commandements que je te prescris aujourd'hui.

      Deutéronome 26

      19 afin qu'il te donne la supériorité en gloire, en réputation et en honneur sur toutes les nations qu'il a créées et afin que tu sois un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu, comme il te l'a dit. »

      Deutéronome 27

      1 Moïse et les anciens d'Israël donnÚrent cet ordre au peuple : « Respectez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

      Deutéronome 28

      1 » Si tu obéis à l'Eternel, ton Dieu, en respectant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

      Psaumes 91

      14 Puisqu’il est attachĂ© Ă  moi, je le dĂ©livrerai ; je le protĂ©gerai, puisqu’il connaĂźt mon nom.

      Psaumes 106

      3 Heureux ceux qui respectent le droit, qui pratiquent la justice en tout temps !

      Psaumes 111

      10 La crainte de l’Eternel est le commencement de la sagesse. Tous ceux qui respectent ses dĂ©crets ont une raison saine. Sa gloire subsiste Ă  perpĂ©tuitĂ©.

      Psaumes 119

      6 Alors je ne rougirai pas de honte devant tous tes commandements.
      128 voilà pourquoi je trouve justes tous tes décrets et je déteste toute voie de mensonge.

      Psaumes 148

      14 Il a relevĂ© la force de son peuple : c’est un sujet de louange pour tous ses fidĂšles, pour les IsraĂ©lites, pour le peuple qui est prĂšs de lui. Louez l’Eternel !

      EsaĂŻe 1

      19 Si vous voulez bien Ă©couter, vous mangerez les meilleurs produits du pays,

      EsaĂŻe 3

      10 Dites au sujet du juste : « Cela ira bien », car il jouira du fruit de son activité.

      EsaĂŻe 55

      2 Pourquoi dépensez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas ? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Ecoutez-moi vraiment et vous mangerez ce qui est bon, vous savourerez des plats succulents.
      3 Tendez l'oreille et venez à moi, écoutez donc et vous vivrez ! Je conclurai avec vous une alliance éternelle *pour vous assurer les grùces promises à David.

      Jérémie 11

      4 celle que j'ai prescrite Ă  vos ancĂȘtres le jour oĂč je les ai fait sortir d'Egypte, de la fournaise oĂč l’on fait fondre le fer, en disant : Ecoutez ma voix et faites tout ce que je vous ordonnerai, alors vous serez mon peuple et je serai votre Dieu.

      Jérémie 12

      16 Et si, de la mĂȘme maniĂšre qu’ils ont enseignĂ© Ă  mon peuple Ă  prĂȘter serment au nom de Baal, ils apprennent sincĂšrement Ă  suivre les voies de mon peuple, jusqu’à prĂȘter serment par mon nom en disant : ‘L'Eternel est vivant’, alors ils auront leur place au milieu de mon peuple.

      Jérémie 17

      24 » Si vous m'Ă©coutez vraiment, dĂ©clare l'Eternel, si vous n'introduisez pas de fardeau par les portes de cette ville le jour du sabbat, si vous faites de ce jour un jour saint et n’accomplissez aucun travail ce jour-lĂ ,

      Luc 1

      6 Tous deux étaient justes devant Dieu, ils suivaient d'une maniÚre irréprochable tous les commandements et toutes les lois du Seigneur.

      Luc 9

      48 et leur dit : « Celui qui accueille en mon nom ce petit enfant, c’est moi-mĂȘme qu’il accueille, et celui qui m’accueille accueille celui qui m'a envoyĂ©. En effet, celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-lĂ  qui est grand. »

      Luc 11

      28 Il répondit : « Heureux plutÎt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent ! »

      Jean 15

      14 Vous ĂȘtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.

      Romains 2

      7 à ceux qui, par leur persévérance à faire le bien, recherchent l'honneur, la gloire et l'incorruptibilité, il donnera la vie éternelle ;

      Galates 3

      10 En effet tous ceux qui dĂ©pendent des Ɠuvres de la loi sont sous la malĂ©diction, car il est Ă©crit : Maudit soit tout homme qui ne reste pas fidĂšle Ă  tout ce qui est Ă©crit dans le livre de la loi pour le mettre en pratique.

      Jacques 2

      10 De fait, la personne qui obĂ©it Ă  toute la loi mais qui pĂšche contre un seul commandement est en faute vis-Ă -vis de l’ensemble.
      11 En effet, celui qui a dit : Tu ne commettras pas d'adultùre a aussi dit : Tu ne commettras pas de meurtre. Si tu ne commets pas d'adultùre mais que tu commettes un meurtre, tu es coupable d’infraction à la loi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.