ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 23.25

Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bĂ©nira votre pain et vos eaux, et j'Ă©loignerai la maladie du milieu de toi.
You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from your midst.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Exode 23.1-33

Segond 21 Vous servirez l'Eternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et votre eau. J'éloignerai la maladie du milieu de toi.

Segond 1910 Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bĂ©nira votre pain et vos eaux, et j'Ă©loignerai la maladie du milieu de toi.

Segond 1978 (Colombe) © Vous servirez l’Éternel, votre Dieu ; il bĂ©nira votre pain et votre eau, et j’écarterai la maladie du milieu de toi.

Parole de Vie © C’est moi seul, le SEIGNEUR votre Dieu, que vous servirez. Alors je bĂ©nirai votre nourriture et votre boisson, j’éloignerai de vous la maladie.

Français Courant © et c’est moi seul, le Seigneur votre Dieu, que vous adorerez. Alors je vous bĂ©nirai en vous accordant nourriture et boisson, et en vous prĂ©servant des maladies.

Semeur © Vous rendrez votre culte Ă  l’Eternel votre Dieu. Alors je vous bĂ©nirai en vous donnant une nourriture excellente et de l’eau en abondance, et je vous prĂ©serverai des maladies.

Darby Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bĂ©nira ton pain et tes eaux, et j'ĂŽterai la maladie du milieu de toi.

Martin Vous servirez l'Eternel votre Dieu ; et il bénira ton pain et tes eaux ; et j'Îterai les maladies du milieu de toi.

Ostervald Vous servirez l'Éternel votre Dieu, et il bĂ©nira ton pain et tes eaux, et j'ĂŽterai la maladie du milieu de toi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚąÖČŚ‘Ö·Ś“Ö°ŚȘ֌ֶ֗Ś ŚÖ”֚ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖčÖœŚ”Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö”ŚšÖ·Ö„ŚšÖ° ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚœÖ·Ś—Ö°ŚžÖ°ŚšÖžÖ– Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ”Ś™ŚžÖ¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•Ö·Ś”ÖČŚĄÖŽŚšÖčŚȘÖŽÖ„Ś™ ŚžÖ·Ś—ÖČŚœÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚ§ÖŒÖŽŚšÖ°Ś‘֌ֶ֜ŚšÖžŚƒ

World English Bible You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from your midst.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

25 et 26 : Quatre promesses qui se résument en quatre mots : nourriture, santé, fécondité et longévité ; on voit combien étaient simples à cette époque les besoins du peuple.

Pain et eau : Esaïe 3.1 ; 30.20 ; 33.16

Maladies : Exode 15.26

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous servirez 05647 08804 l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, et il bĂ©nira 01288 08765 votre pain 03899 et vos eaux 04325, et j’éloignerai 05493 08689 la maladie 04245 du milieu 07130 de toi.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04245 - machalehmaladie, faiblesse

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PLANTEGĂ©nĂ©ralitĂ©s. On dĂ©signe sous ce nom tous les ĂȘtres vivants qui tirent leur subsistance de la matiĂšre inorganique. C'est en 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      26 Il dit : Si tu Ă©coutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit Ă  ses yeux, si tu prĂȘtes l’oreille Ă  ses commandements et si tu observes toutes ses prescriptions, je ne t’infligerai aucune des maladies que j’ai infligĂ©es aux Égyptiens ; car je suis l’Éternel, qui te guĂ©rit.

      Exode 23

      25 Vous servirez l’Éternel, votre Dieu ; il bĂ©nira votre pain et votre eau, et j’écarterai la maladie du milieu de toi.

      Deutéronome 6

      13 Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, c’est à lui que tu rendras un culte et tu jureras par son nom.

      Deutéronome 7

      13 Il t’aimera, il te bĂ©nira et te multipliera ; il bĂ©nira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blĂ©, ton vin nouveau et ton huile, la reproduction de tes bovins et les portĂ©es de ton petit bĂ©tail, dans le pays qu’il a jurĂ© Ă  tes pĂšres de te donner.
      15 L’Éternel Ă©cartera de toi toute maladie ; il ne t’infligera aucune de ces mauvaises Ă©pidĂ©mies d’Égypte qui te sont connues, mais il les enverra Ă  tous ceux qui te haĂŻssent.

      Deutéronome 10

      12 Maintenant, IsraĂ«l, que demande de toi l’Éternel, ton Dieu, si ce n’est que tu craignes l’Éternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d’aimer et de servir l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton Ăąme ;
      20 Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu lui rendras un culte, tu t’attacheras Ă  lui, et tu prĂȘteras serment par son nom.

      Deutéronome 11

      13 Si vous obĂ©issez Ă  mes commandements que je vous donne aujourd’hui, pour aimer l’Éternel, votre Dieu, et pour lui rendre un culte de tout votre cƓur et de toute votre Ăąme,
      14 je donnerai Ă  votre pays la pluie en son temps, celle de l’automne et celle du printemps, et tu recueilleras ton blĂ©, ton vin nouveau et ton huile ;

      Deutéronome 13

      4 tu n’écouteras pas les paroles de ce prophĂšte ou de ce visionnaire, car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui vous met Ă  l’épreuve pour savoir si vous aimez l’Éternel, votre Dieu, de tout votre cƓur et de toute votre Ăąme.

      Deutéronome 28

      1 Si tu obĂ©is bien Ă  la voix de l’Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te donnera la supĂ©rioritĂ© sur toutes les nations de la terre.
      2 Voici toutes les bĂ©nĂ©dictions qui viendront sur toi et qui t’atteindront, lorsque tu obĂ©iras Ă  la voix de l’Éternel, ton Dieu :
      3 Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans la campagne.
      4 Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, la reproduction de tes bovins et les portées de tes brebis seront bénis.
      5 Ta corbeille et ta huche seront bénies.
      6 Tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ.
      7 L’Éternel mettra en dĂ©route devant toi tes ennemis qui se dresseront contre toi ; ils sortiront contre toi par un seul chemin et ils s’enfuiront devant toi par sept chemins.
      8 L’Éternel ordonnera Ă  la bĂ©nĂ©diction d’ĂȘtre avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bĂ©nira dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
      9 L’Éternel t’établira pour ĂȘtre son peuple saint, comme il te l’a jurĂ©, lorsque tu observeras les commandements de l’Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies.
      10 Tous les peuples de la terre verront que le nom de l’Éternel est invoquĂ© sur toi, et ils te craindront.
      11 L’Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le territoire que l’Éternel a jurĂ© Ă  tes pĂšres de te donner.
      12 L’Éternel t’ouvrira son bon trĂ©sor, le ciel, pour envoyer Ă  ton pays la pluie en son temps et pour bĂ©nir tout le travail de tes mains ; tu prĂȘteras Ă  beaucoup de nations et tu n’emprunteras pas.
      13 L’Éternel fera de toi la tĂȘte et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obĂ©iras aux commandements de l’Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd’hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,
      14 et que tu ne t’écarteras ni Ă  droite ni Ă  gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, pour te rallier Ă  d’autres dieux et pour leur rendre un culte.

      Josué 22

      5 Veillez Ă  mettre en pratique le commandement et la loi que vous a ordonnĂ©s MoĂŻse, serviteur de l’Éternel : aimez l’Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, observez ses commandements, attachez-vous Ă  lui et servez-le de tout votre cƓur et de toute votre Ăąme.

      Josué 24

      14 Maintenant, craignez l’Éternel et servez-le avec intĂ©gritĂ© et fidĂ©litĂ©. Otez les dieux qu’ont servis vos pĂšres, de l’autre cĂŽtĂ© du fleuve et en Égypte, et servez l’Éternel.
      15 Et si vous ne pensez pas devoir servir l’Éternel, choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir : ou les dieux que servaient vos pĂšres au-delĂ  du fleuve, ou les dieux des AmorĂ©ens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l’Éternel.
      21 Le peuple dit Ă  Josué : Non ! car nous servirons l’Éternel.
      24 Le peuple dit Ă  Josué : Nous servirons l’Éternel, notre Dieu, et nous obĂ©irons Ă  sa voix.

      1 Samuel 7

      3 Samuel dit Ă  toute la maison d’IsraĂ«l : Si c’est de tout votre cƓur que vous revenez Ă  l’Éternel, ĂŽtez du milieu de vous les dieux Ă©trangers et les AstartĂ©s, dirigez votre cƓur vers l’Éternel et servez-le lui seul ; alors il vous dĂ©livrera de la main des Philistins.

      1 Samuel 12

      20 Samuel dit au peuple : Soyez sans crainte ! Vous avez fait tout ce mal ; mais ne vous Ă©cartez pas de l’Éternel et servez l’Éternel de tout votre cƓur.
      24 Seulement craignez l’Éternel et servez-le en vĂ©ritĂ©, de tout votre cƓur ; car voyez ce qu’il a fait de grand en votre prĂ©sence.

      Psaumes 103

      3 C’est lui qui pardonne toutes tes fautes, Qui guĂ©rit toutes tes maladies,

      EsaĂŻe 33

      16 Celui-lĂ  habitera dans les lieux Ă©levĂ©s ; Des rocs fortifiĂ©s seront sa retraite ; Le pain lui sera donnĂ©, Et l’eau lui sera assurĂ©e.
      24 Aucun habitant ne dit : Je suis malade ! Le peuple qui demeure à Jérusalem Reçoit le pardon de sa faute.

      Jérémie 8

      2 On les Ă©tendra devant le soleil, devant la lune et devant toute l’armĂ©e des cieux, qu’ils ont aimĂ©s, auxquels ils ont rendu un culte, auxquels ils se sont ralliĂ©s, qu’ils ont recherchĂ©s, et devant lesquels ils se sont prosternĂ©s. On ne les recueillera pas, on ne les ensevelira pas, et ils deviendront du fumier Ă  la surface du sol.

      Malachie 3

      10 Apportez Ă  la maison du trĂ©sor toute la dĂźme, Afin qu’il y ait des provisions dans ma Maison ; Mettez-moi de la sorte Ă  l’épreuve, Dit l’Éternel des armĂ©es. (Et vous verrez) si je n’ouvre pas pour vous Les Ă©cluses du ciel, Si je ne dĂ©verse pas pour vous la bĂ©nĂ©diction, Au-delĂ  de toute mesure.

      Matthieu 4

      10 Jésus lui dit : Retire-toi Satan ! Car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et à lui seul, tu rendras un culte.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.