ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Deutéronome 3.26

Mais l'Eternel Ă©tait irritĂ© contre moi, Ă  cause de vous, et il ne m’a pas Ă©coutĂ©. L'Eternel m’a dit : ‘En voilĂ  assez ! Ne me parle plus de cette affaire.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Mais l'Eternel Ă©tait irritĂ© contre moi, Ă  cause de vous, et il ne m’a pas Ă©coutĂ©. L'Eternel m’a dit : ‘En voilĂ  assez ! Ne me parle plus de cette affaire. Segond 1910 Mais l'Éternel s'irrita contre moi, Ă  cause de vous, et il ne m'Ă©couta point. L'Éternel me dit : C'est assez, ne me parle plus de cette affaire. Segond 1978 (Colombe) © Mais l’Éternel s’irrita contre moi, Ă  cause de vous, et il ne m’écouta pas. L’Éternel me dit : C’est assez, ne me parle plus de cette affaire. Parole de Vie © Mais le SEIGNEUR s’est mis en colĂšre contre moi Ă  cause de vous. Il ne m’a pas Ă©coutĂ© et il m’a dit : « Cela suffit. ArrĂȘte de me parler de cette affaire ! Français Courant © Mais Ă  cause de vous, le Seigneur s’est emportĂ© contre moi et a rejetĂ© ma requĂȘte ; il m’a dit : « Cela suffit ! Cesse de me parler de cette affaire. Semeur © Mais l’Eternel s’était mis en colĂšre contre moi Ă  cause de vous et il ne voulut pas me l’accorder. « Assez ! me dit-il, ne me parle plus de cette affaire. Darby -Et l'Éternel fut irritĂ© contre moi Ă  cause de vous, et il ne m'Ă©couta point ; et l'Éternel me dit : C'est assez, ne me parle plus de cette affaire. Martin Mais l'Eternel Ă©tait fort irritĂ© contre moi Ă  cause de vous, et ne m'exauça point ; mais il me dit : C'est assez, ne me parle plus de cette affaire. Ostervald Mais l'Éternel Ă©tait irritĂ© contre moi Ă  cause de vous ; et il ne m'exauça point, mais il me dit : C'est assez ; ne me parle plus de cette affaire. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘÖ°ŚąÖ·Ś‘֌֚֔Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” Ś‘֌֎Ś™Ö™ ŚœÖ°ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·Ś Ö°Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö–Śą ŚÖ”ŚœÖžÖ‘Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ”ŚœÖ·Ś™Ö™ ŚšÖ·Ś‘ÖŸŚœÖžÖ”ŚšÖ° ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֗Ś•Ö茥ֶŚŁ Ś“֌ַŚ‘֌֔քŚš ŚÖ”ŚœÖ·Ö›Ś™ ŚąÖ–Ś•Ö覓 Ś‘֌ַŚ“֌֞Ś‘ÖžÖ„Śš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ World English Bible But Yahweh was angry with me for your sakes, and didn't listen to me; and Yahweh said to me, "Let it suffice you; speak no more to me of this matter.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

S'irrita. L'Eternel prit mal cette demande qu'il ne pouvait exaucer.

A cause de vous (voir 1.37) : à cause du mécontentement qu'il éprouvait contre Moïse par suite du péché du peuple (Nombres 20.12).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais l’Eternel 03068 s’irrita 05674 08691 contre moi, Ă  cause de vous, et il ne m’écouta 08085 08804 point. L’Eternel 03068 me dit 0559 08799 : C’est assez 07227, ne me parle 01696 08763 plus 03254 08686 de cette affaire 01697.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03254 - yacaph ajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, rĂ©pĂ©ter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre Ă  
 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 07227 - rab beaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 
 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08691 Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Nombres 20

      7 L'Eternel dit à Moïse :
      8 « Prends le bùton et convoque l'assemblée, toi ainsi que ton frÚre Aaron. Vous parlerez au rocher en leur présence et il donnera son eau. Tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher et tu feras boire l'assemblée et leur bétail. »
      9 Moïse prit le bùton qui se trouvait devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
      10 Moïse et Aaron convoquÚrent l'assemblée en face du rocher et Moïse leur dit : « Ecoutez donc, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous ferons sortir de l'eau pour vous ? »
      11 Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bùton. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, ainsi que le bétail.
      12 Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron : « Puisque vous n'avez pas eu assez confiance en moi pour respecter ma sainteté devant les Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. »

      Nombres 27

      12 L'Eternel dit à Moïse : « Monte sur ce sommet des montagnes d'Abarim et regarde le pays que je donne aux Israélites.
      13 Tu pourras le contempler, mais toi aussi tu iras rejoindre les tiens, tout comme ton frĂšre Aaron.
      14 En effet, vous vous ĂȘtes rebellĂ©s contre mon ordre dans le dĂ©sert de Tsin, lorsque l'assemblĂ©e s’est mise Ă  contester, vous n'avez pas respectĂ© ma saintetĂ© devant eux lors de l’épisode du manque d’eau. » Ce sont les eaux de Meriba Ă  KadĂšs, dans le dĂ©sert de Tsin.

      Deutéronome 1

      37 L'Eternel s’est aussi irritĂ© contre moi Ă  cause de vous et il a dit : ‘Toi non plus, tu n'y entreras pas.

      Deutéronome 3

      26 Mais l'Eternel Ă©tait irritĂ© contre moi, Ă  cause de vous, et il ne m’a pas Ă©coutĂ©. L'Eternel m’a dit : ‘En voilĂ  assez ! Ne me parle plus de cette affaire.

      Deutéronome 31

      2 « Aujourd'hui, leur dit-il, je suis ĂągĂ© de 120 ans. Je ne pourrai plus partir en campagne et en revenir, et l'Eternel m'a dit : ‘Tu ne passeras pas ce Jourdain.’

      Deutéronome 32

      51 En effet, vous avez péché contre moi au milieu des Israélites, prÚs des eaux de Meriba, à KadÚs, dans le désert de Tsin, et vous n'avez pas respecté ma sainteté au milieu des Israélites.
      52 Tu verras le pays devant toi, mais tu n'entreras pas dans le pays que je donne aux Israélites. »

      Deutéronome 34

      4 L'Eternel lui dit : « VoilĂ  le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob en disant : ‘Je le donnerai Ă  ta descendance.’Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y entreras pas. »

      1 Chroniques 17

      4 « Va annoncer Ă  mon serviteur David : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ce n’est pas Ă  toi de me construire une maison pour que j’y habite.
      12 Ce sera lui qui me construira une maison et j'affermirai pour toujours son trĂŽne.
      13 *Je serai pour lui un pÚre et il sera pour moi un fils. Je ne lui retirerai pas ma grùce comme je l'ai fait avec ton prédécesseur.

      1 Chroniques 22

      7 Il dit à Salomon : « Mon fils, j'avais l'intention de construire une maison pour l'Eternel, mon Dieu,
      8 mais la parole de l'Eternel m'a Ă©tĂ© adressĂ©e : ‘Tu as versĂ© beaucoup de sang et tu as menĂ© de grandes guerres. Tu ne pourras pas construire une maison en mon honneur, car tu as versĂ© beaucoup de sang devant moi sur la terre.
      9 Tu auras un fils qui sera un homme de repos et Ă  qui je donnerai du repos en le dĂ©livrant de tous les ennemis qui l’environneront : Salomon, voilĂ  son nom, et je ferai venir la paix et la tranquillitĂ© sur IsraĂ«l pendant sa vie.

      1 Chroniques 28

      2 Le roi David se mit debout et dit : « Ecoutez-moi, mes frÚres et mon peuple ! J'avais l'intention de construire une maison qui soit un lieu de repos pour l'arche de l'alliance de l'Eternel, pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à construire,
      3 mais Dieu m'a dit : ‘Tu ne pourras pas construire une maison en mon honneur, car tu es un homme de guerre et tu as versĂ© du sang.’
      4 L'Eternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la famille de mon pÚre pour que je sois à toujours le roi d'Israël. Oui, il a choisi Juda pour chef, dans la tribu de Juda il a choisi la famille de mon pÚre et, parmi les fils de mon pÚre, c'est moi qu'il a voulu faire régner sur tout Israël.

      Psaumes 106

      32 Ils ont irritĂ© l’Eternel prĂšs des eaux de Meriba, et MoĂŻse a Ă©tĂ© puni Ă  cause d’eux,
      33 car ils l’ont exaspĂ©rĂ© et il a parlĂ© sans rĂ©flĂ©chir.

      EsaĂŻe 53

      5 Mais lui, il était blessé à cause de nos transgressions, brisé à cause de nos fautes : la punition qui nous donne la paix est tombée sur lui, et *c'est par ses blessures que nous sommes guéris.
      6 Nous étions tous comme des brebis égarées : chacun suivait sa propre voie, et l'Eternel a fait retomber sur lui nos fautes à tous.

      Matthieu 20

      22 JĂ©sus rĂ©pondit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire [ou ĂȘtre baptisĂ©s du baptĂȘme dont je vais ĂȘtre baptisĂ©] ? » « Nous le pouvons », dirent-ils.

      Matthieu 26

      39 Puis il avança de quelques pas, se jeta le visage contre terre et fit cette priÚre : « Mon PÚre, si cela est possible, que cette coupe s'éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. »

      2 Corinthiens 12

      8 Trois fois j'ai supplié le Seigneur de l'éloigner de moi,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.