ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.3

Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household;

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites : Le dixiÚme jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Transmettez ces instructions à toute l'assemblée d'Israël : Le dixiÚme jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.

Segond 1910 Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites : Le dixiÚme jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.

Segond 1978 (Colombe) © Parlez Ă  toute la communautĂ© d’IsraĂ«l et dites : Le 10 de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau par maison.

Parole de Vie © Allez dire Ă  toute la communautĂ© d’IsraĂ«l : Le 10 de ce mois, prenez un agneau ou un cabri par famille ou par maison.

Français Courant © Allez dire Ă  toute la communautĂ© d’IsraĂ«l : Le dixiĂšme jour de ce mois, procurez-vous un agneau ou un chevreau par famille ou par maison.

Semeur © Donnez Ă  toute la communautĂ© d’IsraĂ«l les instructions suivantes : Le dixiĂšme jour de ce mois, que chaque maison ou chaque famille se procure un agneau.

Darby Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant : Au dixiÚme jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de pÚre, un agneau par maison.

Martin Parlez à toute l'assemblée d'Israël, en disant : qu'au dixiÚme [jour] de ce mois, chacun d'eux prenne un petit d'entre les brebis ou d'entre les chÚvres, selon les familles des pÚres, un petit, [dis-je], d'entre les brebis ou d'entre les chÚvres, par famille.

Ostervald Parlez à toute l'assemblée d'Israël et dites : Qu'au dixiÚme jour de ce mois ils prennent chacun un agneau ou un chevreau par maison de leurs pÚres, un agneau ou un chevreau par maison.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌ַŚ‘֌ְŚšÖ—Ś•ÖŒ ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ“Ö·Ö€ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś‘֌ֶŚąÖžŚ©Ś‚Öč֖Śš ŚœÖ·Ś—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ§Ö°Ś—ÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö—Ś ŚÖŽÖ›Ś™Ś©Ś Ś©Ś‚Ö¶Ö„Ś” ŚœÖ°Ś‘Ö”Ś™ŚȘÖŸŚÖžŚ‘Öč֖ŚȘ Ś©Ś‚Ö¶Ö„Ś” ŚœÖ·Ś‘֌֞֜Ś™ÖŽŚȘŚƒ

World English Bible Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le dixiĂšme jour du mois paraĂźt, d'aprĂšs diverses analogies, avoir eu une certaine importance comme terminant la premiĂšre dĂ©cade du mois. Par cette ordonnance, le peuple est invitĂ© Ă  se prĂ©parer Ă  la fĂȘte prochaine.

Un agneau, ou un chevreau, comme cela est dit expressément au verset 5 (voir aussi 2Chroniques 35.7). Le mot hébreu, qui n'a pas de correspondant en français, se dit de toute piÚce de petit bétail, chÚvre ou mouton.

Les mots par maison (c'est-à-dire par ménage) ont un sens plus restreint que l'expression par famille. La famille pouvait comprendre plusieurs ménages.

La sociĂ©tĂ© formĂ©e pour manger ce repas sacrĂ© ne devait pas ĂȘtre composĂ©e d'individus arbitrairement rĂ©unis. D'aprĂšs la tradition juive postĂ©rieure, elle devait se composer au moins de dix personnes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Parlez 01696 08761 Ă  toute l’assemblĂ©e 05712 d’IsraĂ«l 03478, et dites 0559 08800 : Le dixiĂšme 06218 jour de ce mois 02320, on 0376 prendra 03947 08799 un agneau 07716 pour chaque famille 01004 01, un agneau 07716 pour chaque maison 01004.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02320 - chodeshla nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

06218 - `asowrdix, période de dix ans, décade dix, dixiÚme, dizaine dix cordes, harpe

07716 - sehélément d'un troupeau, agneau, mouton, brebis, chÚvre, jeune brebis, jeune chÚvre brebis, chÚvre troupeau (collectif)

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


BREBISHébreu : 1. tsÎn, dans le sens général le petit bétail, brebis et chÚvres, Ge 4:2 ; dans le sens 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 4

      4 De son cÎté, Abel apporte les premiers agneaux de son troupeau. Et il offre au SEIGNEUR les meilleurs morceaux. Le SEIGNEUR reçoit avec plaisir Abel et son offrande.

      GenĂšse 22

      8 Abraham rĂ©pond : « Dieu s’arrangera pour trouver l’agneau du sacrifice, mon fils. » Tous les deux continuent Ă  marcher ensemble.

      Exode 4

      30 Aaron répÚte toutes les paroles que le SEIGNEUR a dites à Moïse. Et il fait les choses extraordinaires devant le peuple.

      Exode 6

      6 C’est pourquoi, va dire aux IsraĂ©lites de ma part : “Le SEIGNEUR, c’est moi. Je vais vous arracher aux travaux forcĂ©s. Je vais vous libĂ©rer de l’esclavage que les Égyptiens font peser sur vous. GrĂące Ă  ma puissance et Ă  mon autoritĂ©, je vous libĂ©rerai.

      Exode 12

      3 Allez dire Ă  toute la communautĂ© d’IsraĂ«l : Le 10 de ce mois, prenez un agneau ou un cabri par famille ou par maison.
      6 Vous le garderez jusqu’au 14 du mois. Le soir de ce jour-lĂ , dans la communautĂ© d’IsraĂ«l rassemblĂ©e, vous Ă©gorgerez l’animal choisi.

      Exode 14

      15 Le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « Pourquoi est-ce que tu m’appelles au secours ? Dis aux IsraĂ©lites de se remettre en marche.

      Exode 20

      19 Ils disent Ă  MoĂŻse : « Parle-nous, toi, et nous t’écouterons. Mais nous ne voulons pas que Dieu nous parle directement. Sinon, nous allons mourir. »

      LĂ©vitique 1

      2 de donner aux IsraĂ©lites les enseignements suivants : « Quand l’un de vous veut offrir un animal en sacrifice au SEIGNEUR, il peut le choisir parmi les bƓufs, les moutons ou les chĂšvres.

      LĂ©vitique 5

      6 Ensuite, pour que la faute commise soit pardonnĂ©e, il amĂšnera une brebis ou une chĂšvre. Il l’offrira au SEIGNEUR en sacrifice pour recevoir le pardon. Alors le prĂȘtre fait sur le coupable le geste de pardon pour son pĂ©chĂ©. »

      Nombres 1

      1 MoĂŻse se trouve au dĂ©sert du SinaĂŻ. Le SEIGNEUR lui parle dans la tente de la rencontre. C’est la deuxiĂšme annĂ©e aprĂšs que les IsraĂ©lites sont sortis d’Égypte, le premier jour du deuxiĂšme mois. Le SEIGNEUR lui dit :
      2 « Aaron et toi, vous allez compter les membres de la communautĂ© d’IsraĂ«l, par clans et par familles. Vous ferez la liste des noms de tous les hommes, un par un.
      3 Comptez tous les hommes de 20 ans et plus, capables de servir dans l’armĂ©e d’IsraĂ«l. Vous les inscrirez dans les troupes auxquelles ils appartiennent.
      4 Un chef de famille par tribu vous aidera.
      5 Voici les noms des hommes qui vous aideront : – tribu de Ruben : Élissour, fils de ChedĂ©our
      6 – tribu de SimĂ©on : Cheloumiel, fils de SourichaddaĂŻ
      7 – tribu de Juda : Nachon, fils d’Amminadab
      8 – tribu d’Issakar : NetanĂ©el, fils de Souar
      9 – tribu de Zabulon : Éliab, fils de HĂ©lon
      10 – tribu d’ÉfraĂŻm, fils de Joseph : Élichama, fils d’Ammihoud – tribu de ManassĂ©, fils de Joseph : Gamliel, fils de Pedassour
      11 – tribu de Benjamin : Abidan, fils de Guidoni
      12 – tribu de Dan : AhiĂ©zer, fils d’AmmichaddaĂŻ
      13 – tribu d’Asser : Paguiel, fils d’Okran
      14 – tribu de Gad : Éliassaf, fils de DĂ©ouel
      15 – tribu de Neftali : Ahira, fils d’Énan. »
      16 Les chefs de famille de la communautĂ© qu’on a choisis sont aussi des chefs militaires d’IsraĂ«l.
      17 Moïse et Aaron prennent comme adjoints ces douze hommes, qui ont été nommés pour cela.
      18 Ils réunissent toute la communauté le premier jour du deuxiÚme mois. Tous les Israélites ùgés de 20 ans et plus se font inscrire un par un, par clan et par famille.
      19 Comme le SEIGNEUR l’a commandĂ©, MoĂŻse les fait donc compter dans le dĂ©sert du SinaĂŻ.
      20 Pour chaque tribu d’IsraĂ«l, on compte les gens par clans et par familles. On Ă©crit un par un les noms de tous les hommes de 20 ans et plus, capables de servir dans l’armĂ©e d’IsraĂ«l. On commence par la tribu de Ruben, le fils aĂźnĂ© de Jacob. On trouve alors : tribu de Ruben : 46 500 tribu de SimĂ©on : 59 300 tribu de Gad : 45 650 tribu de Juda : 74 600 tribu d’Issakar : 54 400 tribu de Zabulon : 57 400 tribu d’ÉfraĂŻm, fils de Joseph : 40 500 tribu de ManassĂ©, fils de Joseph : 32 200 tribu de Benjamin : 35 400 tribu de Dan : 62 700 tribu d’Asser : 41 500 tribu de Neftali : 53 400
      44 VoilĂ  le nombre des IsraĂ©lites comptĂ©s par MoĂŻse, Aaron et les douze chefs de famille qui reprĂ©sentent les tribus d’IsraĂ«l.
      45 Le total des IsraĂ©lites comptĂ©s par familles, ĂągĂ©s de 20 ans et plus, et capables de servir dans l’armĂ©e d’IsraĂ«l,
      46 est de 603 550.
      47 Les IsraĂ©lites de la tribu de LĂ©vi n’ont pas Ă©tĂ© comptĂ©s en mĂȘme temps que les autres.
      48 En effet, le SEIGNEUR a dit à Moïse :
      49 « Ne compte pas les gens de la tribu de LĂ©vi en mĂȘme temps que les autres.
      50 Tu leur donneras la charge de la tente sacrĂ©e qui abrite les tablettes de l’alliance. Ils seront aussi chargĂ©s de tous les ustensiles et des choses qui s’y trouvent. Ils transporteront la tente de la rencontre et tout ce qu’il y a dedans. Ils feront le service de la tente et ils camperont autour d’elle.
      51 Quand vous partirez, les lĂ©vites dĂ©monteront la tente sacrĂ©e. Puis quand vous installerez votre camp, ils la remonteront. Si quelqu’un qui n’est pas de cette tribu s’approche de la tente sacrĂ©e, il faut le faire mourir.
      52 Les IsraĂ©lites camperont chacun dans son camp, chacun prĂšs de l’étendard de son groupe d’armĂ©es.
      53 Seuls les lĂ©vites camperont autour de la tente sacrĂ©e qui abrite les tablettes de l’alliance, et ils y feront leur service. De cette façon, je ne me mettrai pas en colĂšre contre la communautĂ© des IsraĂ©lites. »
      54 Les Israélites font exactement ce que le SEIGNEUR a commandé à Moïse.

      Nombres 15

      11 « On agira de cette façon, quand on offrira un bƓuf, un bĂ©lier, un agneau ou une chĂšvre.

      Josué 7

      14 Demain matin, vous vous approcherez de moi, tribu par tribu. La tribu que je dĂ©signerai s’approchera clan aprĂšs clan. Le clan que je dĂ©signerai s’approchera famille aprĂšs famille. Les hommes de la famille que je dĂ©signerai s’approcheront un Ă  un.

      1 Samuel 7

      9 Samuel prend un agneau trÚs jeune. Il le brûle tout entier en sacrifice pour le SEIGNEUR. Puis il crie vers lui en faveur des Israélites, et le SEIGNEUR répond à sa priÚre.

      2 Chroniques 35

      7 Pour les membres du peuple, Josias prend sur ses troupeaux 30 000 agneaux et cabris nĂ©cessaires pour le sacrifice de la PĂąque, ainsi que 3 000 bƓufs.

      Jean 1

      29 Le jour suivant, Jean voit JĂ©sus qui vient vers lui. Et il dit : « Voici l’agneau de Dieu qui enlĂšve le pĂ©chĂ© du monde.
      36 Il regarde avec attention JĂ©sus qui passe et il dit : « Voici l’agneau de Dieu. »

      Jean 12

      1 Six jours avant la fĂȘte de la PĂąque, JĂ©sus va Ă  BĂ©thanie. C’est le village de Lazare, l’homme qu’il a rĂ©veillĂ© de la mort.
      12 Le jour suivant, la grande foule qui est venue pour la fĂȘte de la PĂąque apprend que JĂ©sus arrive Ă  JĂ©rusalem.

      1 Corinthiens 5

      7 Enlevez le vieux levain du pĂ©chĂ© pour devenir purs. Alors, vous serez comme une pĂąte nouvelle et sans levain, ce que vous ĂȘtes dĂ©jĂ . En effet, le Christ a Ă©tĂ© offert en sacrifice, comme notre agneau de PĂąque.

      Apocalypse 5

      6 Alors je vois un Agneau debout. Il est prĂšs du siĂšge royal, au milieu des quatre ĂȘtres vivants et des anciens. L’Agneau semble offert en sacrifice. Il a sept cornes et sept yeux. Les yeux sont les sept esprits que Dieu envoie dans le monde entier.
      7 L’Agneau s’avance, il vient prendre le livre dans la main droite de celui qui est assis sur le siùge royal.
      8 Quand l’Agneau a pris le livre, les quatre ĂȘtres vivants et les 24 anciens tombent Ă  genoux devant lui. Chacun tient une harpe, et des coupes en or, pleines de parfum. Ce sont les priĂšres de ceux qui appartiennent Ă  Dieu.
      9 Ils chantent un chant nouveau : « Tu es digne de prendre le livre et de défaire ses attaches. Oui, tu as été offert en sacrifice. Avec ton sang, tu as racheté pour Dieu des gens de toute tribu et de toute langue, de tous les peuples et de tous les pays. Tu les as offerts à Dieu,
      10 tu as fait d’eux les membres du Royaume de Dieu. Tu as fait d’eux des prĂȘtres pour servir notre Dieu, et ils seront rois sur le monde entier. »
      11 Je regarde encore et j’entends des anges trĂšs nombreux. Ils sont des millions et des millions autour du siĂšge royal, autour des ĂȘtres vivants et des anciens.
      12 Ils chantent avec force : « L’Agneau sacrifiĂ© est digne de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et louange ! »
      13 Et j’entends aussi tout ce que Dieu a crĂ©Ă© dans le ciel, sur la terre, sous la terre et sur la mer. Tout ce qui existe dans le monde chante : « Louange, honneur, gloire et pouvoir pour toujours Ă  celui qui est assis sur le siĂšge royal, ainsi qu’à l’Agneau ! »

      Apocalypse 7

      9 AprĂšs cela, je regarde encore. Je vois une trĂšs grande foule : ce sont des gens de tous les pays, de toutes les tribus, de tous les peuples et de toutes les langues. Personne ne peut les compter. Ils sont debout devant le siĂšge du roi et devant l’Agneau. Ils portent des vĂȘtements blancs et ils tiennent une palme Ă  la main.
      10 Ils crient d’une voix forte : « Notre Dieu qui est assis sur le siĂšge royal et l’Agneau, ce sont eux qui nous sauvent. »
      11 Tous les anges sont groupĂ©s autour du siĂšge, autour des anciens et des quatre ĂȘtres vivants. Ils tombent, le front contre le sol, devant le siĂšge royal et ils adorent Dieu.
      12 Ils disent : « Amen ! Merci ! Louange, gloire, sagesse, honneur, puissance et force à notre Dieu pour toujours ! Amen ! »
      13 L’un des anciens me demande : « Ces gens qui portent des vĂȘtements blancs, qui sont-ils et d’oĂč viennent-ils ? »
      14 Je lui rĂ©ponds : « MaĂźtre, c’est toi qui le sais. » Il me dit : « Ce sont les gens qu’on a fait beaucoup souffrir. Ils ont lavĂ© leurs vĂȘtements dans le sang de l’Agneau, et ainsi leurs vĂȘtements sont devenus blancs.

      Apocalypse 13

      8 Tous les habitants de la terre vont l’adorer, sauf ceux qui ont leur nom Ă©crit dans le livre de vie, depuis la crĂ©ation du monde. Ce livre appartient Ă  l’Agneau offert en sacrifice.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.