ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.1

Toute la communautĂ© des IsraĂ©lites quitta Elim et, le quinziĂšme jour du second mois qui suivit leur sortie d’Egypte, les IsraĂ©lites arrivĂšrent au dĂ©sert de Sin, qui s’étend entre Elim et le SinaĂŻ.
Toute l'assemblĂ©e des enfants d'IsraĂ«l, Ă©tant partie d'Élim, vint au dĂ©sert de Sin, qui est entre Élim et SinaĂŻ, au quinziĂšme jour du second mois, aprĂšs leur sortie du pays d'Égypte.

Les Israélites arrivent au désert de Sin. Ils se plaignent de ne pas avoir de nourriture, Dieu leur promet le pain du ciel. (Exode 16:1-12)
Dieu envoie des cailles et la manne. (Exode 16:13-21)
Ordonnances particuliĂšres au sujet de la manne. (Exode 16:22-31)
Un omer de manne doit ĂȘtre prĂ©servĂ©. (Exode 16:32-36)

Au second mois qui suivit leur dĂ©part, les provisions qu'IsraĂ«l avait emportĂ©es d'Égypte, furent Ă©puisĂ©es : les HĂ©breux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner Ă  quel point ils avaient Ă©tĂ© dĂ©livrĂ©s, les enfants d'IsraĂ«l auraient prĂ©fĂ©rĂ© rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait rĂ©duit Ă  nĂ©ant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les HĂ©breux vivaient dans l'abondance en Égypte, ni qu'ils craignaient de mourir en errant dans le dĂ©sert, alors qu'ils avaient Ă  leur disposition du bĂ©tail et des troupeaux : il n'y rien de plus absurde que d'avoir contestĂ© comme ils l'ont fait. Quand nous commençons Ă  nous inquiĂ©ter, nous devrions considĂ©rer Ă  quel point Dieu Ă©coute nos « murmures » !

Dans ce texte, Dieu promit d'envoyer une rĂ©ponse rapide et durable, Ă  condition que les enfants d'IsraĂ«l Lui accordent leur confiance et soient satisfaits quotidiennement par cette nourriture qu'Il leur donnait. L'Éternel dĂ©sirait ĂȘtre servi par Son peuple, malgrĂ© son ingratitude. Quand Il a envoyĂ© les plaies sur l'Égypte, Il dĂ©sirait qu'IsraĂ«l sache qu'Il Ă©tait vraiment leur Seigneur ; maintenant que l'Éternel nourrissait Son peuple, Il voulait que ce dernier Le reconnaisse, en tant que son Dieu.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Toute l'assemblée des Israélites partit d'Elim, et ils arrivÚrent au désert de Sin, qui est entre Elim et le Sinaï, le quinziÚme jour du deuxiÚme mois aprÚs leur sortie d'Egypte.

Segond 1910 Toute l'assemblĂ©e des enfants d'IsraĂ«l partit d'Élim, et ils arrivĂšrent au dĂ©sert de Sin, qui est entre Élim et SinaĂŻ, le quinziĂšme jour du second mois aprĂšs leur sortie du pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Toute la communautĂ© des IsraĂ©lites partit d’Élim, pour arriver au dĂ©sert de Sin, qui est entre Élim et le SinaĂŻ, le quinziĂšme jour du second mois aprĂšs leur sortie du pays d’Égypte.

Parole de Vie © Les IsraĂ©lites partent d’Élim. Le deuxiĂšme mois aprĂšs la sortie d’Égypte, le 15 du mois, toute la communautĂ© d’IsraĂ«l arrive au dĂ©sert de Sin. Celui-ci est situĂ© entre Élim et le mont SinaĂŻ.

Français Courant © Toute la communautĂ© d’IsraĂ«l quitta Élim ; le quinziĂšme jour du deuxiĂšme mois aprĂšs la sortie d’Égypte, ils arrivĂšrent au dĂ©sert de Sin, situĂ© entre Élim et le mont SinaĂŻ.

Semeur © Toute la communautĂ© des IsraĂ©lites quitta Elim et, le quinziĂšme jour du second mois qui suivit leur sortie d’Egypte, les IsraĂ©lites arrivĂšrent au dĂ©sert de Sin, qui s’étend entre Elim et le SinaĂŻ.

Darby Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblĂ©e des fils d'IsraĂ«l, et vinrent au dĂ©sert de Sin, qui est entre Élim et SinaĂŻ, le quinziĂšme jour du second mois aprĂšs leur sortie du pays d'Égypte.

Martin Et toute l'assemblée des enfants d'Israël étant partie d'Elim vint au désert de Sin, qui [est] entre Elim et Sinaï, le quinziÚme jour du second mois aprÚs qu'ils furent sortis du pays d'Egypte.

Ostervald Toute l'assemblĂ©e des enfants d'IsraĂ«l, Ă©tant partie d'Élim, vint au dĂ©sert de Sin, qui est entre Élim et SinaĂŻ, au quinziĂšme jour du second mois, aprĂšs leur sortie du pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚžÖ”ÖœŚÖ”Ś™ŚœÖŽÖ”Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֜ŚŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ“Ö·Ö€ŚȘ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖŽŚ“Ö°Ś‘֌ַŚšÖŸŚĄÖŽÖ”Ś™ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌֔Ś™ŚŸÖŸŚÖ”Ś™ŚœÖŽÖ–Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚŸ ŚĄÖŽŚ™Ś ÖžÖ‘Ś™ Ś‘֌ַŚ—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖšŚ” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ„Śš Ś™Ś•Ö覝֙ ŚœÖ·Ś—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ”Ś ÖŽÖ”Ś™ ŚœÖ°ŚŠÖ”ŚŚȘ־֖Ś ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
1 à 36 Les cailles ; la manne (nouveaux murmures)
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Les Israélites arrivent au désert de Sin. Ils se plaignent de ne pas avoir de nourriture, Dieu leur promet le pain du ciel. (Exode 16:1-12)
Dieu envoie des cailles et la manne. (Exode 16:13-21)
Ordonnances particuliĂšres au sujet de la manne. (Exode 16:22-31)
Un omer de manne doit ĂȘtre prĂ©servĂ©. (Exode 16:32-36)

Au second mois qui suivit leur dĂ©part, les provisions qu'IsraĂ«l avait emportĂ©es d'Égypte, furent Ă©puisĂ©es : les HĂ©breux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner Ă  quel point ils avaient Ă©tĂ© dĂ©livrĂ©s, les enfants d'IsraĂ«l auraient prĂ©fĂ©rĂ© rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait rĂ©duit Ă  nĂ©ant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les HĂ©breux vivaient dans l'abondance en Égypte, ni qu'ils craignaient de mourir en errant dans le dĂ©sert, alors qu'ils avaient Ă  leur disposition du bĂ©tail et des troupeaux : il n'y rien de plus absurde que d'avoir contestĂ© comme ils l'ont fait. Quand nous commençons Ă  nous inquiĂ©ter, nous devrions considĂ©rer Ă  quel point Dieu Ă©coute nos « murmures » !

Dans ce texte, Dieu promit d'envoyer une rĂ©ponse rapide et durable, Ă  condition que les enfants d'IsraĂ«l Lui accordent leur confiance et soient satisfaits quotidiennement par cette nourriture qu'Il leur donnait. L'Éternel dĂ©sirait ĂȘtre servi par Son peuple, malgrĂ© son ingratitude. Quand Il a envoyĂ© les plaies sur l'Égypte, Il dĂ©sirait qu'IsraĂ«l sache qu'Il Ă©tait vraiment leur Seigneur ; maintenant que l'Éternel nourrissait Son peuple, Il voulait que ce dernier Le reconnaisse, en tant que son Dieu.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Toute l’assemblĂ©e 05712 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 partit 05265 08799 d’Elim 0362, et ils arrivĂšrent 0935 08799 au dĂ©sert 04057 de Sin 05512, qui est entre Elim 0362 et SinaĂŻ 05514, le quinziĂšme 02568 06240 jour 03117 du second 08145 mois 02320 aprĂšs leur sortie 03318 08800 du pays 0776 d’Egypte 04714.

0362 - 'EylimElim = « palmiers, arbres » second campement des IsraĂ©lites aprĂšs l'Exode, oĂč il y 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02320 - chodeshla nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire

02568 - chameshcinq cinq (nombre cardinal) un multiple de cinq (avec un autre nombre) cinquiĂšme (nombre ordinal)

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05265 - naca`retirer, extraire, voyager, déplacer, quitter (Qal) tirer, faire sortir s'en aller, partir voyager, marcher souffler 


05512 - CiynSin = « Ă©pine » ou « argile », « falaise » une ville de 


05514 - CiynaySinaĂŻ = « Ă©pineux », « falaise » montagne oĂč MoĂŻse reçu la Loi venant 


05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


08145 - sheniysecond second (le nombre ordinal) de nouveau (une seconde fois) un autre (quelque chose de 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


ELIMÉtape de l'exode ( Ex 15:27 , No 33:9 ), aprùs le passage de la mer Rouge : le premier 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


SIN (dĂ©sert de)DĂ©sert oĂč les IsraĂ©lites arrivĂšrent peu aprĂšs le passage de la mer Rouge. D'aprĂšs Ex 16:1 , il s'Ă©tendait entre 


TSINRégion d'étendue incertaine parcourue par les Israélites vers la fin de leur voyage au désert. No 13:21 (généralement attribué à 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.