Nouveau moyen de paiement Afrique

Esaïe 1.3

Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître ; Israël ne connaît pas, mon peuple n'a point d'intelligence.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le bœuf connaît son propriétaire et l'âne la mangeoire de son maître, cependant Israël ne connaît rien, mon peuple n'a pas d'intelligence. » Segond 1910 Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître : Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence. Segond 1978 (Colombe) © Le bœuf connaît son possesseur, Et l’âne la crêche de ses maîtres ; Israël ne connaît (rien), Mon peuple ne comprend pas. Parole de Vie © Un bœuf connaît son propriétaire. Un âne connaît la mangeoire où son maître lui apporte à manger. Mais Israël ne connaît rien, mon peuple ne comprend rien. » Français Courant © Un bœuf connaît son propriétaire, et un âne le maître qui lui donne à manger. Mais Israël ne veut rien savoir, mon peuple ne comprend rien. » Semeur © Le bœuf sait bien à qui il appartient, et l’âne connaît la mangeoire où le nourrit son maître. Israël ne veut rien savoir, et mon peuple ne comprend pas. » Darby Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître ; Israël ne connaît pas, mon peuple n'a point d'intelligence. Martin Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître ; [mais] Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence. Ostervald Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître : Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence. Hébreu / Grec - Texte original © יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃ World English Bible The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel doesn't know, my people don't consider."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le bœuf et l'âne étaient les animaux domestiques les plus communs en Palestine. (Exode 20.17 ; Luc 14.5)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le bœuf 07794 connaît 03045 08804 son possesseur 07069 08802, Et l’âne 02543 la crèche 018 de son maître 01167 : Israël 03478 ne connaît 03045 08804 rien, Mon peuple 05971 n’a point d’intelligence 0995 08712.
018 - 'ebuwc mangeoire, crèche 0995 - biyn (Qal) discerner, comprendre, considérer, regarder, distinguer, remarquer, considérer, prendre garde, faire attention à apercevoir, percevoir, … 01167 - ba`al possesseur, mari, seigneur, maître, chef citoyens, habitants maîtres, seigneurs, pasteurs (ce qui caractérise: le faiseur … 02543 - chamowr âne, ânesse 03045 - yada` savoir, connaître (Qal) savoir connaître, apprendre à connaître percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner … 03478 - Yisra'el Israël = « Dieu prévaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de … 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un même peuple, compatriotes 07069 - qanah obtenir, acquérir, créer, former, acheter, posséder, racheter (Qal) obtenir, acquérir, acheter, racheter de Dieu formant, … 07794 - showr bœuf, taureau, une tête de bétail pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrifice 08712 Radical : Hitpolel 08824 Mode : Parfait 08816 Nombre : 9 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AZARIA (=JHVH a aidé ; le nom hébreu est quelquefois écrit Azariahou) 1. Roi de Juda … ENFANT DE DIEU Définition biblique de Enfant de Dieu : Les termes d' « enfant de Dieu » … ESAÏE (Prophète) I L'homme. Ésaïe a prophétisé pendant la 2 e moitié du VIII e siècle. Il … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PÉCHÉ (4.) IV Les prophètes. L'enseignement des prophètes (voir ce mot), à partir du VIII e siècle, … PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siècles de la prophétie. Nous avons vu ce qu'était le milieu … RÉPRIMANDE, REPROCHE Il n'est pas nécessaire d'énumérer la douzaine de termes hébreux ou grecs employés dans ce … SERVITEUR (hébreu èbèd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapôn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir … SOUFFLE (=air mis en mouvement par la respiration). Hébr. hébel, néphech, nichmâh, rouakh ; grec atinis, … YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAH Définition biblique de Yahvé, Jahvé, Jéhovah : Dieu est désigné dans la Bible par deux …

    • Deutéronome 32

      28 Car voilà bien un peuple dont les projets avortent ;
      ils n’ont pas de bon sens.
      29 S’ils en avaient un peu, ils auraient bien compris,
      ils auraient réfléchi à ce qui les attend.

      Psaumes 94

      8 Mais prenez garde, *insensés !
      Gens bornés, quand aurez-vous du bon sens ?

      Proverbes 6

      6 Toi qui es paresseux, va donc voir la fourmi,
      observe son comportement et tu apprendras la sagesse.

      Esaïe 1

      3 Le bœuf sait bien à qui il appartient,
      et l’âne connaît la mangeoire où le nourrit son maître.
      Israël ne veut rien savoir,
      et mon peuple ne comprend pas. »

      Esaïe 5

      12 Des lyres et des luths, des tambourins, des flûtes
      animent vos festins où le vin coule à flots.
      Mais vous n’avez pas un regard pour ce que l’Eternel a fait,
      et vous ne voyez pas l’œuvre qu’il accomplit.

      Esaïe 27

      11 Et quand les branches seront sèches, on viendra les briser,
      des femmes les prendront et les feront brûler.
      Car c’est un peuple qui ne comprend pas ;
      c’est pourquoi celui qui l’a fait n’en aura pas pitié,
      et celui qui l’a façonné ne lui fera pas grâce.

      Esaïe 44

      18 Ils sont sans connaissance, ils ne comprennent rien, et ils n’ont pas d’intelligence.
      On a bouché leurs yeux
      afin qu’ils ne voient pas,
      on a fermé leur cœur afin qu’ils ne saisissent pas.

      Jérémie 4

      22 « Ah ! Mon peuple est stupide !
      Il ne me connaît pas,
      ce sont des enfants *insensés
      qui ne comprennent rien.
      Ils n’ont d’intelligence que pour faire du mal,
      mais ils ne savent pas faire ce qui est bien. »

      Jérémie 8

      7 La cigogne elle-même, dans le ciel, connaît bien le temps des migrations,
      la colombe, la grue et l’hirondelle
      observent l’époque de leur retour ;
      mais mon peuple ne connaît pas les lois que l’Eternel a établies.

      Jérémie 9

      3 Que chacun se méfie de son prochain
      et ne vous fiez pas à votre parenté ;
      car chacun s’applique à tromper les membres de sa parenté.
      Chacun s’en va en répandant des calomnies, au sujet de son compagnon.
      4 Chacun se joue de son prochain.
      Plus de paroles vraies !
      Ils exercent leur langue à dire des mensonges.
      Ils s’épuisent par leurs péchés.
      5 Ils vivent dans la tromperie ;
      à cause de cela, ils refusent de me connaître,
      l’Eternel le déclare.
      6 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur des *armées célestes :
      Voici : je vais les fondre au creuset de l’épreuve
      car que ferais-je d’autre avec la communauté de mon peuple ?

      Jérémie 10

      8 Tous, en effet, sans exception, ils sont *insensés et stupides,
      et leur enseignement n’est que néant. Leur dieu n’est que du bois !
      14 Alors tout être humain reste hébété et ne comprend plus rien.
      Tout orfèvre est honteux de son idole,
      car sa statue de fonte est une tromperie
      qui n’a aucun souffle de vie.

      Matthieu 13

      13 Voici pourquoi je me sers de paraboles, pour leur parler : c’est que, bien qu’ils regardent, ils ne voient pas, et bien qu’ils écoutent, ils n’entendent pas et ne comprennent pas.
      14 Pour eux s’accomplit cette prophétie d’*Esaïe :
      Vous aurez beau entendre,
      vous ne comprendrez pas.
      Vous aurez beau voir de vos propres yeux,
      vous ne saisirez pas.
      15 Car le cœur de ce peuple est devenu insensible,
      ils ont fait la sourde oreille
      et ils se sont bouché les yeux,
      de peur que leurs yeux ne voient,
      et que leurs oreilles n’entendent,
      de peur que leur cœur ne comprenne,
      qu’ils ne se tournent vers moi
      et que je les guérisse.
      19 Chaque fois que quelqu’un entend le message qui concerne le royaume et ne le comprend pas, le diable vient arracher ce qui a été semé dans son cœur. Tel est celui qui a reçu la semence « au bord du chemin ».

      Romains 1

      28 Ils n’ont pas jugé bon de connaître Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnés à leur pensée faussée, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas.

      2 Pierre 3

      5 Mais il y a un fait que ces gens oublient délibérément : c’est que Dieu, par sa parole, a créé autrefois le ciel et la terre. Il a séparé la terre des eaux et il l’a rassemblée du milieu des eaux.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.