ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 18.9

JĂ©thro se rĂ©jouit de tout le bien que l'Éternel avait fait Ă  IsraĂ«l, et de ce qu'il l'avait dĂ©livrĂ© de la main des Égyptiens.

Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Eternel avait fait à Israël en le délivrant de la main des Egyptiens.

Segond 1910 JĂ©thro se rĂ©jouit de tout le bien que l'Éternel avait fait Ă  IsraĂ«l, et de ce qu'il l'avait dĂ©livrĂ© de la main des Égyptiens.

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©thro se rĂ©jouit de tout le bien que l’Éternel avait fait Ă  IsraĂ«l, et de ce qu’il l’avait dĂ©livrĂ© de la main des Égyptiens.

Parole de Vie © JĂ©thro se rĂ©jouit de tout le bien que le SEIGNEUR a fait Ă  IsraĂ«l en le dĂ©livrant du pouvoir des Égyptiens.

Français Courant © JĂ©thro se rĂ©jouit de tout le bien que le Seigneur avait fait aux IsraĂ©lites en les libĂ©rant de la domination des Égyptiens,

Semeur © JĂ©thro se rĂ©jouit de tout le bien que l’Eternel avait fait Ă  IsraĂ«l qu’il avait dĂ©livrĂ© des Egyptiens.

Darby Et JĂ©thro se rĂ©jouit de tout le bien que l'Éternel avait fait Ă  IsraĂ«l, en ce qu'il l'avait dĂ©livrĂ© de la main des Égyptiens.

Martin Et Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Eternel avait fait à Israël, parce qu'il les avait délivrés de la main des Egyptiens.

Ostervald Et JĂ©thro se rĂ©jouit de tout le bien que l'Éternel avait fait Ă  IsraĂ«l, de ce qu'il l'avait dĂ©livrĂ© de la main des Égyptiens.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖŁŚ—Ö·Ś“֌ְ Ś™ÖŽŚȘÖ°ŚšÖ”Ś•Öč ŚąÖ·ÖšŚœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś˜ÖŒŚ•Ö覑־֔Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ„Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”ÖŽŚŠÖŒÖŽŚ™ŚœÖ–Ś•Öč ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ·Ö„Ś“ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

JĂ©thro 03503 se rĂ©jouit 02302 08799 de tout le bien 02896 que l’Eternel 03068 avait fait 06213 08804 Ă  IsraĂ«l 03478, et de ce qu’il l’avait dĂ©livrĂ© 05337 08689 de la main 03027 des Egyptiens 04714.

02302 - chadahréjouir rendre heureux, combler de joie

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03503 - YithrowJĂ©thro = « son abondance », « excellence » beau-pĂšre de MoĂŻse; Ă©galement appelĂ© 'RĂ©uel' 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JÉTHROCheik et prĂȘtre des KĂ©niens ( Jug 1:16 ), tribu madianite de la pĂ©ninsule du SinaĂŻ ; beau-pĂšre de MoĂŻse, 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.