ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 43.19

Voici que je fais une chose nouvelle, Elle est maintenant en germe, Ne la reconnaßtrez-vous pas ? Je mettrai un chemin dans le désert Et des fleuves dans la terre aride.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je vais faire une chose nouvelle, qui est déjà en germe. Ne la remarquerez-vous pas ? Je vais tracer un chemin en plein désert et mettre des fleuves dans les endroits arides.

Segond 1910 Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver : Ne la connaßtrez-vous pas ? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.

Segond 1978 (Colombe) © Voici que je fais une chose nouvelle, Elle est maintenant en germe, Ne la reconnaßtrez-vous pas ? Je mettrai un chemin dans le désert Et des fleuves dans la terre aride.

Parole de Vie © En effet, je vais faire quelque chose de nouveau, qui grandit déjà. Est-ce que vous ne le voyez pas ? Oui, je vais ouvrir un chemin dans le désert, je vais faire couler des fleuves dans ce lieu sec.

Français Courant © Car je vais faire du nouveau ; on le voit déjà paraßtre, vous saurez bien le reconnaßtre. Oui, dans le désert je vais ouvrir un chemin, dans ces lieux arides je vais faire couler des fleuves.

Semeur © je vais rĂ©aliser une chose nouvelle qui est prĂȘte Ă  Ă©clore, ne la reconnaĂźtrez-vous pas ? J’ouvrirai un chemin Ă  travers le dĂ©sert et je ferai jaillir des fleuves dans la steppe ;

Darby Voici, je fais une chose nouvelle ; maintenant elle va germer : ne la connaßtrez-vous pas ? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des riviÚres dans le lieu désolé.

Martin Voici, je m'en vais faire une chose nouvelle qui paraßtra bientÎt, ne la connaßtrez-vous pas ? C'est que je mettrai un chemin au désert, et des fleuves au lieu désolé.

Ostervald Voici, je vais faire une chose nouvelle ; maintenant elle va se produire : ne la connaßtrez-vous pas ? C'est que je mettrai un chemin dans le désert, des fleuves dans la solitude.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ ŚąÖ茩Ś‚Ö¶Ö€Ś” Ś—ÖČŚ“ÖžŚ©ŚÖžŚ”Ö™ ŚąÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚȘÖŽŚŠÖ°ŚžÖžÖ”Ś— Ś”ÖČŚœÖ–Ś•Ö茐 ŚȘÖ”ÖœŚ“ÖžŚąÖ‘Ś•ÖŒŚ”Öž ŚÖ·ÖŁŚŁ ŚÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ€Ś™Ś Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞ŚšÖ™ Ś“֌ֶ֔ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌֎֜Ś™Ś©ŚÖŽŚžÖ–Ś•Ö覟 Ś Ö°Ś”ÖžŚšÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible Behold, I will do a new thing. It springs forth now. Don't you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Nous avons ici un tableau poétique du rétablissement d'Israël, mais décrit comme aboutissant à la gloire finale. Les images sont empruntées au retour du peuple à travers le désert. Comparez 35.7-8.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici, je vais faire 06213 08802 une chose nouvelle 02319, sur le point d’arriver 06779 08799 : Ne la connaĂźtrez 03045 08799-vous pas ? Je mettrai 07760 08799 un chemin 01870 dans le dĂ©sert 04057, Et des fleuves 05104 dans la solitude 03452.

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02319 - chadashnouveau, chose nouvelle, récent

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03452 - yĕshiymownJeshimon : « dĂ©sert » dĂ©sert, dĂ©sertique, solitude, un lieu de dĂ©solation

04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


05104 - naharcourant, riviĂšre, fleuve ruisseau courants (souterrains)

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06779 - tsamachpousser, germer, croütre, paraütre (Qal) pousser, repousser de plantes de la chevelure de paroles (fig.) 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 17

      6 Je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb. Tu frapperas le rocher, il en sortira de l'eau et le peuple boira. » Moïse agit ainsi sous les yeux des anciens d'Israël.

      Nombres 20

      11 Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bùton. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, ainsi que le bétail.

      Deutéronome 8

      15 qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux dĂ©sert oĂč il y a des serpents brĂ»lants et des scorpions, dans des endroits arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,

      Psaumes 78

      16 Du rocher il avait fait jaillir des sources et couler de l’eau, comme des fleuves.
      17 Mais ils ont continué à pécher contre lui, à se révolter contre le TrÚs-Haut dans le désert.
      18 Ils ont provoquĂ© Dieu dans leur cƓur en demandant de la nourriture Ă  leur goĂ»t.
      19 Ils ont parlé contre Dieu, ils ont dit : « Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ?
      20 Voici, il a frappĂ© le rocher et l’eau a coulĂ©, des torrents se sont dĂ©versĂ©s. Pourra-t-il aussi donner du pain ou fournir de la viande Ă  son peuple ? »

      Psaumes 105

      41 Il a ouvert le rocher et de l’eau a coulĂ©, elle s’est dĂ©versĂ©e comme un fleuve dans les lieux arides,

      EsaĂŻe 35

      6 Alors le boiteux sautera comme un cerf et la langue du muet lancera des cris joyeux. Oui, de l’eau jaillira dans le dĂ©sert et des ruisseaux dans la plaine aride.
      7 La terre brûlante deviendra un étang et la terre aride se changera en sources d'eau. Dans le repaire qui servait de gßte aux chacals pousseront des roseaux et des joncs.
      8 Il y aura lĂ  une route, un chemin qu'on appellera « chemin de la sainteté ». Aucun impur n'y passera, il sera rĂ©servĂ© pour eux lorsqu’ils suivront ce chemin. MĂȘme les fous ne pourront pas s'y Ă©garer.
      9 On n’y croisera aucun lion, aucune bĂȘte sauvage ne le gravira, aucune ne s'y trouvera. Ce sont les rachetĂ©s de l’Eternel qui y marcheront.
      10 Ceux que l'Eternel aura libĂ©rĂ©s reviendront, ils arriveront Ă  Sion avec des chants de triomphe et une joie Ă©ternelle couronnera leur tĂȘte. Ils connaĂźtront la gaietĂ© et la joie, la douleur et les gĂ©missements s'enfuiront.

      EsaĂŻe 40

      3 *Une voix crie dans le désert : « Préparez le chemin de l'Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides !
      4 Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline abaissées. Ce qui est tortueux sera redressé et les endroits rocailleux aplanis.

      EsaĂŻe 41

      18 Je ferai jaillir des fleuves sur les collines et des sources au milieu des vallées. Je changerai le désert en étang et la terre aride en cours d'eau.

      EsaĂŻe 42

      9 Les premiers événements se sont produits et je vous en révÚle de nouveaux ; avant qu'ils ne soient en germe, je vous les annonce.

      EsaĂŻe 43

      19 Je vais faire une chose nouvelle, qui est déjà en germe. Ne la remarquerez-vous pas ? Je vais tracer un chemin en plein désert et mettre des fleuves dans les endroits arides.

      EsaĂŻe 48

      6 Tu as bien entendu tout cela, constate-le ! N’allez-vous pas l’avouer ? DĂ©sormais je t’annonce des choses nouvelles, cachĂ©es, qui te sont inconnues.
      21 Ils n'auront pas soif dans les dĂ©serts oĂč il les conduira : il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, il fendra le rocher et l'eau coulera.
      22 Il n'y a pas de paix pour les méchants, dit l'Eternel.

      Jérémie 31

      22 Jusqu'Ă  quand resteras-tu dans l’errance, fille rebelle ? En effet, l'Eternel crĂ©e une chose nouvelle sur la terre : la femme tourne autour de l'homme.

      Luc 3

      4 conformĂ©ment Ă  ce qui est Ă©crit dans le livre des paroles du prophĂšte EsaĂŻe : C'est la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : ‘PrĂ©parez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’
      5 Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées ; ce qui est tortueux sera redressé et les chemins rocailleux seront aplanis.

      2 Corinthiens 5

      17 Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées ; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

      Apocalypse 21

      5 Celui qui était assis sur le trÎne dit : « Voici que je fais toutes choses nouvelles. » Il ajouta : « Ecris cela, car ces paroles sont dignes de confiance et vraies. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.