ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 23.27

« À la nouvelle de votre arrivĂ©e, les autres peuples auront trĂšs peur. Je sĂšmerai le dĂ©sordre parmi tous les peuples chez qui vous irez, et je ferai fuir devant vous tous vos ennemis.
» J'enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras et je mettrai tous tes ennemis en fuite devant toi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Exode 23.1-33

Segond 21 » J'enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras et je mettrai tous tes ennemis en fuite devant toi.

Segond 1910 J'enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.

Segond 1978 (Colombe) © J’enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en dĂ©route tous les peuples chez lesquels tu iras, et je ferai s’enfuir devant toi tous tes ennemis.

Parole de Vie © « À la nouvelle de votre arrivĂ©e, les autres peuples auront trĂšs peur. Je sĂšmerai le dĂ©sordre parmi tous les peuples chez qui vous irez, et je ferai fuir devant vous tous vos ennemis.

Français Courant © « Voici ce que je provoquerai : Ă  la nouvelle de votre approche, les nations seront terrifiĂ©es ; tous les peuples chez qui vous pĂ©nĂ©trerez seront mis en dĂ©route et vos ennemis tourneront tous le dos pour s’enfuir.

Semeur © Je sĂšmerai la panique devant vous, je mettrai en dĂ©route tous les peuples chez lesquels vous entrerez, et je ferai s’enfuir tous vos ennemis devant vous.

Darby J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

Martin J'enverrai la terreur de mon Nom devant toi, et j'effrayerai tout peuple vers lequel tu arriveras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

Ostervald J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple chez lequel tu arriveras, et je ferai tourner le dos à tous tes ennemis devant toi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ”ÖœŚ™ŚžÖžŚȘÖŽŚ™Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·ÖŁŚ— ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś”Ö·ŚžÖŒÖčŚȘÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚȘ֌֞Ś‘Öč֖Ś Ś‘֌֞Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎֧Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ覙ְŚ‘Ö¶Ö›Ś™ŚšÖž ŚÖ”ŚœÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚąÖčÖœŚšÖ¶ŚŁŚƒ

World English Bible I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ma terreur. Comparez des expressions analogues GenÚse 35.5 ; 1Samuel 14.15 ; 2Chroniques 20.29

Les frelons. Les interprĂštes juifs et plusieurs modernes pensent qu'il s'agit ici de vrais insectes et citent l'exemple de peuples forcĂ©s Ă  Ă©migrer par les guĂȘpes ou par l'invasion d'autres petits animaux. Mais l'histoire de la conquĂȘte de Canaan ne mentionne rien de semblable. On voit mĂȘme assez clairement par JosuĂ© 24.12, oĂč cette expression est employĂ©e de nouveau, que ce doit ĂȘtre une image, puisque nous savons parfaitement comment ont Ă©tĂ© vaincus les deux rois des AmorrhĂ©ens dont parle ce passage-lĂ . De mĂȘme que les frelons, en entourant tout Ă  coup un homme ou un cheval, le jettent dans une sorte de terreur frĂ©nĂ©tique dans laquelle il ne sait plus ce qu'il fait, il en sera ainsi des peuplades cananĂ©ennes Ă  l'ouĂŻe de l'approche d'IsraĂ«l.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’enverrai 07971 08762 ma terreur 0367 devant 06440 toi, je mettrai en dĂ©route 02000 08804 tous les peuples 05971 chez lesquels tu arriveras 0935 08799, et je ferai 05414 08804 tourner le dos 06203 devant toi Ă  tous tes ennemis 0341 08802.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0367 - 'eymahterreur, crainte

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02000 - hamamse déplacer bruyamment, faire du bruit, défaire, rompre, consumer, écraser, détruire, inquiéter, vexer, troubler, mettre 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06203 - `orephcou, arriùre du cou, nuque le dos de l'ennemi qui s'enfuit de l'apostasie (fig.) raideur 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DOSLes termes hébreu désignant cette partie du corps sont assez variables. Lorsqu'il s'agit de tourner le dos, on dit : 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 35

      5 They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn't pursue the sons of Jacob.

      Exode 15

      14 The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
      15 Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away.
      16 Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone-- until your people pass over, Yahweh, until the people pass over who you have purchased.

      Exode 23

      27 I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

      Deutéronome 2

      25 This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you."

      Deutéronome 7

      23 But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they be destroyed.

      Deutéronome 11

      23 then will Yahweh drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.
      25 No man shall be able to stand before you: Yahweh your God shall lay the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread on, as he has spoken to you.

      Josué 2

      9 and she said to the men, "I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
      10 For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed.
      11 As soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

      1 Samuel 14

      15 There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

      2 Rois 7

      6 For the Lord had made the army of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great army: and they said one to another, Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come on us.

      2 Chroniques 14

      14 They struck all the cities around Gerar; for the fear of Yahweh came on them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.

      Psaumes 18

      40 You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.