ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 1.17

Je me suis appliquĂ© Ă  connaĂźtre ce qui est sage et ce qui est insensĂ©, ce qui est intelligent et ce qui est stupide. J’ai compris que cela aussi c’est courir aprĂšs le vent.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Qu'est-ce que l’hermĂ©neutique biblique ?

Qu'est-ce que l'herméneutique biblique ? L'herméneutique biblique est l'étude des principes et méthodes d'interprétation du texte biblique. De Timothée de 


Qu'est-ce que l’herméneutique biblique ?

C'est l'étude approfondie de la bible C'est réservé aux intellectuels Je ne sais pas
149 participants
Sur un total de 149 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Ecclésiaste 1.1-22

Segond 21 J'ai appliquĂ© mon cƓur Ă  connaĂźtre la sagesse, mais aussi la folie et la stupiditĂ©. J'ai dĂ©couvert que cela aussi, cela revient Ă  poursuivre le vent.

Segond 1910 J'ai appliqué mon coeur à connaßtre la sagesse, et à connaßtre la sottise et la folie ; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.

Segond 1978 (Colombe) © J’ai pris Ă  cƓur de connaĂźtre la sagesse, et de connaĂźtre la dĂ©mence et la folie ; j’ai reconnu que cela aussi est poursuite du vent.

Parole de Vie © J’ai Ă©tudiĂ© attentivement ce qui est sage et ce qui ne l’est pas, ce qui est intelligent et ce qui est stupide. J’ai compris une chose : cela aussi, c’est courir aprĂšs le vent !

Français Courant © Je me suis appliquĂ© Ă  connaĂźtre ce qui est sage et ce qui est insensĂ©, ce qui est intelligent et ce qui est stupide. J’ai compris que cela aussi c’est courir aprĂšs le vent.

Semeur © Je me suis, en effet, appliquĂ© Ă  connaĂźtre la sagesse, ainsi que ce qui est fou et ce qui est stupide. Et je me suis aperçu que cela aussi, c’est comme courir aprĂšs le vent.

Darby et j'ai appliqué mon coeur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie. J'ai connu que cela aussi, c'est la poursuite du vent.

Martin Et j'ai appliquĂ© mon cƓur Ă  connaĂźtre la sagesse, et Ă  connaĂźtre les sottises et la folie, [mais] j'ai reconnu que cela aussi Ă©tait un rongement d'esprit.

Ostervald Et j'ai appliqué mon coeur à connaßtre la sagesse, et à connaßtre la sottise et la folie ; mais j'ai connu que cela aussi était un tourment d'esprit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ¶ŚȘ֌ְŚ ÖžÖ€Ś” ŚœÖŽŚ‘֌֎Ś™Ö™ ŚœÖžŚ“Ö·ÖŁŚąÖ·ŚȘ Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś“Ö·Ö„ŚąÖ·ŚȘ Ś”Ś•ÖčŚœÖ”ŚœÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖŽŚ›Ö°ŚœÖ‘Ś•ÖŒŚȘ Ś™ÖžŚ“Ö·Ö•ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś©ŚÖ¶Ś’֌ַŚÖŸŚ–Ö¶Ö„Ś” Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ ŚšÖ·ŚąÖ°Ś™Ö„Ś•Ö覟 ŚšÖœŚ•ÖŒŚ—Ö·Śƒ

World English Bible I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

J’ai appliquĂ© 05414 08799 mon cƓur 03820 Ă  connaĂźtre 03045 08800 la sagesse 02451, et Ă  connaĂźtre 03045 08800 la sottise 01947 et la folie 05531 ; j’ai compris 03045 08804 que cela aussi 01571 c’est la poursuite 07475 du vent 07307.

01571 - gamaussi, mĂȘme, en effet, de plus, oui non plus, ni ...ni... mais, encore, quoique (TWOT) 


01947 - howlelahfolie, pensées folles

02451 - chokmahsagesse, prudence, art, adresse adresse (dans la guerre) sagesse (en administration) sagacité, sagesse prudence (dans 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05531 - cikluwthfolie, stupidité

07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07475 - ra`yowndésir ardent, effort, lutte

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


FOLIEI Au sens propre. La Bible renferme fort peu de cas de dĂ©mence caractĂ©risĂ©e. SaĂŒl semble avoir Ă©tĂ© atteint d'une 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SOT, SOTTISEBien que l'Ancien Testament emploie souvent les mĂȘmes mots pour dĂ©signer la sottise et la folie, une Ă©tude attentive des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Ecclésiaste 1

      13 Et j'ai appliquĂ© mon cƓur Ă  rechercher et Ă  sonder par la sagesse tout ce qui se faisait sous les cieux, ce qui est une occupation fĂącheuse que Dieu a donnĂ©e aux hommes, afin qu'ils s'y occupent.
      14 J'ai regardé tout ce qui se faisait sous le soleil, et voilà tout est vanité, et rongement d'esprit.
      17 Et j'ai appliquĂ© mon cƓur Ă  connaĂźtre la sagesse, et Ă  connaĂźtre les sottises et la folie, [mais] j'ai reconnu que cela aussi Ă©tait un rongement d'esprit.

      Ecclésiaste 2

      3 J'ai recherchĂ© en moi-mĂȘme le moyen de me traiter dĂ©licatement, de faire que mon cƓur s'accoutumĂąt cependant Ă  la sagesse, et qu'il comprĂźt ce que c'est que la folie, jusques Ă  ce que je visse ce qu'il serait bon aux hommes de faire sous les cieux, pendant les jours de leur vie.
      10 Enfin, je n'ai rien refusĂ© Ă  mes yeux de tout ce qu'ils ont demandĂ©, et je n'ai Ă©pargnĂ© aucune joie Ă  mon cƓur ; car mon cƓur s'est rĂ©joui de tout mon travail ; et c'est lĂ  tout ce que j'ai eu de tout mon travail.
      11 Mais ayant considĂ©rĂ© toutes mes Ɠuvres que mes mains avaient faites, et tout le travail auquel je m'Ă©tais occupĂ© en les faisant, voilĂ  tout Ă©tait vanitĂ©, et rongement d'esprit ; tellement que l'homme n'a aucun avantage de ce qui est sous le soleil.
      12 Puis je me suis mis à considérer tant la sagesse, que les sottises, et la folie, (or qui est l'homme qui pourrait suivre le Roi en ce qui a été déjà fait ?)

      Ecclésiaste 7

      23 J'ai essayé tout ceci avec sagesse, et j'ai dit : J'acquerrai de la sagesse ; mais elle s'est éloignée de moi.
      24 Ce qui a été, est bien loin, et il est enfoncé fort bas ; qui le trouvera ?
      25 Moi et mon cƓur nous nous sommes agitĂ©s pour savoir, pour Ă©pier, et pour chercher la sagesse, et la raison [de tout] ; et pour connaĂźtre la malice de la folie, de la bĂȘtise, [et] des sottises ;

      1 Thessaloniciens 5

      21 Eprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.