ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 29.24

On rĂ©pondra : ‘C'est parce qu'ils ont abandonnĂ© l'alliance contractĂ©e avec eux par l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, lorsqu'il les a fait sortir d'Egypte ;
toutes les nations 01471 diront 0559 08804 : Pourquoi l’Eternel 03068 a-t-il ainsi traitĂ© 06213 08804 ce pays 0776 ? pourquoi cette ardente 02750, cette grande 01419 colĂšre 0639 ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 On rĂ©pondra : ‘C'est parce qu'ils ont abandonnĂ© l'alliance contractĂ©e avec eux par l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, lorsqu'il les a fait sortir d'Egypte ;

Segond 1910 toutes les nations diront : Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traitĂ© ce pays ? pourquoi cette ardente, cette grande colĂšre ?

Segond 1978 (Colombe) © Et l’on rĂ©pondra : C’est parce qu’ils ont abandonnĂ© l’alliance conclue avec eux par l’Éternel, le Dieu de leurs pĂšres, lorsqu’il les fit sortir du pays d’Égypte ;

Parole de Vie © Et on rĂ©pondra : « Quand le SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancĂȘtres, a fait sortir d’Égypte les IsraĂ©lites, il a Ă©tabli une alliance avec eux. Eh bien, ils ont abandonnĂ© cette alliance.

Français Courant © Et l’on rĂ©pondra : « Cela est arrivĂ© parce que ce peuple a rompu l’alliance que le Seigneur, le Dieu de leurs ancĂȘtres, avait conclue avec eux, lorsqu’il les a fait sortir d’Égypte.

Semeur © Alors on rĂ©pondra : « Cela est arrivĂ© parce qu’ils ont abandonnĂ© l’alliance que l’Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, avait conclue avec eux aprĂšs les avoir fait sortir d’Egypte.

Darby Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi Ă  ce pays ? d'oĂč vient l'ardeur de cette grande colĂšre ?

Martin MĂȘme toutes les nations diront : Pourquoi l'Eternel a-t-il fait ainsi Ă  ce pays ? Quelle est l'ardeur de cette grande colĂšre ?

Ostervald Toutes les nations diront : Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traitĂ© ce pays ? Quelle est la cause de l'ardeur de cette grande colĂšre ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžÖŁŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ ŚąÖ·ÖšŚœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖžÖœŚ–Ö°Ś‘Ö”Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚšÖŽÖ„Ś™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘ־֑Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ™ Ś›ÖŒÖžŚšÖ·ÖŁŚȘ ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ”Ś Ś‘֌ְŚ”Ś•Ö茊֎Ś™ŚÖ„Ś•Öč ŚÖčŚȘ־֖Ś ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible even all the nations shall say, "Why has Yahweh done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?"

toutes les nations 01471 diront 0559 08804 : Pourquoi l’Eternel 03068 a-t-il ainsi traitĂ© 06213 08804 ce pays 0776 ? pourquoi cette ardente 02750, cette grande 01419 colĂšre 0639 ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0639 - 'aphnarines, nez, face, visage colĂšre duel: ŚŚ€ŚšŚ narines visages

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


02750 - choriychaleur (de la colĂšre), s'enflammer (de colĂšre)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 29

      24 On rĂ©pondra : ‘C'est parce qu'ils ont abandonnĂ© l'alliance contractĂ©e avec eux par l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, lorsqu'il les a fait sortir d'Egypte ;

      1 Rois 9

      8 Si important qu'ait Ă©tĂ© ce temple, toute personne qui passera prĂšs de lui sera dans l'Ă©tonnement et sifflera. On dira : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traitĂ© de cette maniĂšre ce pays et ce temple ?’
      9 Et l'on rĂ©pondra : ‘C’est parce qu'ils ont abandonnĂ© l'Eternel, leur Dieu, qui avait fait sortir leurs ancĂȘtres d'Egypte, parce qu'ils se sont attachĂ©s Ă  d'autres dieux, se sont prosternĂ©s devant eux et les ont servis. VoilĂ  pourquoi l'Eternel a fait venir tous ces malheurs sur eux.’ »

      2 Chroniques 7

      21 Si important qu'ait Ă©tĂ© ce temple, toute personne qui passera prĂšs de lui sera dans l'Ă©tonnement et dira : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traitĂ© de cette maniĂšre ce pays et ce temple ?’
      22 Et l'on rĂ©pondra : ‘C’est parce qu'ils ont abandonnĂ© l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, qui les avait fait sortir d'Egypte, parce qu'ils se sont attachĂ©s Ă  d'autres dieux, se sont prosternĂ©s devant eux et les ont servis. VoilĂ  pourquoi il a fait venir tous ces malheurs sur eux.’ »

      Jérémie 22

      8 » Des nations nombreuses passeront prĂšs de cette ville, et elles se demanderont l'une Ă  l'autre : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il agi de cette maniĂšre envers cette grande ville ?’
      9 On rĂ©pondra : ‘Parce qu'ils ont abandonnĂ© l'alliance de l'Eternel, leur Dieu, et qu’ils se sont prosternĂ©s devant d'autres dieux et les ont servis.’ »

      Lamentations 2

      15 Tous les passants applaudissent en te voyant. Ils sifflent, ils secouent leur tĂȘte au sujet de la fille de JĂ©rusalem : « Est-ce bien la ville que l’on prĂ©sentait comme une beautĂ© parfaite, la joie de toute la terre ? »
      16 Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, ils sifflent, ils grincent des dents. Ils disent : « Nous l'avons engloutie ! C'est bien le jour que nous attendions. Nous l'avons atteint, nous le voyons ! »
      17 L'Eternel a mis en Ɠuvre ce qu'il avait dĂ©cidĂ©. Il a accompli sa parole, celle qu'il avait depuis longtemps ordonnĂ©e. Il a dĂ©moli sans pitiĂ©, il a fait de toi la joie de l'ennemi, il a relevĂ© la force de tes adversaires.

      Lamentations 4

      12 Ni les rois de la terre ni aucun des habitants du monde n'auraient pu croire que l'adversaire, l'ennemi, franchirait les portes de JĂ©rusalem.

      Ezéchiel 14

      23 Ils vous consoleront, quand vous découvrirez leur conduite et leurs agissements, et vous reconnaßtrez que ce n'est pas sans raison que je traite cette ville comme je la traite, déclare le Seigneur, l'Eternel. »

      Romains 2

      5 Par ton endurcissement et ton refus de te repentir, tu t'amasses un trĂ©sor de colĂšre pour le jour oĂč Dieu rĂ©vĂ©lera sa colĂšre et son juste jugement.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.