ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 8.13

et qu’il ne sera pas pour le mĂ©chant : il ne prolongera pas plus son existence que l’ombre, parce qu'il n’éprouve pas de crainte devant Dieu.
Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a pas de la crainte devant Dieu.
Ceux qui agissent mal seront malheureux. Ils passeront aussi vite que l’ombre, ils mourront jeunes, parce qu’ils n’ont pas reconnu l’autoritĂ© de Dieu. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et qu’il ne sera pas pour le mĂ©chant : il ne prolongera pas plus son existence que l’ombre, parce qu'il n’éprouve pas de crainte devant Dieu.

Segond 1910 Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a pas de la crainte devant Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © Mais le bonheur n’est pas pour le mĂ©chant, et il ne prolongera pas ses jours, pas plus que l’ombre, parce qu’il n’a point de crainte en prĂ©sence de Dieu.

Parole de Vie © Ceux qui agissent mal seront malheureux. Ils passeront aussi vite que l’ombre, ils mourront jeunes, parce qu’ils n’ont pas reconnu l’autoritĂ© de Dieu. »

Français Courant © L’homme mauvais, lui, ne sera pas heureux. Il passera comme une ombre et mourra jeune parce qu’il ne tient pas compte de Dieu. »

Semeur © mais qu’il n’y aura pas de bonheur pour le mĂ©chant et que, semblable Ă  l’ombre, il ne verra pas ses jours se prolonger, parce qu’il ne rĂ©vĂšre pas Dieu.

Darby mais il n'y aura pas de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours, comme l'ombre, parce qu'il ne craint pas la face de Dieu.

Martin Mais qu'il ne sera pas bien au méchant, et qu'il ne prolongera point ses jours, non plus que l'ombre, parce qu'il ne révÚre point la face de Dieu.

Ostervald Mais il n'y aura point de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours plus que l'ombre, parce qu'il ne craint point la face de Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś˜Ś•Ö覑֙ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖžÖœŚšÖžŚ©ŚÖžÖ”Śą Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö·ŚÖČŚšÖŽÖ„Ś™ŚšÖ° Ś™ÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś Ś›ÖŒÖ·ŚŠÖŒÖ”֑Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚÖ”Ś™Ś Ö¶Ö„Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś™ÖžŚšÖ”֖Ś ŚžÖŽŚœÖŒÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ ŚÖ±ŚœÖčŚ”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il ne prolongera pas ses jours, en dépit de 7.15. Pendant que le méchant est adoré sur la terre, le temps paraßt long : Je n'ai fait que passer, il n'était déjà plus ! (Psaumes 37.36).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais le bonheur 02896 n’est pas pour le mĂ©chant 07563, et il ne prolongera 0748 08686 point ses jours 03117, pas plus que l’ombre 06738, parce qu’il n’a pas de la crainte 03373 devant 06440 Dieu 0430.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0748 - 'arakĂȘtre long, prolongĂ©, devenir long, s'Ă©tendre prolonger (des jours) allonger (cordes de tentes) croĂźtre longuement 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03373 - yare'craintif, dans la crainte, respectueux, avoir peur

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06738 - tselombre, ombrage ombre (sur des degrés, sur un cadran solaire) ombre, ombrage (comme protection) ombre 


07563 - rasha`méchant, criminel le coupable, celui qui est coupable de crime méchant (hostile à Dieu) méchant, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 7

      6 Plus rapides que la navette d’un tisserand, mes jours s'Ă©vanouissent : plus d'espĂ©rance !
      7 » Mon Dieu, souviens-toi que ma vie est un simple souffle ! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

      Job 14

      2 Il pousse comme une fleur, puis il se flĂ©trit ; il s’enfuit comme une ombre, sans rĂ©sister.

      Job 18

      5 » Oui, la lumiÚre du méchant s'éteindra et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

      Job 20

      5 le triomphe des méchants a été de courte durée et la joie de l'impie momentanée ?

      Job 21

      30 Lorsque vient la misÚre, celui qui fait le mal est épargné. Lorsque la colÚre déferle, il y échappe.

      Psaumes 11

      5 L’Eternel examine le juste ; il dĂ©teste le mĂ©chant et celui qui aime la violence.

      Psaumes 39

      5 « Eternel, fais-moi connaßtre quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache combien je suis peu de chose.

      Psaumes 55

      23 Remets ton sort Ă  l’Eternel, et il te soutiendra. Il ne laissera jamais trĂ©bucher le juste.

      Psaumes 144

      4 L’homme est pareil à un souffle, sa vie passe comme une ombre.

      Ecclésiaste 6

      12 Qui sait en effet ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tout au long de sa vie sans consistance qu'il traverse comme une ombre ? Et qui peut annoncer à l'homme ce qui existera aprÚs lui sous le soleil ?

      Ecclésiaste 8

      13 et qu’il ne sera pas pour le mĂ©chant : il ne prolongera pas plus son existence que l’ombre, parce qu'il n’éprouve pas de crainte devant Dieu.

      EsaĂŻe 3

      11 Malheur au méchant ! Il connaßtra le malheur, car il récoltera le salaire de ses actes.

      EsaĂŻe 30

      13 cette faute sera pareille, pour vous, à une fissure menaçante qui grossit dans une haute muraille et dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant :

      EsaĂŻe 57

      21 il n'y a pas de paix pour les méchants, dit mon Dieu.

      Malachie 3

      18 et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

      Matthieu 13

      49 Il en ira de mĂȘme Ă  la fin du monde : les anges viendront sĂ©parer les mĂ©chants d'avec les justes
      50 et les jetteront dans la fournaise de feu, oĂč il y aura des pleurs et des grincements de dents. »

      Jean 5

      29 en sortiront : ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.

      Jacques 4

      14 vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! En effet, qu’est-ce que votre vie ? C’est une vapeur qui paraüt pour un instant et qui disparaüt ensuite.

      2 Pierre 2

      3 Dans leur soif de posséder, ils vous exploiteront avec des paroles trompeuses, mais leur condamnation menace depuis longtemps et leur ruine ne tardera pas.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.