Campagne collectif missionnaire

Deutéronome 4.6

Vous les respecterez et vous les mettrez en pratique, car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des autres peuples. Lorsqu’ils entendront parler de toutes ces prescriptions, ils diront : ‘Cette grande nation est un peuple vraiment sage et intelligent !’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Vous les respecterez et vous les mettrez en pratique, car ce sera lĂ  votre sagesse et votre intelligence aux yeux des autres peuples. Lorsqu’ils entendront parler de toutes ces prescriptions, ils diront : ‘Cette grande nation est un peuple vraiment sage et intelligent !’ Segond 1910 Vous les observerez et vous les mettrez en pratique ; car ce sera lĂ  votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront : Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent ! Segond 1978 (Colombe) © Vous les observerez et vous les mettrez en pratique ; car ce sera lĂ  votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces prescriptions et qui diront : Cette grande nation ne peut ĂȘtre qu’un peuple sage et intelligent ! Parole de Vie © Si vous les gardez et si vous leur obĂ©issez, les autres peuples vous trouveront sages et intelligents. En effet, quand ils connaĂźtront toutes ces lois ils diront : « Quelle sagesse, quelle intelligence il y a dans ce grand peuple ! » Français Courant © Si vous les mettez soigneusement en pratique, les autres nations qui auront connaissance de ces lois vous considĂ©reront comme sages et intelligents ; on dira de vous : « Quelle sagesse, quelle intelligence il y a dans cette grande nation ! » Semeur © ObĂ©issez-y et appliquez-les, c’est lĂ  ce qui vous rendra sages et intelligents aux yeux des peuples : ils en entendront parler et ils s’écrieront : « Il n’y a qu’un peuple sage et avisĂ©, c’est cette grande nation ! » Darby Et vous les garderez et les pratiquerez ; car ce sera lĂ  votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces statuts et diront : Quel peuple sage et intelligent que cette grande nation ! Martin Vous les garderez donc et les ferez ; car c'est lĂ  votre sagesse et votre intelligence devant tous les peuples, qui entendant ces statuts, diront : Cette grande nation est le seul peuple sage et intelligent. Ostervald Vous les garderez donc et vous les pratiquerez ; car ce sera lĂ  votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui, entendant tous ces statuts, diront : Cette grande nation est le seul peuple sage et intelligent ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶŚÖź Ś•Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚȘÖ¶ŚÖ’ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś”ÖŽÖ€Ś•Ś Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖ·ŚȘÖ°Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽÖŁŚ™Ś Ö·ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö”Ś ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”֖Ś™ Ś”ÖžŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ°ŚąÖ—Ś•ÖŒŚŸ ŚÖ”֚ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś—Ö»Ś§ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ ŚšÖ·ÖšŚ§ ŚąÖ·ŚÖŸŚ—ÖžŚ›ÖžÖŁŚ Ś•Ö°Ś ÖžŚ‘Ö”Ś•Ö覟 Ś”Ö·Ś’֌քŚ•Ö覙 Ś”Ö·Ś’֌֞Ś“Ö–Ś•Ö覜 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ World English Bible Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, "Surely this great nation is a wise and understanding people."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Cette grande nation. Cette expression s'applique au grand avenir réservé à Israël, s'il reste fidÚle à la loi.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous les observerez 08104 08804 et vous les mettrez en pratique 06213 08804 ; car ce sera là votre sagesse 02451 et votre intelligence 0998 aux yeux 05869 des peuples 05971, qui entendront 08085 08799 parler de toutes ces lois 02706 et qui diront 0559 08804 : Cette grande 01419 nation 01471 est un peuple 05971 absolument sage 02450 et intelligent 0995 08737 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0995 - biyn (Qal) discerner, comprendre, considĂ©rer, regarder, distinguer, remarquer, considĂ©rer, prendre garde, faire attention Ă  apercevoir, percevoir, 
 0998 - biynah comprĂ©hension, discernement, jugement, connaissance 01419 - gadowl grand large (en grandeur et Ă©tendue) en nombre, considĂ©rable, nombreux en intensitĂ© bruyant (en son) 
 01471 - gowy gentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-HĂ©breu, descendants d'Abraham, d'IsraĂ«l nuĂ©e 
 02450 - chakam sage, sagesse habiletĂ© dans un travail), expĂ©rimentĂ© sage (en administration) sagace, astucieux, rusĂ©, subtil instruit, 
 02451 - chokmah sagesse, prudence, art, adresse adresse (dans la guerre) sagesse (en administration) sagacitĂ©, sagesse prudence (dans 
 02706 - choq statut, ordonnance, limite, quelque chose de prescrit, dĂ» tĂąche prescrite part ou portion prescrite action 
 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08104 - shamar tenir, garder, observer, faire attention Ă  (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 
 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • DeutĂ©ronome 4

      6 Si vous les mettez soigneusement en pratique, les autres nations qui auront connaissance de ces lois vous considéreront comme sages et intelligents ; on dira de vous : « Quelle sagesse, quelle intelligence il y a dans cette grande nation ! »

      Deutéronome 30

      19 Oui, je vous avertis solennellement aujourd’hui, le ciel et la terre m’en sont tĂ©moins : je place devant vous la vie et la bĂ©nĂ©diction d’une part, la mort et la malĂ©diction d’autre part. Choisissez donc la vie, afin que vous puissiez vivre, vous et vos descendants.
      20 Aimez le Seigneur votre Dieu, obĂ©issez-lui, restez-lui fidĂšlement attachĂ©s : c’est ainsi que vous pourrez vivre et passer de nombreuses annĂ©es dans le pays que le Seigneur a promis de donner Ă  vos ancĂȘtres Abraham, Isaac et Jacob.

      1 Rois 4

      1 Rois 10

      6 Alors elle dit au roi : « Dans mon pays, j’avais entendu parler de toi et de ta sagesse, mais avant d’ĂȘtre venue voir de mes propres yeux, je ne croyais pas ce qu’on me disait. Or tout cela Ă©tait bien vrai, et mĂȘme on ne m’en avait pas racontĂ© la moitié : ta sagesse et ta prospĂ©ritĂ© dĂ©passent tout ce que j’avais entendu dire.
      8 Quel privilÚge pour tes femmes et tous les gens de ton palais ! Ils se trouvent toujours en ta présence et peuvent entendre tes paroles pleines de sagesse.
      9 Il faut remercier le Seigneur ton Dieu qui t’a choisi pour rĂ©gner sur IsraĂ«l ! C’est parce qu’il aime ce peuple pour toujours que le Seigneur t’en a fait le roi et t’a chargĂ© d’y faire respecter le droit et la justice. »

      Job 28

      28 Puis il dit aux humains : « Respecter le Seigneur, c’est cela la sagesse ! Et s’écarter du mal, voilĂ  l’intelligence ! »

      Psaumes 19

      7 Il sort Ă  une extrĂ©mitĂ© du ciel, son tour le mĂšne Ă  l’autre extrĂ©mitĂ©, rien n’échappe Ă  ses rayons.

      Psaumes 111

      10 ReconnaĂźtre l’autoritĂ© du Seigneur est l’a b c de la sagesse. Tous ceux qui la pratiquent montrent leur bon sens. La gloire du Seigneur subsiste pour toujours.

      Psaumes 119

      98 Ton commandement est mon bien pour toujours, il me rend plus sage que mes ennemis.
      99 Plus que mes maĂźtres, j’ai de l’instruction, car je rĂ©flĂ©chis longuement Ă  tes ordres
      100 Plus que les vieillards, j’ai du discernement car je prends au sĂ©rieux tes exigences.

      Proverbes 1

      7 ReconnaĂźtre l’autoritĂ© du Seigneur est l’a b c de la sagesse. Seuls les imbĂ©ciles mĂ©prisent les enseignements et les avertissements des sages.

      Proverbes 14

      8 L’homme prudent surveille sa conduite parce qu’il est sage. Les sots s’égarent Ă  cause de leur bĂȘtise.

      Jérémie 8

      9 C’est la honte pour les sages ; ils ne savent plus oĂč ils en sont, les voilĂ  pris au piĂšge. Puisqu’ils ne veulent pas de la Parole du Seigneur, leur sagesse, Ă  quoi donc leur sert-elle ?

      Daniel 1

      20 Lorsque le roi les interrogeait sur n’importe quel sujet exigeant de la sagesse et de l’intelligence, il les trouvait dix fois supĂ©rieurs Ă  tous les devins et magiciens de son royaume.

      Daniel 4

      9 Son feuillage Ă©tait magnifique ; il portait des fruits si abondants que tout ĂȘtre y trouvait de quoi se nourrir. Les bĂȘtes des champs s’abritaient sous son ombre, les oiseaux faisaient leurs nids dans ses branches. Toute crĂ©ature tirait de lui sa subsistance.

      Daniel 5

      11 Dans ton royaume, il y a un homme qui est animĂ© de l’esprit des dieux saints. A l’époque de ton pĂšre, on a dĂ©couvert en lui une clairvoyance, une intelligence et une sagesse pareilles Ă  la sagesse des dieux. C’est pourquoi ton pĂšre, le roi Nabucodonosor, l’avait nommĂ© chef des devins, magiciens, enchanteurs et astrologues.
      12 Il possĂšde un esprit exceptionnel, du discernement, de l’intelligence, et la capacitĂ© d’expliquer les rĂȘves, de dĂ©chiffrer les Ă©nigmes et de rĂ©soudre les problĂšmes. Eh bien, qu’on fasse venir cet homme, ce Daniel Ă  qui le roi avait donnĂ© le nom de Beltassar : il rĂ©vĂ©lera la signification de cette inscription. »
      13 On conduisit donc Daniel devant le roi, qui lui demanda : « Es-tu bien Daniel, ce déporté judéen, que le roi mon pÚre a ramené du pays de Juda ?
      14 J’ai entendu dire que tu es animĂ© de l’esprit des dieux et que tu possĂšdes de la clairvoyance, de l’intelligence et une sagesse exceptionnelle.
      15 On vient de m’amener les sages et les magiciens pour qu’ils dĂ©chiffrent l’inscription que voici et m’en donnent la signification, mais ils n’en ont pas Ă©tĂ© capables.
      16 Or j’ai appris que toi, tu es capable d’expliquer les Ă©nigmes et de rĂ©soudre les problĂšmes. Si tu parviens Ă  dĂ©chiffrer cette inscription et Ă  m’en donner la signification, tu seras revĂȘtu d’habits d’apparat, on passera un collier d’or autour de ton cou, et tu seras l’un des principaux ministres du royaume. »

      Zacharie 8

      20 Voici ce que dĂ©clare le Seigneur de l’univers : « Des nations Ă©trangĂšres, les habitants de nombreuses villes viendront de nouveau Ă  JĂ©rusalem.
      21 Les habitants d’une ville proposeront Ă  ceux d’une autre : “Venez, nous partons prier le Seigneur de l’univers et rechercher sa prĂ©sence.” “Nous venons avec vous”, rĂ©pondront-ils.
      22 Oui, de nombreux peuples et de puissantes nations viendront Ă  JĂ©rusalem rechercher ma prĂ©sence et m’implorer par leurs priĂšres.
      23 A ce moment-lĂ , je le dĂ©clare, dix Ă©trangers, parlant chacun une langue diffĂ©rente, saisiront un Juif par le pan de son manteau, et lui diront : “Nous voulons aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.” »

      Malachie 3

      12 Toutes les nations Ă©trangĂšres vous dĂ©clareront heureux, car il fera bon vivre dans votre pays, je le dĂ©clare, moi, le Seigneur de l’univers. »

      2 Timothée 3

      15 Depuis ton enfance, en effet, tu connais les Saintes Écritures ; elles peuvent te donner la sagesse qui conduit au salut par la foi en JĂ©sus-Christ.

      Jacques 3

      13 Quelqu’un parmi vous pense-t-il ĂȘtre sage et intelligent ? Qu’il le prouve par sa bonne conduite, par des actes accomplis avec humilitĂ© et sagesse.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.