ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.13

Moïse tendit son bùton sur l'Egypte et l'Eternel fit souffler un vent d'est sur le pays toute cette journée-là et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'est avait amené les sauterelles.

Et MoĂŻse Ă©tendit sa verge sur le pays d'Égypte ; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-lĂ  et toute la nuit : le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.
Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Moïse tendit son bùton sur l'Egypte et l'Eternel fit souffler un vent d'est sur le pays toute cette journée-là et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'est avait amené les sauterelles.

Segond 1910 MoĂŻse Ă©tendit sa verge sur le pays d'Égypte ; et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journĂ©e et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'orient avait apportĂ© les sauterelles.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse Ă©tendit son bĂąton sur le pays d’Égypte ; et l’Éternel fit souffler un vent d’est sur le pays toute cette journĂ©e et toute la nuit. Au matin, le vent d’est avait amenĂ© les sauterelles.

Parole de Vie © MoĂŻse Ă©tend son bĂąton sur l’Égypte, et le SEIGNEUR envoie un vent d’est sur tout le pays, pendant toute la journĂ©e et toute la nuit. Le matin suivant, le vent amĂšne les sauterelles.

Français Courant © MoĂŻse Ă©tendit son bĂąton sur l’Égypte, et le Seigneur envoya sur le pays un vent d’est qui souffla tout le jour et toute la nuit. Au matin, le vent avait amenĂ© les sauterelles.

Semeur © MoĂŻse leva son bĂąton sur l’Egypte, et l’Eternel fit souffler un vent d’orient sur le pays tout ce jour-lĂ  et toute la nuit. Le lendemain matin, le vent avait amenĂ© les sauterelles.

Darby Et MoĂŻse Ă©tendit sa verge sur le pays d'Égypte ; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-lĂ  et toute la nuit : le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

Martin Moïse donc étendit sa verge sur le pays d'Egypte, et l'Eternel amena sur la terre un vent Oriental tout ce jour-là et toute la nuit ; [et] au matin le vent Oriental eut enlevé les sauterelles.

Ostervald MoĂŻse Ă©tendit donc sa verge sur le pays d'Égypte ; et l'Éternel amena sur le pays, tout ce jour-lĂ  et toute la nuit, un vent d'Orient ; le matin vint, et le vent d'Orient avait apportĂ© les sauterelles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖšŚ˜ ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖŁŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ”Ś”Ś•ÖŒÖź ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ś™ÖŽŚÖ’ Ś•ÖœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś ÖŽŚ”Ö·Ö€Ś’ ŚšÖ„Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś§ÖžŚ“ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌֞ŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖžÖ‘Ś™Ö°ŚœÖžŚ” Ś”Ö·Ś‘ÖŒÖčÖŁŚ§Ö¶Śš Ś”ÖžŚ™ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚšÖ™Ś•ÖŒŚ—Ö·Ö™ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™Ś Ś ÖžŚ©Ś‚ÖžÖ–Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un vent d'orient. C'est le plus souvent du Sud on de l'Ouest (de l'Ethiopie ou de la Libye) que les sauterelles arrivent en Egypte. Mais on les voit parfois aussi venir d'Arabie poussées par le vent d'est, et traverser la mer Rouge, comme l'ont constaté Denon, Niebulir et d'autres.

Tout le jour et toute la nuit. Ce détail prouve qu'elles venaient de fort loin ; voir verset 1, note.

Le rÎle que jouent le vent d'orient et, au verset 19, le vent d'occident, montre que dans cette plaie, comme dans les précédentes, l'initiative souveraine de Dieu n'exclut pas l'emploi des causes naturelles.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 Ă©tendit 05186 08799 sa verge 04294 sur le pays 0776 d’Egypte 04714 ; et l’Eternel 03068 fit 05090 08765 souffler un vent 07307 d’orient 06921 sur le pays 0776 toute cette journĂ©e 03117 et toute la nuit 03915. Quand ce fut le matin 01242, le vent 07307 d’orient 06921 avait apportĂ© 05375 08804 les sauterelles 0697.

0697 - 'arbehune certaine sorte de sauterelles (en essaim) (CLBL) disparition soudaine (fig.) insignifiance (fig.) activité (fig.)

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01242 - boqermatin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05090 - nahagconduire, mener, guider, emmener (Qal) conduire, pousser, emmener au loin se conduire lui-mĂȘme (fig.) (du 


05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


06921 - qadiymest, vent d'est, orient, cÎté oriental est, orient (direction) vent d'est, d'orient

07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      6 Et voici, sept épis pauvres et brûlés par le vent d'orient germaient aprÚs eux ;

      Exode 10

      13 Et MoĂŻse Ă©tendit sa verge sur le pays d'Égypte ; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-lĂ  et toute la nuit : le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

      Exode 14

      21 Et MoĂŻse Ă©tendit sa main sur la mer : et l'Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d'orient, et mit la mer Ă  sec, et les eaux se fendirent ;

      Psaumes 78

      26 Il fit lever dans les cieux le vent d'orient, et il amena par sa puissance le vent du midi ;

      Psaumes 105

      34 Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre ;

      Psaumes 107

      25 Il a commandĂ©, et a fait venir un vent de tempĂȘte, qui souleva ses flots :
      26 Ils montent aux cieux, ils descendent aux abßmes : leur ùme se fond de détresse ;
      27 Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant...
      28 Alors ils ont criĂ© Ă  l'Éternel dans leur dĂ©tresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses ;

      Psaumes 148

      8 Feu et grĂȘle, neige et vapeur, vent de tempĂȘte qui exĂ©cutes sa parole ;

      Jonas 1

      4 Et l'Éternel envoya un grand vent sur la mer ; et il y eut une grande tempĂȘte sur la mer, de sorte que le navire semblait vouloir se briser.

      Jonas 4

      8 Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu prĂ©para un doux vent d'orient, et le soleil frappa la tĂȘte de Jonas, et il dĂ©faillait, et il demanda la mort pour son Ăąme, et dit : Mieux me vaut la mort que la vie.

      Matthieu 8

      27 Et les gens s'en Ă©tonnĂšrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents mĂȘme et la mer lui obĂ©issent !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.