ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.21

Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt."
Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « LĂšve ton bras vers le ciel ! Que l’obscuritĂ© se rĂ©pande sur l’Égypte, une obscuritĂ© si Ă©paisse qu’on puisse la toucher. »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit à Moïse : « Tends ta main vers le ciel et qu'il y ait des ténÚbres sur l'Egypte, si fortes qu'on puisse les toucher. »

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main vers le ciel, et qu'il y ait des tĂ©nĂšbres sur le pays d'Égypte, et que l'on puisse les toucher.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des tĂ©nĂšbres sur le pays d’Égypte, des tĂ©nĂšbres palpables.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « LĂšve ton bras vers le ciel. Que la nuit couvre l’Égypte, une nuit si Ă©paisse qu’on pourra la toucher. »

Français Courant © Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « LĂšve ton bras vers le ciel ! Que l’obscuritĂ© se rĂ©pande sur l’Égypte, une obscuritĂ© si Ă©paisse qu’on puisse la toucher. »

Semeur © L’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —LĂšve la main vers le ciel et que l’Egypte soit plongĂ©e dans les tĂ©nĂšbres de sorte que l’on doive y tĂątonner !

Darby Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main vers les cieux, et il y aura sur le pays d'Égypte des tĂ©nĂšbres, et on touchera de la main les tĂ©nĂšbres.

Martin Puis l'Eternel dit à Moïse : Etends ta main vers les cieux, et qu'il y ait sur le pays d'Egypte des ténÚbres [si épaisses], qu'on les puisse toucher à la main.

Ostervald Alors l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main vers les cieux, et qu'il y ait des tĂ©nĂšbres sur le pays d'Égypte, telles qu'on puisse les toucher.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” Ś Ö°Ś˜Ö”Ö€Ś” Ś™ÖžÖœŚ“Ö°ŚšÖžÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŽÖ„Ś™Ś”ÖŽŚ™ Ś—Öč֖Ś©ŚÖ¶ŚšÖ° ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś™ÖžŚžÖ”֖Ś©Ś Ś—ÖčÖœŚ©ŚÖ¶ŚšÖ°Śƒ

World English Bible Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

21 à 29 NeuviÚme plaie : Les ténÚbres

En Egypte, aprĂšs l'Ă©quinoxe du printemps, le vent d'ouest, appelĂ© khamsin, rĂšgne pendant une pĂ©riode de cinquante jours (khamsin signifie cinquante). Il ne souffle pas continuellement, mais par intervalles, et dure chaque fois deux ou trois jours. Arrivant en Egypte du dĂ©sert africain, ce vent remplit l'atmosphĂšre d'un sable fin qui voile l'Ă©clat du soleil, donne au ciel une teinte sale et produit mĂȘme quelquefois une obscuritĂ© Ă  laquelle celle de nos brouillards les plus Ă©pais ne peut ĂȘtre comparĂ©e. C'est par ce moyen naturel que l'on explique ordinairement ce flĂ©au ; l'on ajoute mĂȘme que ce vent du dĂ©sert pourrait bien ĂȘtre le mĂȘme vent d'ouest, mentionnĂ© verset 19, qui avait poussĂ© les sauterelles dans la mer Rouge.

Il nous paraĂźt pourtant douteux que cette explication puisse ĂȘtre la vĂ©ritable. Il n'est question d'aucun des phĂ©nomĂšnes qui accompagnent le khamsin (sables, chaleur brĂ»lante, soleil jaunĂątre) ; et pour expliquer comment Gossen ne fut pas atteint, il faut supposer que le vent s'Ă©tait affaibli en approchant de cette province situĂ©e Ă  l'est de l'Egypte et qu'Ă  la frontiĂšre il expira complĂštement. Ne vaut-il pas mieux admettre que Dieu a employĂ© cette fois une cause inconnue, comme il l'a fait dans la dixiĂšme plaie ?

Qu'on tĂątonne dans les tĂ©nĂšbres. L'expression hĂ©braĂŻque se retrouve dans le mĂȘme sens Job 12.25. Il ne faut donc pas traduire avec la plupart des versions : Des tĂ©nĂšbres Ă  toucher avec la main.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
La plaie des tĂ©nĂšbres, qui s'abattit sur l'Égypte Ă©tait terrible. Il s'agissait d'une obscuritĂ© « qu'on pouvait toucher », aussi dense qu'un Ă©pais brouillard. C'Ă©tait Ă  la fois Ă©tonnant et terrifiant, pendant trois jours : au total cela a reprĂ©sentĂ© une durĂ©e de six nuits continues. Les palais les plus luxueux n'Ă©taient que de lugubres donjons ! Maintenant, Pharaon avait tout le temps nĂ©cessaire pour essayer d'amĂ©liorer son sort.

L'obscuritĂ© spirituelle est un vĂ©ritable esclavage ; tant que Satan aveugle les hommes, ceux-ci ne peuvent rien voir ; Il lie ainsi leurs mains et leurs pieds, afin qu'ils ne puissent servir Dieu, ni se diriger vers le ciel. Ils siĂšgent dans l'obscuritĂ©. Il est donc juste que Dieu les punisse. L'aveuglement de leur esprit les conduit dans les tĂ©nĂšbres ; aucune Ăąme n'Ă©tait aussi aveugle que celle de Pharaon, aucune atmosphĂšre n'Ă©tait aussi sombre que celle de l'Égypte en ces jours.

Sachons redouter les conséquences du péché : si trois jours d'obscurité totale furent aussi terrifiants, comment seront alors les ténÚbres éternelles ? Les enfants d'Israël, quant à eux, bénéficiaient de la lumiÚre dans leurs demeures.

Il ne faut pas penser que nous partageons systĂ©matiquement toutes les bĂ©nĂ©dictions octroyĂ©es par le ciel : nous devons donc, Ă  chaque fois que nous sommes bĂ©nis, savoir remercier Dieu. Nous voyons dans ce texte, la faveur particuliĂšre qui a Ă©tĂ© faite au peuple d'IsraĂ«l. Quel que soit l'endroit oĂč se trouve un IsraĂ©lite en ce monde de tĂ©nĂšbres, on rencontre de la lumiĂšre. Quand on voit Dieu faire ainsi le distinguo entre les enfants d'IsraĂ«l et les Égyptiens, qui ne prĂ©fĂšrerait le modeste pays de Gossen, aux somptueux palais Ă©gyptiens ? Il y a une rĂ©elle diffĂ©rence entre la maison du « mĂ©chant », sujette Ă  la malĂ©diction, et celle du « juste », qui elle, est bĂ©nie.

Pharaon a repris le dialogue avec MoĂŻse et Aaron : il consentit Ă  laisser partir le peuple d'IsraĂ«l, avec ses enfants, sans toutefois qu'ils puissent prendre le bĂ©tail avec eux. Il est courant de voir des pĂ©cheurs marchander avec le Dieu Tout-Puissant ; ils ont alors tendance Ă  se moquer de Lui, et en finale se trouvent toujours déçus. Quand les termes de rĂ©conciliation entre Dieu et les hommes sont annoncĂ©s, ces derniers cherchent toujours Ă  en tirer quelques bĂ©nĂ©fices supplĂ©mentaires ; en fait, ils ne peuvent plus rien modifier, ni amĂ©liorer quoi que ce soit. Nous devons nous plier aux requĂȘtes de la volontĂ© divine ; n'espĂ©rons pas que Dieu puisse satisfaire les dĂ©sirs de notre convoitise. Nous devons, nous et nos enfants, consacrer tout ce que nous possĂ©dons ici-bas, au service de Dieu ; il ne nous appartient pas de connaĂźtre quel plan ce Dernier a prĂ©vu d'exĂ©cuter, par notre intermĂ©diaire.

Pharaon dĂ©cida de rompre le dialogue brutalement et de cesser toute nĂ©gociation avec MoĂŻse. Avait-il oubliĂ© combien de fois il avait sollicitĂ© le patriarche pour que ce dernier intervienne auprĂšs de l'Éternel, en vue d'arrĂȘter les plaies prĂ©cĂ©dentes ? Que de vaine malice ! Menacer MoĂŻse de mort, alors que ce dernier avait montrĂ©, par l'intermĂ©diaire de Dieu, quelle Ă©tait sa puissance ! Que de dĂ©lices, au contraire peuvent procurer un cƓur contrit, tirant sa joie dans la lecture de la Parole de Dieu ! AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, MoĂŻse ne devait plus se prĂ©senter devant Pharaon pour lui exposer ses requĂȘtes, Ă  moins qu'il n'y soit envoyĂ© par Dieu.

Quand les hommes s'appuient sur la Parole de Dieu, ce dernier les garde de toute désillusion.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Etends 05186 08798 ta main 03027 vers le ciel 08064, et qu’il y ait des tĂ©nĂšbres 02822 sur le pays 0776 d’Egypte 04714, et que l’on puisse les 02822 toucher 04959 08686.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02822 - choshekobscurité, ténÚbres lieu caché

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

04959 - mashashtĂąter, tĂątonner, palper

05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


BRASLe mot s'emploie trÚs souvent au sens propre ; au sens figuré, il est ordinairement le symbole de la force 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 9

      22 L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main vers le ciel, et qu’il tombe de la grĂȘle dans tout le pays d’Égypte sur les hommes, sur les bĂȘtes et sur toute l’herbe des champs dans le pays d’Égypte.

      Exode 10

      21 L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des tĂ©nĂšbres sur le pays d’Égypte, des tĂ©nĂšbres palpables.

      Deutéronome 28

      29 et tu tĂątonneras en plein midi comme l’aveugle tĂątonne dans l’obscuritĂ©, tu ne rĂ©ussiras pas dans tes desseins et tu seras tous les jours opprimĂ©, dĂ©pouillĂ©, et il n’y aura personne pour venir Ă  ton secours.

      Psaumes 35

      6 Que leur route soit tĂ©nĂ©breuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive !

      Psaumes 78

      49 Il lança contre eux son ardente colĂšre, La fureur, la rage et la dĂ©tresse, Une mission d’anges de malheurs.

      Psaumes 105

      28 Il envoya des tĂ©nĂšbres et amena l’obscuritĂ©, Et ils ne furent pas rebelles Ă  sa parole.

      Proverbes 4

      19 La voie des méchants est comme les ténÚbres ; Ils ne savent pas ce qui les fera trébucher.

      Ecclésiaste 2

      14 le sage a ses yeux lĂ  oĂč il faut, mais l’insensĂ© marche dans les tĂ©nĂšbres. Pourtant j’ai reconnu aussi qu’un mĂȘme sort les attend tous (deux).

      Ecclésiaste 6

      4 Car celui-ci est venu en vain, il s’en va dans les tĂ©nĂšbres, et son nom reste couvert de tĂ©nĂšbres ;

      EsaĂŻe 8

      21 Il traversera (le pays) accablĂ© et affamé ; Et, quand il aura faim, Il arrivera qu’il s’irritera, Maudira son roi et son Dieu, Il se tournera vers le haut.
      22 Puis il regardera vers la terre, Et voici la dĂ©tresse, l’obscuritĂ© et de sombres angoisses : Il sera repoussĂ© dans d’épaisses tĂ©nĂšbres.

      Matthieu 27

      45 Depuis la sixiĂšme heure jusqu’à la neuviĂšme heure il y eut des tĂ©nĂšbres sur toute la terre.

      Marc 15

      33 A la sixiĂšme heure, il y eut des tĂ©nĂšbres sur toute la terre jusqu’à la neuviĂšme heure.

      Luc 23

      44 Il Ă©tait dĂ©jĂ  la sixiĂšme heure environ, et il y eut des tĂ©nĂšbres sur toute la terre, jusqu’à la neuviĂšme heure.

      2 Pierre 2

      4 Car, si Dieu n’a pas Ă©pargnĂ© les anges qui avaient pĂ©chĂ©, mais les a livrĂ©s et prĂ©cipitĂ©s dans des abĂźmes de tĂ©nĂšbres oĂč ils sont retenus en vue du jugement ;
      17 Ce sont des fontaines sans eau, des nuages que chasse la tempĂȘte ; l’obscuritĂ© des tĂ©nĂšbres leur est rĂ©servĂ©e.

      Jude 1

      6 les anges qui n’ont pas gardĂ© la dignitĂ© de leur rang, mais qui ont quittĂ© leur propre demeure, il les a gardĂ©s dans des chaĂźnes perpĂ©tuelles au fond des tĂ©nĂšbres en attendant le grand jour du jugement.
      13 vagues sauvages de la mer rejetant l’écume de leurs turpitudes, astres errants auxquels l’obscuritĂ© des tĂ©nĂšbres est rĂ©servĂ©e pour l’éternité !...

      Apocalypse 16

      10 Le cinquiĂšme versa sa coupe sur le trĂŽne de la bĂȘte. Son royaume fut obscurci ; les hommes se mordaient la langue de douleur,
      11 et ils blasphĂ©mĂšrent le Dieu du ciel, Ă  cause de leurs douleurs et de leurs ulcĂšres, mais ils ne se repentirent pas de leurs Ɠuvres.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.