ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 34.21

"Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.
« Vous avez six jours dans la semaine pour travailler, mais le septiĂšme jour vous cesserez toute activitĂ©, mĂȘme au moment des labours ou des moissons.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle importance lÊŒadoration doit-elle avoir pour lÊŒĂ‰glise ?

Quelle importance l'adoration doit-il avoir pour l'Église ? Si quelqu'un nous a sauvĂ© la vie, nous nous en serions reconnaissants. 


Quelle importance lʌadoration doit-elle avoir pour lʌÉglise ?

L'adoration est un acte de reconnaissance envers notre Dieu L'obéissance devrait passer avant l'adoration Je ne sais pas
202 participants
Sur un total de 202 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 34.1-35
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 34.1-35

Segond 21 » Pendant 6 jours tu travailleras, et tu te reposeras le septiĂšme jour ; tu te reposeras, mĂȘme Ă  l’époque du labour et de la moisson.

Segond 1910 Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septiĂšme jour ; tu te reposeras, mĂȘme au temps du labourage et de la moisson.

Segond 1978 (Colombe) © Tu travailleras six jours, et tu respecteras le sabbat le septiĂšme jour ; tu respecteras le sabbat, mĂȘme au temps des labours et de la moisson.

Parole de Vie © « Vous travaillerez pendant six jours, mais le septiĂšme jour, vous arrĂȘterez de travailler, mĂȘme au moment des labours ou des rĂ©coltes.

Français Courant © « Vous avez six jours dans la semaine pour travailler, mais le septiĂšme jour vous cesserez toute activitĂ©, mĂȘme au moment des labours ou des moissons.

Semeur © Vous travaillerez six jours, mais le septiĂšme jour, vous vous reposerez ; mĂȘme au temps du labour et de la moisson, vous vous reposerez.

Darby -Six jours tu travailleras, et le septiĂšme jour, tu te reposeras ; tu te reposeras, mĂȘme au temps du labourage et de la moisson. -

Martin Tu travailleras six jours, mais au septiÚme tu te reposeras ; tu te reposeras au temps du labourage, et de la moisson.

Ostervald Tu travailleras six jours ; mais au septiĂšme jour tu te reposeras ; tu te reposeras, mĂȘme au temps du labourage et de la moisson.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖ”Ö€Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽŚ™ŚÖ™ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ‘Öč֔Ś“ Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖ–Ś™ ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°Ś‘ÖŒÖč֑ŚȘ Ś‘֌ֶŚ—ÖžŚšÖŽÖ„Ś™Ś©Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś§ÖŒÖžŚŠÖŽÖ–Ś™Śš ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°Ś‘ÖŒÖčÖœŚȘŚƒ

World English Bible "Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La loi du sabbat, comme seconde loi rituelle fondamentale. Au commandement sabbatique, promulguĂ© 20.8, est ajoutĂ© un dĂ©tail relatif Ă  la vie prochaine du peuple en Canaan : le repos sabbatique ne devra subir aucune interruption, mĂȘme en temps de labour et de rĂ©colte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu travailleras 05647 08799 six 08337 jours 03117, et tu te reposeras 07673 08799 le septiĂšme 07637 jour 03117 ; tu te reposeras 07673 08799, mĂȘme au temps du labourage 02758 et de la moisson 07105.

02758 - chariyshlabourage, temps des labours

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


07105 - qatsiyrmoissonner, moisson le travail de la moisson récolte, ce qui est moissonné le temps de 


07637 - shĕbiy`iyseptiùme nombre ordinal

07673 - shabathcesser, se désister, se reposer (Qal) cesser se reposer (d'un travail) (Nifal) cesser (Hifil) faire 


08337 - sheshsix six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CORNE(hĂ©breu qĂ©rĂšn). Mot quelques fois pris au sens pr., quand il s'agit de diffĂ©rentes bĂȘtes cornues ( Ge 22:13 , 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


LABOURLa charrue du paysan palestinien, encore aujourd'hui fort primitive et réduite à quelques piÚces de bois plus ou moins solidement 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 45

      6 VoilĂ  deux ans qu’il y a la famine dans le pays ; et pendant cinq annĂ©es encore, il n’y aura ni labour, ni moisson.

      Exode 20

      9 Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
      10 Mais le septiĂšme jour est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bĂ©tail, ni l’étranger qui rĂ©side chez toi.
      11 Car en six jours l’Éternel a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve, et il s’est reposĂ© le septiĂšme jour : c’est pourquoi l’Éternel a bĂ©ni le jour du sabbat et l’a sanctifiĂ©.

      Exode 23

      12 Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septiùme jour, tu respecteras le sabbat, afin que ton bƓuf et ton ñne aient du repos, afin que le fils de ta servante et l’immigrant puissent souffler.

      Exode 34

      21 Tu travailleras six jours, et tu respecteras le sabbat le septiĂšme jour ; tu respecteras le sabbat, mĂȘme au temps des labours et de la moisson.

      Exode 35

      2 Pendant six jours on sera Ă  l’ouvrage ; mais le septiĂšme jour, vous aurez un jour consacrĂ©, le sabbat, jour fĂ©riĂ© pour l’Éternel. Quiconque fera quelque ouvrage ce jour-lĂ  sera puni de mort.

      Deutéronome 5

      12 Observe le jour du sabbat, pour le sanctifier, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a commandĂ©.
      13 Tu travailleras six jours et tu feras tout ton ouvrage.
      14 Mais le septiĂšme jour est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bƓuf, ni ton Ăąne, ni tout ton bĂ©tail, ni l’étranger qui rĂ©side chez toi, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.
      15 Tu te souviendras que tu as Ă©tĂ© esclave au pays d’Égypte et que l’Éternel, ton Dieu, t’en a fait sortir Ă  main forte et Ă  bras Ă©tendu : c’est pourquoi l’Éternel, ton Dieu, t’a commandĂ© de cĂ©lĂ©brer le jour du sabbat.

      Deutéronome 21

      4 Les anciens de cette ville feront descendre la gĂ©nisse vers un torrent intarissable oĂč il n’y ait ni culture ni semence ; et lĂ , ils briseront la nuque Ă  la gĂ©nisse, dans le torrent.

      1 Samuel 8

      12 il en disposera comme chefs de mille et il en disposera comme chefs de cinquante, aussi bien que pour labourer ses terres, rĂ©colter sa moisson et fabriquer ses armes de guerre et l’attirail de ses chars.

      EsaĂŻe 30

      24 Les bƓufs et les Ăąnes qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salĂ©, Qu’on aura vannĂ© avec la fourche et le van.

      Luc 13

      14 Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison pendant le sabbat, dit à la foule : Il y a six jours pendant lesquels il faut travailler, venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat. Le Seigneur lui répondit :

      Luc 23

      56 et s’en retournĂšrent pour prĂ©parer des aromates et des parfums. Puis pendant le sabbat, elles observĂšrent le repos, selon le commandement.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.