Deutéronome 3.18

» A cette Ă©poque-lĂ , je leur ai donnĂ© cet ordre : ‘L'Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays pour que vous le possĂ©diez. Vous tous, les soldats, vous marcherez tout Ă©quipĂ©s devant vos frĂšres les IsraĂ©lites.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » A cette Ă©poque-lĂ , je leur ai donnĂ© cet ordre : ‘L'Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays pour que vous le possĂ©diez. Vous tous, les soldats, vous marcherez tout Ă©quipĂ©s devant vos frĂšres les IsraĂ©lites. Segond 1910 En ce temps-lĂ , je vous donnai cet ordre. L'Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possĂ©diez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'IsraĂ«l. Segond 1978 (Colombe) © En ce temps-lĂ , je vous donnai cet ordre : l’Éternel, votre Dieu, vous a livrĂ© ce pays, pour que vous le possĂ©diez. Vous tous, vaillants hommes, vous passerez en armes devant vos frĂšres, les IsraĂ©lites. Parole de Vie © Alors j’ai commandĂ© ceci aux tribus dĂ©jĂ  installĂ©es : « Le SEIGNEUR votre Dieu vous a donnĂ© en partage ce pays situĂ© Ă  l’est du fleuve Jourdain. Maintenant, tous les combattants parmi vous doivent prendre leurs armes et traverser le Jourdain Ă  la tĂȘte de vos autres frĂšres israĂ©lites. Français Courant © Alors je leur ai ordonnĂ© ceci : « Maintenant que le Seigneur votre Dieu vous a attribuĂ© ce territoire situĂ© Ă  l’est du Jourdain, il faut que tous les combattants parmi vous prennent leurs armes et traversent le Jourdain Ă  la tĂȘte des autres IsraĂ©lites, vos compatriotes. Semeur © En mĂȘme temps, je leur ai donnĂ© ces ordres : « L’Eternel votre Dieu vous a donnĂ© ce pays en possession. Mais tous ceux d’entre vous qui sont aptes Ă  porter les armes, vous marcherez en tĂȘte de vos frĂšres israĂ©lites en tenue de combat. Darby Et, en ce temps-lĂ , je vous commandai, disant : L'Éternel, votre Dieu, vous a donnĂ© ce pays pour le possĂ©der ; vous passerez Ă©quipĂ©s devant vos frĂšres, les fils d'IsraĂ«l, vous tous, les hommes valides. Martin Or en ce temps-lĂ  je vous commandai, en disant : L'Eternel votre Dieu vous a donnĂ© ce pays pour le possĂ©der, vous tous qui ĂȘtes vaillants, passez tous armĂ©s devant vos frĂšres les enfants d'IsraĂ«l. Ostervald Or, en ce temps-lĂ , je vous fis ce commandement, et vous dis : L'Éternel votre Dieu vous a donnĂ© ce pays pour le possĂ©der ; vous tous, hommes vaillants, passez en armes devant vos frĂšres les enfants d'IsraĂ«l. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖČŚŠÖ·ÖŁŚ• ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö”Ś Ś‘֌֞ŚąÖ”Ö„ŚȘ Ś”Ö·Ś”ÖŽÖ–Ś•Ś ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö—Ś Ś ÖžŚȘÖ·ÖšŚŸ ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ€ŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·Ś–ÖŒÖ茐ŚȘ֙ ŚœÖ°ŚšÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֞֔Ś”ÖŒ Ś—ÖČŚœŚ•ÖŒŚŠÖŽÖŁŚ™Ś ŚȘ֌ַ֜ŚąÖ·Ś‘Ö°ŚšÖ—Ś•ÖŒ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”֛Ś™ ŚÖČŚ—Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö„Ś Ś‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ś™ÖŸŚ—ÖžÖœŚ™ÖŽŚœŚƒ World English Bible I commanded you at that time, saying, "Yahweh your God has given you this land to possess it: you shall pass over armed before your brothers the children of Israel, all the men of valor.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

18 à 22 Recommandations faites aux tribus déjà établies, ainsi qu'à Josué. Quant à la sécurité de ceux qui restaient, voir Nombres 32.21, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En ce temps 06256-lĂ , je vous donnai cet ordre 06680 08762 0559 08800. L’Eternel 03068, votre Dieu 0430, vous livre 05414 08804 ce pays 0776, pour que vous le possĂ©diez 03423 08800. Vous tous, soldats 01121 02428, vous marcherez 05674 08799 en armes 02502 08803 devant 06440 les enfants 0251 01121 d’IsraĂ«l 03478.
0251 - 'ach frĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 02428 - chayil force, puissance talent, compĂ©tence armĂ©e richesse vertu, probitĂ© fruit 02502 - chalats 1- enlever, tirer, retirer, Ă©quiper (pour la guerre), armer, sauver, ĂȘtre sauvĂ© 1a- Ă©quipĂ© 1b- 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03423 - yarash saisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 06256 - `eth temps temps, Ă©poque (d'un Ă©vĂ©nement) le temps (usuel) destinĂ©e, fortunes occurrence, occasion, le moment 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06680 - tsavah commander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Nombres 32

      20 Moïse leur dit : « Si vous faites ce que vous avez dit, si vous prenez les armes pour combattre devant l'Eternel,
      21 si tous vos hommes équipés passent le Jourdain devant l'Eternel jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis loin de lui
      22 et si vous ne revenez qu’une fois le pays soumis Ă  l'Eternel, vous serez alors sans reproche vis-Ă -vis de l'Eternel et vis-Ă -vis d'IsraĂ«l, et cette rĂ©gion-ci sera votre propriĂ©tĂ© devant l'Eternel.
      23 Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous pĂ©chez contre l'Eternel et, sachez-le, votre pĂ©chĂ© vous atteindra.
      24 Construisez des villes pour vos petits enfants et des enclos pour vos troupeaux, et faites ce que vous avez déclaré. »

      Deutéronome 3

      18 » A cette Ă©poque-lĂ , je leur ai donnĂ© cet ordre : ‘L'Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays pour que vous le possĂ©diez. Vous tous, les soldats, vous marcherez tout Ă©quipĂ©s devant vos frĂšres les IsraĂ©lites.

      Josué 1

      12 Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé :
      13 « Rappelez-vous ce que vous a prescrit MoĂŻse, le serviteur de l'Eternel, quand il a dit : ‘L'Eternel, votre Dieu, vous a accordĂ© du repos et vous a donnĂ© ce pays.’
      14 Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce cÎté-ci du Jourdain ; mais vous tous, les hommes vaillants, vous passerez en ordre de bataille devant vos frÚres et vous les aiderez
      15 jusqu'Ă  ce que l'Eternel ait accordĂ© du repos Ă  vos frĂšres comme Ă  vous et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Eternel, votre Dieu, leur donne. Alors vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriĂ©tĂ© et que MoĂŻse, le serviteur de l'Eternel, vous a donnĂ© de ce cĂŽtĂ©-ci du Jourdain, Ă  l’est. »

      Josué 4

      12 Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé passÚrent en ordre de bataille devant les Israélites, comme Moïse le leur avait dit.
      13 Environ 40'000 hommes, Ă©quipĂ©s pour la guerre et prĂȘts Ă  combattre, passĂšrent devant l'Eternel dans les plaines de JĂ©richo.

      Josué 22

      1 Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.
      2 Il leur dit : « Vous avez respectĂ© tout ce que vous a prescrit MoĂŻse, le serviteur de l'Eternel, et vous m’avez obĂ©i dans tout ce que je vous ai ordonnĂ©.
      3 Vous n'avez pas abandonnĂ© vos frĂšres, et ce sur une trĂšs longue pĂ©riode jusqu'Ă  aujourd’hui, et vous avez gardĂ© les ordres, les commandements de l'Eternel, votre Dieu.
      4 Maintenant que l'Eternel, votre Dieu, a accordĂ© du repos Ă  vos frĂšres, conformĂ©ment Ă  ce qu’il leur avait dit, retournez chez vous, rentrez dans vos tentes, dans le pays qui vous appartient et que MoĂŻse, le serviteur de l'Eternel, vous a donnĂ© de l'autre cĂŽtĂ© du Jourdain.
      5 Veillez seulement Ă  respecter et mettre en pratique le commandement et la loi que vous a prescrits MoĂŻse, le serviteur de l'Eternel. Aimez l'Eternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous Ă  lui et servez-le de tout votre cƓur et de toute votre Ăąme. »
      6 Puis Josué les bénit et les renvoya chez eux, et ils rentrÚrent dans leurs tentes.
      7 Moïse avait donné un héritage en Basan à une moitié de la tribu de Manassé, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprÚs de ses frÚres de ce cÎté-ci du Jourdain, à l'ouest. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit
      8 et leur dit : « Vous retournerez Ă  vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux trĂšs nombreux et une quantitĂ© considĂ©rable d'argent, d'or, de bronze, de fer et de vĂȘtements. Partagez avec vos frĂšres le butin de vos ennemis. »
      9 AprĂšs avoir quittĂ© les IsraĂ©lites Ă  Silo, dans le pays de Canaan, les RubĂ©nites, les Gadites et la demi-tribu de ManassĂ© repartirent pour aller dans le pays de Galaad. C’était leur propriĂ©tĂ© et ils s'y Ă©taient installĂ©s conformĂ©ment Ă  l’ordre que l'Eternel avait donnĂ© par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.