ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 3.21

» A cette Ă©poque-lĂ , j’ai donnĂ© cet ordre Ă  Josué : ‘Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait Ă  ces deux rois. C’est ainsi que l'Eternel agira envers tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » A cette Ă©poque-lĂ , j’ai donnĂ© cet ordre Ă  Josué : ‘Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait Ă  ces deux rois. C’est ainsi que l'Eternel agira envers tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. Segond 1910 En ce temps-lĂ , je donnai des ordres Ă  JosuĂ©, et je dis : Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait Ă  ces deux rois : ainsi fera l'Éternel Ă  tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. Segond 1978 (Colombe) © En ce temps-lĂ , je donnai des ordres Ă  JosuĂ© et je dis : Tes yeux ont vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait Ă  ces deux rois : ainsi fera l’Éternel Ă  tous les royaumes oĂč tu vas passer. Parole de Vie © À cette occasion, j’ai aussi donnĂ© mes ordres Ă  JosuĂ©. Je lui ai dit : « Tu as vu toi-mĂȘme tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait aux deux rois amorites. Il fera la mĂȘme chose aux rois des rĂ©gions que vous traverserez de l’autre cĂŽtĂ© du Jourdain. Français Courant © A cette occasion, j’ai Ă©galement donnĂ© mes ordres Ă  Josué ; je lui ai dit : « Tu as vu de tes propres yeux comment le Seigneur votre Dieu a traitĂ© les deux rois amorites. Il traitera de la mĂȘme maniĂšre les rois des territoires que tu trouveras aprĂšs la traversĂ©e du Jourdain. Semeur © A cette mĂȘme Ă©poque, j’ai dit Ă  Josué : « Tu as vu comment l’Eternel votre Dieu a traitĂ© ces deux rois ; il traitera de mĂȘme tous les royaumes dans lesquels tu vas passer. Darby Et je commandai Ă  JosuĂ© en ce temps-lĂ , disant : Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait Ă  ces deux rois ; l'Éternel fera ainsi Ă  tous les royaumes oĂč tu vas passer. Martin En ce temps-lĂ  aussi je commandai Ă  JosuĂ©, en disant : Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel votre Dieu a fait Ă  ces deux Rois ; l'Eternel en fera de mĂȘme Ă  tous les Royaumes vers lesquels tu vas passer. Ostervald En ce temps-lĂ  je donnai aussi cet ordre Ă  JosuĂ©, en disant : Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel votre Dieu a fait Ă  ces deux rois ; l'Éternel fera de mĂȘme Ă  tous les royaumes oĂč tu vas passer. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖŁŚ•ÖŒŚąÖ· ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖ”֔Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś‘֌֞ŚąÖ”Ö„ŚȘ Ś”Ö·Ś”ÖŽÖ–Ś•Ś ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚąÖ”Ś™Ś Ö¶ÖŁŚ™ŚšÖž Ś”ÖžŚšÖ茐Öč֗ŚȘ ŚÖ”ŚȘÖ© Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖœŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°Ś Ö”Ś™Ö™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚ›ÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś›ÖŒÖ”ÖœŚŸÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö€Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚžÖ°ŚœÖžŚ›Ö”Ś•ÖčŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚąÖ茑֔քŚš Ś©ŚÖžÖœŚžÖŒÖžŚ”Śƒ World English Bible I commanded Joshua at that time, saying, "Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings: so shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

MoĂŻse encouragea JosuĂ©, celui qui devait lui succĂ©der. C'est un bon exemple Ă  suivre : les serviteurs de Dieu, d'un certain Ăąge et expĂ©rimentĂ©s, devraient faire tout leur possible pour fortifier et encourager les jeunes qui veulent se consacrer au ministĂšre de l'Ă©vangile. Songez Ă  tout ce que Dieu a accompli, Ă  tout ce qu'Il a promis ! Si l'Éternel est avec nous, qui sera contre nous, qui remportera la lutte finale ? Parfois, nous pouvons ĂȘtre tentĂ©s de reprocher Ă  Dieu, les dĂ©cisions qu'Il prend Ă  notre Ă©gard ; il nous serait bien plus profitable de Le suivre, en toute humilité !

MoĂŻse pria pour que l'Éternel, s'il Ă©tait possible, le laisse franchir le Jourdain et prĂ©cĂ©der IsraĂ«l dans son entrĂ©e en Canaan. Nous ne devrions jamais cĂ©der aux dĂ©sirs personnels que nous ne pourrions pas prĂ©senter, par la foi et la priĂšre, devant le Seigneur. La rĂ©ponse divine Ă  la demande du patriarche exprime Ă  la fois, de la misĂ©ricorde et un esprit de jugement. Dieu sait trĂšs bien lorsqu'Il doit nous refuser les nombreuses choses que nous convoitons. S'Il accepte certaines de nos priĂšres, cela ne veut pas dire pour autant, qu'Il nous accordera tout ce que nous Lui demanderons ! Si le Seigneur, selon Sa Providence, ne nous accorde pas parfois ce que nous dĂ©sirons, Il peut nous combler de Sa grĂące, ce qui est meilleur ! Nous avons une pleine suffisance en Dieu notre PĂšre, avec une place dans le ciel, en tant qu'hĂ©ritage : il ne nous sert donc Ă  rien de convoiter tout ce que nous voyons ici-bas !

Dieu a tout de mĂȘme promis Ă  MoĂŻse qu'il pourrait apercevoir le pays de Canaan, en haut du mont Pisga. Bien que le patriarche ne puisse pas entrer en possession de ce pays promis, il pouvait cependant constater qu'IsraĂ«l Ă©tait bien sur le point d'y pĂ©nĂ©trer. Il en est de mĂȘme pour les croyants sincĂšres, qui, dans un cas semblable entrevoient la porte des cieux, mais Ă  une certaine « distance spirituelle ». Dieu donne Ă  MoĂŻse un successeur.

Il est réconfortant pour les membres d'une église qui arrivent à la fin de leur « parcours » ici-bas, de voir tout le travail que Dieu continue d'accomplir, par le biais de nouveaux serviteurs. Si nous avons réellement l'assurance d'avoir une place réservée dans les cieux, cela doit nous suffire ; soumettons-nous à la volonté du Seigneur, sachons ne pas L'importuner en Lui réclamant ce qu'Il juge bon de nous Refuser !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En ce temps 06256-lĂ , je donnai des ordres 06680 08765 Ă  JosuĂ© 03091, et je dis 0559 08800 : Tes yeux 05869 ont vu 07200 08802 tout ce que l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, a fait 06213 08804 Ă  ces deux 08147 rois 04428 : ainsi fera 06213 08799 l’Eternel 03068 Ă  tous les royaumes 04467 contre lesquels tu vas marcher 05674 08802.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03091 - Yĕhowshuwa` JosuĂ© (Angl. Joshua ou Jehoshua) = « l'Éternel est salut » fils de Nun de 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04467 - mamlakah royaume, domination, rĂšgne, souverainetĂ© 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06256 - `eth temps temps, Ă©poque (d'un Ă©vĂ©nement) le temps (usuel) destinĂ©e, fortunes occurrence, occasion, le moment 06680 - tsavah commander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 08147 - shĕnayim deux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 
 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Nombres 27

      18 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Prends JosuĂ©, fils de Nun. C’est un homme en qui rĂ©side l'Esprit. Tu poseras ta main sur lui.
      19 Tu le feras se tenir devant le prĂȘtre ElĂ©azar et devant toute l'assemblĂ©e, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.
      20 Tu lui transmettras une partie de ton autorité afin que toute l'assemblée des Israélites l'écoute.
      21 Il se prĂ©sentera devant le prĂȘtre ElĂ©azar, qui consultera pour lui le jugement de l'urim devant l'Eternel. C’est sur l’ordre d’ElĂ©azar que JosuĂ© et tous les IsraĂ©lites avec lui, toute l'assemblĂ©e, partiront en campagne et en reviendront. »
      22 MoĂŻse fit ce que l'Eternel lui avait ordonnĂ©. Il prit JosuĂ© et le fit se tenir devant le prĂȘtre ElĂ©azar et devant toute l'assemblĂ©e.
      23 Il posa ses mains sur lui et lui donna des ordres conformes à ce que l'Eternel avait déclaré par son intermédiaire.

      Deutéronome 3

      21 » A cette Ă©poque-lĂ , j’ai donnĂ© cet ordre Ă  Josué : ‘Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait Ă  ces deux rois. C’est ainsi que l'Eternel agira envers tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.

      Josué 10

      25 JosuĂ© leur dit : « N’ayez pas peur et ne vous laissez pas effrayer, fortifiez-vous et ayez du courage, car c'est ainsi que l'Eternel traitera tous vos ennemis contre lesquels vous combattez. »

      1 Samuel 17

      36 C'est ainsi que ton serviteur a frappé le lion et l'ours, et ce sera aussi le sort du Philistin, de cet incirconcis, car il a insulté l'armée du Dieu vivant. »
      37 David ajouta : « L'Eternel m'a dĂ©livrĂ© de la griffe du lion et de la patte de l'ours, et il me dĂ©livrera aussi de ce Philistin. » SaĂŒl dit Ă  David : « Vas-y donc et que l'Eternel soit avec toi ! »

      Psaumes 9

      10 L’Eternel est une forteresse pour l’opprimĂ©, une forteresse dans les moments de dĂ©tresse.

      2 Corinthiens 1

      10 C'est lui qui nous a délivrés d'une telle mort et qui nous en délivre encore. Oui, nous avons en lui cette espérance qu'il nous en délivrera encore,

      2 Corinthiens 12

      10 C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions, dans les angoisses pour Christ, car quand je suis faible, c'est alors que je suis fort.

      Ephésiens 3

      20 A celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons,

      2 Timothée 4

      17 C'est le Seigneur qui m'a soutenu et fortifiĂ© afin que, par mon intermĂ©diaire, le message soit pleinement proclamĂ© et entendu de toutes les nations ; c’est ainsi que j'ai Ă©tĂ© dĂ©livrĂ© de la gueule du lion.
      18 Le Seigneur me dĂ©livrera de toute Ɠuvre mauvaise et me sauvera pour me faire entrer dans son royaume cĂ©leste. A lui soit la gloire aux siĂšcles des siĂšcles ! Amen !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.