Campagne collectif missionnaire

Esaïe 42.10

Chantez un cantique nouveau en l’honneur de l'Eternel, chantez ses louanges depuis les extrémités de la terre, vous qui naviguez sur la mer et vous qui la remplissez, îles et habitants des îles !
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"Chantez au Seigneur un chant nouveau. Du bout du monde, chantez Sa louange" (Es 42.10) Réjouis-toi chaque jour pour la présence de Dieu dans ta vie. PassLeMot
Esaïe 42.10
Je pass' le mot

Segond 21 Chantez un cantique nouveau en l’honneur de l'Eternel, chantez ses louanges depuis les extrémités de la terre, vous qui naviguez sur la mer et vous qui la remplissez, îles et habitants des îles ! Segond 1910 Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles ! Segond 1978 (Colombe) © Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, Sa louange depuis le bout du monde, Vous qui voguez sur la mer Et vous qui la remplissez, Les îles et leurs habitants ! Parole de Vie © Chantez au SEIGNEUR un chant nouveau. Du bout du monde, chantez sa louange, vous qui voyagez sur la mer, vous qui la remplissez, et vous, les peuples éloignés. Français Courant © En l’honneur du Seigneur, chantez un chant nouveau. Louez-le depuis le bout du monde, vous qui parcourez la mer, vous les êtres qui la peuplez, et vous les populations lointaines. Semeur © Chantez à l’Eternel un cantique nouveau, entonnez sa louange aux confins de la terre, vous qui voguez sur mer, et vous qui la peuplez, vous les îles et les régions côtières, vous qui les habitez ! Darby Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent ! Martin Chantez à l'Eternel un nouveau cantique, et que sa louange [éclate] du bout de la terre ; que ceux qui descendent en la mer ; et tout ce qui est en elle ; que les Iles, et leurs habitants ; Ostervald Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Chantez sa louange de l'extrémité de la terre, vous qui voguez sur la mer, et tout ce qui y est, les îles et leurs habitants ! Hébreu / Grec - Texte original © שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ World English Bible Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

10 à 17 Tous les habitants de la terre sont invités à louer l'Eternel ; car il va paraître pour juger et pour sauver.

Cette partie du discours, ainsi que la suivante, particulièrement les comparaisons des versets 13 et 14, sont tout à fait dans le style des prophéties de la première partie.

Un cantique nouveau pour cette œuvre nouvelle (verset 9). Comparez Psaumes 96.1-13 ; Apocalypse 5.9 ; Esaïe 24.14-16.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Chantez 07891 08798 à l’Eternel 03068 un cantique 07892 nouveau 02319, Chantez ses louanges 08416 aux extrémités 07097 de la terre 0776, Vous qui voguez 03381 08802 sur la mer 03220 04393 et vous qui la peuplez, Iles 0339 et habitants 03427 08802 des îles !
0339 - 'iy côte, île, rivage, région 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 02319 - chadash nouveau, chose nouvelle, récent 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03220 - yam mer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant … 03381 - yarad descendre, décliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser être … 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, être assis, habiter (Qal) s'asseoir être posé rester demeurer, avoir son habitation, … 04393 - mĕlo' plénitude, ce qui remplit pleine poignée masse, multitude, foule le contenu entier sur toute la … 07097 - qatseh fin, extrémité, bout bouche, embouchure frontière, limites l'entier, le tout (terme condensé pour ce qui … 07891 - shiyr chanter (Qal) chanter chanteur, chanteuse (Polel) chanter chanteur, chanteuse (Hofal) être chanté 07892 - shiyr chant chant lyrique chant religieux, cantique chant des chœurs Lévitiques chanson ode 08416 - tĕhillah 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES (les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui … ESAÏE II Sous le nom d'Ésaïe II, on désigne l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du … ESAÏE (Prophète) I L'homme. Ésaïe a prophétisé pendant la 2 e moitié du VIII e siècle. Il … ILE Le mot hébreu (hi, plur, hiyyîm) désigna d'abord, du point de vue des marins, dans … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … JOIE Tout être humain aspire à la joie et se sent fait pour elle. L'Écriture en … JOUR DE L'ÉTERNEL C'est le jour où Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le … LOUANGE 1. Louer, c'est « reconnaître les qualités d'une personne, d'une chose ; relever le mérite … MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des … PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siècles de la prophétie. Nous avons vu ce qu'était le milieu … PROSÉLYTE 1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosèlutos, proprement : qui est … YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAH Définition biblique de Yahvé, Jahvé, Jéhovah : Dieu est désigné dans la Bible par deux …

    • 1 Chroniques 16

      Psaumes 33

      3 Chantez en son honneur un cantique nouveau !
      Jouez de tout votre art ! Sonnez de vos trompettes !

      Psaumes 40

      3 Il m’a fait remonter
      Du puits de perdition plein de boue et de fange.
      Il m’a remis debout sur un rocher solide : mes pas sont affermis.

      Psaumes 96

      1 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau !
      Chantez à l’Éternel, habitants de la terre !
      2 Chantez à l’Éternel en bénissant son nom !
      Annoncez chaque jour la joie de son salut !
      3 Oui, publiez sa gloire chez les peuples païens !
      Racontez ses merveilles à toutes les nations !
      11 Que les cieux soient en joie et que la terre exulte,
      Que la mer se déchaîne jusqu’en ses profondeurs !

      Psaumes 97

      1 L’Éternel règne ! Ô terre exulte !
      Îles sans nombre, réjouissez-vous !

      Psaumes 98

      1 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau
      Car il fait des merveilles,
      Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
      2 L’Éternel fait connaître son salut (son secours),
      Révélant sa justice aux regards des païens.
      3 (L’Éternel) se souvient de sa fidélité
      Et de sa bienveillance
      Et il les manifeste au peuple d’Israël.
      Jusqu’au bout de la terre,
      On a vu le salut qui vient de notre Dieu.
      4 Acclamez l’Éternel, habitants de la terre !
      Éclatez d’allégresse, jouez de la musique,

      Psaumes 107

      23 D’autres s’étaient embarqués sur la mer
      Pour travailler sur le vaste océan.
      24 Ils furent témoins des œuvres de Dieu,
      De ses merveilles dans les profondeurs.
      25 D’un mot, il fit lever une tempête
      Et les flots de la mer se soulevèrent.
      26 Tantôt ils étaient portés jusqu’aux cieux,
      Tantôt ils retombaient dans les abîmes.
      Leur âme défaillait dans le malheur.
      27 Pris de vertige, ils titubaient comme ivres,
      Toute leur sagesse avait disparu.
      28 Dans leur détresse, ils crièrent à Dieu
      Qui les délivra de tous leurs malheurs.
      29 Il réduisit la tempête au silence,
      Il apaisa les vagues en furie.
      30 La joie leur revint avec l’accalmie
      Et Dieu les guida au port désiré.
      31 Qu’ils louent donc l’Éternel pour son amour,
      Pour ses merveilles en faveur des hommes,
      32 Le glorifiant dans l’assemblée du peuple,
      Le célébrant au conseil des anciens.

      Psaumes 117

      1 Louez le Seigneur, toutes les nations !
      Et célébrez-le, ô vous, tous les peuples,
      2 Car sa bienveillance pour nous est puissante.
      Sa fidélité demeure à jamais. Louez le Seigneur !

      Psaumes 148

      1 Louez le Seigneur
      Louez-le du haut des cieux ! Louez-le, dans les hauteurs !
      2 Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous ses armées !
      3 Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, astres brillants !
      4 Louez-le, ô cieux des cieux,
      Et vous, espaces sans fin au-dessus de tous les cieux !
      5 Qu’ils louent le nom du Seigneur !
      Car il commanda et tout fut créé.
      6 Il a tout fixé pour l’éternité
      Selon des lois immuables que nul ne modifiera.
      7 Louez le Seigneur du sein de la terre,
      Vous, monstres marins, et vous tous, abîmes,
      8 Feu et grêle et neige et brume,
      Vents d’ouragan et cyclones qui exécutez ses ordres !
      9 Vous, montagnes et collines, arbres fruitiers, tous les cèdres,
      10 Gibier et bêtes de somme, tout ce qui rampe et qui vole,
      11 Rois du monde et tous les peuples, princes, juges de la terre,
      12 Jeunes gens et jeunes filles, les vieillards et les enfants,
      13 Qu’ils louent le nom du Seigneur ! Car son nom seul est sublime
      Et sa majesté rayonne sur la terre et dans les cieux.
      14 Il a relevé la puissance de son peuple.
      C’est un sujet de louanges pour tous ceux qui l’aiment,
      Pour les enfants d’Israël et pour tout le peuple,
      Le peuple qui lui est proche. Louez le Seigneur !

      Psaumes 150

      Esaïe 24

      Esaïe 42

      Esaïe 44

      Esaïe 49

      Esaïe 51

      Esaïe 60

      Esaïe 65

      Sophonie 2

      Romains 15

      9 En même temps, il a donné à tous les peuples une occasion de glorifier Dieu pour sa miséricorde. Qu’ils le louent donc comme le dit l’Écriture : Je veux te célébrer parmi les nations
      et je chanterai à la gloire de ton nom.
      10 et ailleurs : Nations, réjouissez-vous avec mon peuple,
      11 ou encore : Vous tous les peuples, louez le Seigneur,
      Que tous les peuples l’acclament.

      Apocalypse 5

      9 Et ils se mirent tous à chanter un cantique nouveau, disant : Toi seul, tu es digne de prendre le livre
      et capable d’en briser les sceaux,
      car tu as racheté, pour Dieu, par ton sang,
      des hommes de toute race, de toute langue,
      de tout peuple et de toute nation.

      Apocalypse 14

      3 Ils entonnèrent tous devant le trône, devant les quatre animaux et devant les vieillards, un cantique nouveau que nul ne pouvait apprendre, excepté les cent quarante-quatre mille, les rachetés de la terre.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.