ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.27

vous rĂ©pondrez : ‘C'est le sacrifice de la PĂąque en l'honneur de l'Eternel, qui est passĂ© par-dessus les maisons des IsraĂ©lites en Egypte, lorsqu'il a frappĂ© l'Egypte et sauvĂ© nos familles.’ » Le peuple s'inclina et adora.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 vous rĂ©pondrez : ‘C'est le sacrifice de la PĂąque en l'honneur de l'Eternel, qui est passĂ© par-dessus les maisons des IsraĂ©lites en Egypte, lorsqu'il a frappĂ© l'Egypte et sauvĂ© nos familles.’ » Le peuple s'inclina et adora.

Segond 1910 vous rĂ©pondrez : C'est le sacrifice de PĂąque en l'honneur de l'Éternel, qui a passĂ© par-dessus les maisons des enfants d'IsraĂ«l en Égypte, lorsqu'il frappa l'Égypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple s'inclina et se prosterna.

Segond 1978 (Colombe) © vous rĂ©pondrez : C’est le sacrifice de la PĂąque en l’honneur de l’Éternel, qui a passĂ© par-dessus les maisons des IsraĂ©lites en Égypte, lorsqu’il frappa les Égyptiens et qu’il prĂ©serva nos maisons. Le peuple s’inclina et se prosterna.

Parole de Vie © vous rĂ©pondrez : “C’est le sacrifice offert au SEIGNEUR pour la fĂȘte de la PĂąque. Quand nos ancĂȘtres israĂ©lites Ă©taient en Égypte, le SEIGNEUR a fait mourir les Égyptiens. Mais il a passĂ© au-dessus de nos maisons sans s’arrĂȘter et il a protĂ©gĂ© nos familles.” » Alors les IsraĂ©lites se mettent Ă  genoux.

Français Courant © vous leur rĂ©pondrez : “Il s’agit du sacrifice offert au Seigneur Ă  l’occasion de la PĂąque. Lorsque les IsraĂ©lites Ă©taient en Égypte, le Seigneur a portĂ© la mort chez les Égyptiens, mais il a passĂ© sans s’arrĂȘter devant nos maisons, Ă©pargnant ainsi nos familles.” » Alors les IsraĂ©lites s’inclinĂšrent jusqu’à terre pour adorer le Seigneur.

Semeur © vous leur rĂ©pondrez : « C’est le sacrifice de la PĂąque en l’honneur de l’Eternel qui a passĂ© par-dessus les maisons des IsraĂ©lites en Egypte lorsqu’il a frappĂ© l’Egypte et qu’il a prĂ©servĂ© nos familles. » Le peuple s’agenouilla et se prosterna.

Darby il arrivera que vous direz : C'est le sacrifice de la pĂąque Ă  l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'IsraĂ«l en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il prĂ©serva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternĂšrent.

Martin Alors vous répondrez : c'est le sacrifice de la Pùque à l'Eternel, qui passa en Egypte par-dessus les maisons des enfants d'Israël, quand il frappa l'Egypte, et qu'il préserva nos maisons. Alors le peuple s'inclina, et se prosterna.

Ostervald Alors vous rĂ©pondrez : C'est le sacrifice de la PĂąque Ă  l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des enfants d'IsraĂ«l en Égypte, quand il frappa l'Égypte et qu'il prĂ©serva nos maisons. Alors le peuple s'inclina et se prosterna.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖ¶ÖĄŚ Ś–Ö¶ÖœŚ‘Ö·Ś—ÖŸŚ€ÖŒÖ¶ÖšŚĄÖ·Ś— Ś”ÖœŚ•ÖŒŚ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś€ÖŒÖžÖ ŚĄÖ·Ś— ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌֞ŚȘ֌֔րŚ™ Ś‘Ö°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś‘֌ְŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚ ÖžŚ’Ö°Ś€ÖŒÖ„Ś•Öč ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֞ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚ™Ś Ś•ÖŒ Ś”ÖŽŚŠÖŒÖŽÖ‘Ś™Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖčÖ„Ś“ Ś”ÖžŚąÖžÖ–Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַŚ—ÖČŚ•ÖŒÖœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible that you shall say, 'It is the sacrifice of Yahweh's Passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians, and spared our houses.'" The people bowed their heads and worshiped.

vous rĂ©pondrez 0559 08804 : C’est le sacrifice 02077 de PĂąque 06453 en l’honneur de l’Eternel 03068, qui a passĂ© par-dessus 06452 08804 les maisons 01004 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 en Egypte 04714, lorsqu’il frappa 05062 08800 l’Egypte 04714 et qu’il sauva 05337 08689 nos maisons 01004. Le peuple 05971 s’inclina 06915 08799 et se prosterna 07812 08691.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02077 - zebachsacrifice sacrifices de justice sacrifices de lutte sacrifices aux choses mortes sacrifice de l'alliance la 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05062 - nagaphfrapper, battre, pousser, heurter, broncher (Qal) frapper (Nifal) ĂȘtre battu, ĂȘtre frappĂ© (Hitpael) trĂ©bucher, heurter

05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06452 - pacachpasser par-dessus, sauter (Qal) passer au-dessus de (Piel) sauter, surpasser boiter (Qal) boiter (Nifal) ĂȘtre 


06453 - pecachpĂąque = « passer outre, Ă©pargner » pĂąque sacrifice de la pĂąque animal victime de 


06915 - qadad(Qal) s'incliner respectueusement devant quelqu'un, se courber

07812 - shachahse courber, se prosterner (Qal) se courber (Hifil) abaisser, abattre (fig) (Hitpael) se courber, se 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      31 Ceux-ci furent convaincus, ils comprirent que le Seigneur avait vu comment on les maltraitait et qu’il intervenait pour les sauver. Alors ils s’inclinùrent jusqu’à terre pour l’adorer.

      Exode 12

      11 Voici dans quelle tenue on mangera ce repas : les vĂȘtements serrĂ©s Ă  la ceinture, les sandales aux pieds et le bĂąton Ă  la main. On mangera rapidement. Telle sera la PĂąque, cĂ©lĂ©brĂ©e pour moi, le Seigneur.
      23 Le Seigneur va passer pour punir les Égyptiens, mais lorsqu’il verra le sang sur les montants et sur la poutre, il passera sans permettre au flĂ©au destructeur de pĂ©nĂ©trer dans vos maisons.
      27 vous leur rĂ©pondrez : “Il s’agit du sacrifice offert au Seigneur Ă  l’occasion de la PĂąque. Lorsque les IsraĂ©lites Ă©taient en Égypte, le Seigneur a portĂ© la mort chez les Égyptiens, mais il a passĂ© sans s’arrĂȘter devant nos maisons, Ă©pargnant ainsi nos familles.” » Alors les IsraĂ©lites s’inclinĂšrent jusqu’à terre pour adorer le Seigneur.

      Exode 34

      8 En toute hĂąte, MoĂŻse se jeta Ă  terre pour adorer le Seigneur,
      25 « Vous ne m’apporterez pas d’offrande contenant du levain pour accompagner des sacrifices d’animaux. Vous ne garderez pas la viande du sacrifice de la PĂąque du soir jusqu’au lendemain matin.

      Deutéronome 16

      2 Les animaux que vous offrirez au Seigneur lors de la PĂąque seront pris dans les troupeaux de moutons, de chĂšvres ou de bƓufs. La cĂ©rĂ©monie se dĂ©roulera dans le lieu que le Seigneur aura choisi pour y manifester sa prĂ©sence.
      5 Vous ne serez pas autorisĂ©s Ă  cĂ©lĂ©brer la PĂąque dans n’importe laquelle des villes oĂč le Seigneur votre Dieu vous aura permis d’habiter ;

      1 Chroniques 29

      20 David dit ensuite Ă  toute l’assemblĂ©e : « Remerciez le Seigneur votre Dieu. » Tous remerciĂšrent donc le Seigneur, Dieu de leurs ancĂȘtres ; ils s’agenouillĂšrent et s’inclinĂšrent jusqu’à terre pour rendre hommage au Seigneur et au roi.

      2 Chroniques 20

      18 Josaphat s’inclina jusqu’à terre devant le Seigneur. Tous les habitants de JĂ©rusalem et les JudĂ©ens se prosternĂšrent aussi pour adorer le Seigneur.

      2 Chroniques 29

      30 Le roi et les dignitaires dirent aux lĂ©vites d’acclamer encore le Seigneur par les chants que David et le prophĂšte Assaf avaient composĂ©s. Les lĂ©vites chantĂšrent donc avec joie, puis s’inclinĂšrent jusqu’à terre pour adorer le Seigneur.

      Néhémie 8

      6 Esdras remercia le Seigneur, le grand Dieu, et tous rĂ©pondirent : « Amen ! Amen ! », en Ă©levant les mains. Puis ils s’inclinĂšrent jusqu’à terre pour adorer le Seigneur.

      1 Corinthiens 5

      7 Purifiez-vous donc ! Éliminez ce vieux levain pour que vous deveniez semblables Ă  une pĂąte nouvelle et sans levain. Vous l’ĂȘtes dĂ©jĂ  en rĂ©alitĂ© depuis que le Christ, notre agneau pascal, a Ă©tĂ© sacrifiĂ©.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.