ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 33.11

Le Seigneur parlait avec Moïse, face à face, comme un homme parle avec un autre. Puis Moïse regagnait le camp, tandis que son jeune serviteur Josué, fils de Noun, demeurait dans la tente sacrée.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp, tandis que son jeune assistant, Josué, fils de Nun, ne sortait pas de la tente.

Segond 1910 L'Éternel parlait avec MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle Ă  son ami. Puis MoĂŻse retournait au camp ; mais son jeune serviteur, JosuĂ©, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel parlait avec MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle Ă  son ami. Puis (MoĂŻse) retournait au camp ; mais son jeune assistant, JosuĂ©, fils de Noun, ne bougeait pas de l’intĂ©rieur de la tente.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR parle avec Moïse face à face, comme un homme parle avec un autre homme. Puis Moïse revient au camp. Mais son serviteur, le jeune Josué, fils de Noun, reste dans la tente sacrée.

Français Courant © Le Seigneur parlait avec Moïse, face à face, comme un homme parle avec un autre. Puis Moïse regagnait le camp, tandis que son jeune serviteur Josué, fils de Noun, demeurait dans la tente sacrée.

Semeur © L’Eternel s’entretenait avec MoĂŻse directement comme un homme parle avec son ami. Puis MoĂŻse regagnait le camp ; mais son jeune assistant JosuĂ©, fils de Noun, restait dans la Tente.

Darby Et l'Éternel parlait Ă  MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle avec son ami ; et MoĂŻse retournait au camp ; et son serviteur JosuĂ©, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intĂ©rieur de la tente.

Martin Et l'Eternel parlait à Moïse face à face ; comme un homme parle avec son intime ami ; puis [Moïse] retournait au camp, mais son serviteur Josué fils de Nun, jeune homme, ne bougeait point du pavillon.

Ostervald Et l'Éternel parlait Ă  MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle avec son semblable ; puis MoĂŻse retournait au camp ; mais son serviteur JosuĂ©, jeune homme, fils de Nun, ne quittait point le tabernacle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘֌ֶ֚Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ€ÖŒÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֔քŚš ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚšÖ”ŚąÖ”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ‘Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ö”Ś” Ś•ÖŒŚžÖ°Ś©ŚÖžÖšŚšÖ°ŚȘ֜Ś•Öč Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖ»Ö€ŚąÖ· Ś‘֌֎ŚŸÖŸŚ Ś•ÖŒŚŸÖ™ Ś Ö·Ö”ŚąÖ·Śš ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚžÖŽŚȘ֌քŚ•Ö覚ְ Ś”ÖžŚÖčÖœŚ”Ö¶ŚœŚƒ

World English Bible Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn't depart out of the Tent.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Eternel parlait Ă  MoĂŻse face Ă  face, ou, comme il est dit Nombres 12.8, bouche Ă  bouche, c'est-Ă -dire de tout prĂšs, comme un homme parle avec un autre homme, non comme du haut du ciel ou par des visions telles que celles des prophĂštes.

Josué n'était là que comme serviteur de Moïse et gardien de la Tente, nullement pour officier.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 parlait 01696 08765 avec MoĂŻse 04872 face 06440 Ă  face 06440, comme un homme 0376 parle 01696 08762 Ă  son ami 07453. Puis MoĂŻse retournait 07725 08804 au camp 04264 ; mais son jeune 05288 serviteur 08334 08764, JosuĂ© 03091, fils 01121 de Nun 05126, ne sortait 04185 08686 pas du milieu 08432 de la tente 0168.

0168 - 'oheltente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03091 - Yĕhowshuwa`JosuĂ© (Angl. Joshua ou Jehoshua) = « l'Éternel est salut » fils de Nun de 


04185 - muwshs'en aller, enlever, reculer, se retirer ĂȘtre enlevĂ© (pour des objets)

04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05126 - NuwnNun = « poisson » ou « postĂ©ritĂ© » pĂšre de JosuĂ© le successeur de 


05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08334 - sharath(Piel) administrer, servir, remplir une fonction

08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


ANCIEN TESTAMENT (Guide pour l'intelligence de l')Pour les chrétiens, la Bible est la Parole de Dieu, mais il est évident qu'elle est aussi un recueil de 


ANGE DE L'ÉTERNELLe mot hĂ©breu maleak, employĂ© ici, signifie messager, dĂ©lĂ©guĂ©, reprĂ©sentant et, par extension, ange : Traduire l'expression : maleak de 


FACEDĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des animaux ; au sens fig., 


NUNÉphraĂŻmite, pĂšre de JosuĂ© ( Ex 33:11 , No 11:28 , Jos 1:1 etc.).

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


THÉOPHANIEDĂ©finition biblique de ThĂ©ophanie : Sommaire Étymologie DiffĂ©rentes thĂ©ophanies DiffĂ©rentes interprĂ©tations I. ÉTYMOLOGIE. (grec thĂ©ophanĂ©ĂŻa ou thĂ©ophania, de ThĂ©os =Dieu, 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 32

      30 Jacob appela ce lieu du nom de Peniel : car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et mon ùme a été sauvée.

      Exode 17

      9 Alors Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

      Exode 24

      13 Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

      Exode 32

      17 Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse : Il y a un cri de guerre dans le camp.

      Exode 33

      9 Et lorsque MoĂŻse Ă©tait entrĂ© dans la tente, la colonne de nuĂ©e descendait et s'arrĂȘtait Ă  l'entrĂ©e de la tente, et l'Éternel parlait avec MoĂŻse.
      11 L'Éternel parlait avec MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle Ă  son ami. Puis MoĂŻse retournait au camp ; mais son jeune serviteur, JosuĂ©, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.

      Nombres 12

      8 Je lui parle bouche Ă  bouche, je me rĂ©vĂšle Ă  lui sans Ă©nigmes, et il voit une reprĂ©sentation de l'Éternel. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre MoĂŻse ?

      Deutéronome 5

      4 L'Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.

      Deutéronome 34

      10 Il n'a plus paru en IsraĂ«l de prophĂšte semblable Ă  MoĂŻse, que l'Éternel connaissait face Ă  face.

      2 Chroniques 20

      7 N'est-ce pas toi, Î notre Dieu, qui as chassé les habitants de ce pays devant ton peuple d'Israël, et qui l'as donné pour toujours à la postérité d'Abraham qui t'aimait ?

      Job 16

      21 Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis !

      EsaĂŻe 42

      8 Je suis l'Éternel, c'est là mon nom ; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.

      Jean 3

      29 Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux ; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux : aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.

      Jean 11

      11 AprÚs ces paroles, il leur dit : Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le réveiller.

      Jean 15

      14 Vous ĂȘtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
      15 Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maßtre ; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaßtre tout ce que j'ai appris de mon PÚre.

      Jacques 2

      23 Ainsi s'accomplit ce que dit l'Écriture : Abraham crut Ă  Dieu, et cela lui fut imputĂ© Ă  justice ; et il fut appelĂ© ami de Dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.