5 mn essentielles ⏱ Campagne GĂ©nĂ©rale

Deutéronome 5.6

» ‘*Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » ‘*Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage. Segond 1910 Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. Segond 1978 (Colombe) © Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. Parole de Vie © « Je suis le SEIGNEUR ton Dieu. C’est moi qui t’ai fait sortir d’Égypte, oĂč tu Ă©tais esclave. Français Courant © « Je suis le Seigneur ton Dieu, c’est moi qui t’ai fait sortir d’Égypte oĂč tu Ă©tais esclave. Semeur © « Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays oĂč tu Ă©tais esclave. Darby Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. Martin Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai tirĂ© du pays d'Egypte, de la maison de servitude. Ostervald Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'ai retirĂ© du pays d'Égypte, de la maison de servitude. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžÖœŚ Ö覛֮Ś™Ö™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֔Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš Ś”Ś•Ö茊֔ŚŚȘ֛֮Ś™ŚšÖž ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚžÖŽŚ‘ÖŒÖ”ÖŁÖ„Ś™ŚȘ ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖŽÖ‘ÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible "I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

6 Ă  22 Les dix commandements.

Pour les questions gĂ©nĂ©rales qui se rapportent an DĂ©calogue, voir Exode 20.1-26, notes.. Quant aux diffĂ©rences qui existent entre le texte du DeutĂ©romone et celui de l'Exode, diffĂ©rences qui n'altĂšrent en rien le sens des commandements, on ne peut douter que la forme de l'Exode ne soit l'original. Nous nous rendons compte facilement des modifications apportĂ©es ici au texte de l'Exode, en constatant le caractĂšre d'exhortation qui, comme nous le verrons, se fait sentir dans ce morceau. aussi bien que dans tout le reste des discours du DeutĂ©ronome. Ce n'est plus Dieu qui commande, comme dans l'Exode ; c'est MoĂŻse qui rappelle le commandement divin, comme cela ressort d'ailleurs trĂšs expressĂ©ment de cette formule deux fois rĂ©pĂ©tĂ©e : Comme l'Eternel ton Dieu te l'a commandĂ© (versets 12 et 16). MoĂŻse ne change rien pour le fond Ă  la loi divine elle-mĂȘme, mais il insiste, suivant qu'il le juge Ă  propos, sur certains points propres Ă  toucher le peuple ; voir versets 15 et 16. N'a-t-on pas le droit de dire que MoĂŻse seul pouvait, en exhortant son peuple, se permettre de modifier de la sorte le texte des commandements divins qu'il lui avait lui-mĂȘme transmis autrefois ? Du reste, cette libertĂ© dont use MoĂŻse n'est pas plus grande que celle avec laquelle JĂ©sus cite les commandements (Matthieu 19.18-19 ; Marc 10.19).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Il y a quelques diffĂ©rences, entre le texte d'Exode 20 et celui de la priĂšre du Seigneur, en Matthieu 6 et Luc 11. Il est prĂ©fĂ©rable que nous nous attachions au fondement et aux principes et divins, plutĂŽt qu'aux mots spĂ©cifiques et immuables de la Loi. La raison originale de la sanctification du sabbat, en mĂ©moire du repos divin du septiĂšme jour de la crĂ©ation, n'est pas mentionnĂ©e. Le texte insiste quand mĂȘme particuliĂšrement sur ce respect du sabbat : il doit servir pour IsraĂ«l, de rappel de sa dĂ©livrance et de sa sortie d'Égypte ; et en ce qui nous concerne, nous devons nous remĂ©morer, lors de notre « sabbat chrĂ©tien » hebdomadaire, la rĂ©demption que nous avons en JĂ©sus-Christ. Par la rĂ©surrection de JĂ©sus, et par l'intermĂ©diaire de Sa main et de Son bras, puissants, nous avons bĂ©nĂ©ficiĂ© d'une libertĂ© glorieuse, accordĂ©e aux enfants de Dieu.

Qu'il est doux, pour une ùme qui souffre et qui est en détresse, de constater que si elle ne peut obéir complÚtement à la loi, elle peut entendre le message vivifiant de l'évangile !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je suis l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, qui t’ai fait sortir 03318 08689 du pays 0776 d’Egypte 04714, de la maison 01004 de servitude 05650.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 04714 - Mitsrayim n pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1) Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de 


    • Exode 20

      2 « Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage.
      3 » Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi.
      4 » Tu ne te feras pas de sculpture sacrĂ©e ni de reprĂ©sentation de ce qui est en haut dans le ciel, en bas sur la terre et dans l’eau plus bas que la terre.
      5 Tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne les serviras pas, car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux. Je punis la faute des pÚres sur les enfants jusqu'à la troisiÚme et la quatriÚme génération de ceux qui me détestent,
      6 et j’agis avec bontĂ© jusqu'Ă  1000 gĂ©nĂ©rations envers ceux qui m'aiment et qui respectent mes commandements.
      7 » Tu n’utiliseras pas le nom de l'Eternel, ton Dieu, Ă  la lĂ©gĂšre, car l'Eternel ne laissera pas impuni celui qui utilisera son nom Ă  la lĂ©gĂšre.
      8 » Souviens-toi de faire du jour du repos un jour saint.
      9 Pendant 6 jours, tu travailleras et tu feras tout ce que tu dois faire.
      10 Mais le septiÚme jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui habite chez toi.
      11 En effet, en 6 jours l'Eternel *a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve, et *il s'est reposĂ© le septiĂšme jour. VoilĂ  pourquoi l'Eternel a bĂ©ni le jour du repos et en a fait un jour saint.
      12 * » Honore ton pÚre et ta mÚre afin de vivre longtemps dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
      13 » Tu ne commettras pas de meurtre.
      14 » Tu ne commettras pas d'adultÚre.
      15 » Tu ne commettras pas de vol.
      16 » Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.
      17 » Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son esclave, ni sa servante, ni son bƓuf, ni son Ăąne, ni quoi que ce soit qui lui appartienne. »

      LĂ©vitique 26

      1 » Vous ne vous ferez pas de faux dieux, vous ne vous dresserez ni sculpture sacrée ni statue et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures pour vous prosterner devant elle, car je suis l'Eternel, votre Dieu.
      2 Vous respecterez mes sabbats et vous traiterez mon sanctuaire avec déférence. Je suis l'Eternel.

      Deutéronome 4

      4 tandis que vous, qui vous ĂȘtes attachĂ©s Ă  l'Eternel, votre Dieu, vous ĂȘtes aujourd'hui tous vivants.

      Deutéronome 5

      6 » ‘*Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage.

      Psaumes 81

      5 En effet, c’est une prescription pour IsraĂ«l, une rĂšgle pour le Dieu de Jacob.
      6 Il en a fait une instruction pour Joseph, quand il s’est attaquĂ© Ă  l’Egypte. J’entends un langage qui m’est inconnu :
      7 « J’ai dĂ©chargĂ© son Ă©paule du fardeau, et ses mains ont lĂąchĂ© la corbeille. »
      8 Tu as criĂ© dans la dĂ©tresse, et je t’ai dĂ©livré ; je t’ai rĂ©pondu au cƓur de l’orage, je t’ai mis Ă  l’épreuve prĂšs des eaux de Meriba. – Pause.
      9 Ecoute, mon peuple, et je t’avertirai ! IsraĂ«l, si seulement tu m’écoutais !
      10 Qu’il n’y ait au milieu de toi aucun autre dieu ! Ne te prosterne pas devant des dieux Ă©trangers !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.