ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.27

Et l'Éternel dit Ă  Aaron : Va Ă  la rencontre de MoĂŻse, au dĂ©sert. Et il alla, et le rencontra en la montagne de Dieu, et le baisa.
Yahweh said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." He went, and met him on God's mountain, and kissed him.

L'Eternel dit à Aaron : « Va dans le désert à la rencontre de Moïse. » Aaron partit. Il rencontra Moïse à la montagne de Dieu et l'embrassa.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit à Aaron : « Va dans le désert à la rencontre de Moïse. » Aaron partit. Il rencontra Moïse à la montagne de Dieu et l'embrassa.

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  Aaron : Va dans le dĂ©sert au-devant de MoĂŻse. Aaron partit ; il rencontra MoĂŻse Ă  la montagne de Dieu, et il le baisa.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  Aaron : Va dans le dĂ©sert au-devant de MoĂŻse. Il partit, rencontra MoĂŻse Ă  la montagne de Dieu et l’embrassa.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit Ă  Aaron : « Va dans le dĂ©sert Ă  la rencontre de MoĂŻse. » Aaron part. Il trouve son frĂšre Ă  la montagne de Dieu et il l’embrasse.

Français Courant © Le Seigneur dit Ă  Aaron : « Va dans le dĂ©sert, Ă  la rencontre de MoĂŻse. » Aaron partit, trouva son frĂšre Ă  la montagne de Dieu et l’embrassa.

Semeur © Entre-temps, l’Eternel avait ordonnĂ© Ă  Aaron d’aller Ă  la rencontre de MoĂŻse dans le dĂ©sert et Aaron partit. Il rencontra son frĂšre Ă  la montagne de Dieu et l’embrassa.

Darby Et l'Éternel dit Ă  Aaron : Va Ă  la rencontre de MoĂŻse, au dĂ©sert. Et il alla, et le rencontra en la montagne de Dieu, et le baisa.

Martin Et l'Eternel dit à Aaron : va-t'en au devant de Moïse au désert. Il y alla donc, et le rencontra en la montagne de Dieu et le baisa.

Ostervald Et l'Éternel dit Ă  Aaron : Va au-devant de MoĂŻse, au dĂ©sert. Il alla donc et le rencontra Ă  la montagne de Dieu, et il le baisa.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֔ŚŸ ŚœÖ”֛ŚšÖ° ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·Ö„ŚŚȘ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֑֞ŚšÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”֗ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ€Ö°Ś’֌ְŚ©ŚÖ”֛Ś”Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ”Ö·Ö„Śš Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖŒÖ·Ś§ÖŸŚœÖœŚ•Ö范

World English Bible Yahweh said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." He went, and met him on God's mountain, and kissed him.

L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  Aaron 0175 : Va 03212 08798 dans le dĂ©sert 04057 au-devant 07125 08800 de MoĂŻse 04872. Aaron partit 03212 08799 ; il rencontra 06298 08799 MoĂŻse Ă  la montagne 02022 de Dieu 0430, et il le baisa 05401 08799.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05401 - nashaqmettre ensemble, embrasser baiser, donner un baiser toucher doucement manier, ĂȘtre Ă©quipĂ© avec (Qal) ĂȘtre 


06298 - pagashrencontrer, joindre, se joindre à (Qal) rencontrer (Nifal) se réunir, rencontrer chacun des autres (Piel) 


07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 3.III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a Ă©tĂ© discutĂ©e depuis longtemps par 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 29

      11 Jacob embrassa Rachel et se mit Ă  pleurer tout haut.

      Exode 3

      1 MoĂŻse Ă©tait devenu berger du troupeau de son beau-pĂšre JĂ©thro, le prĂȘtre de Madian. Il conduisit le troupeau derriĂšre le dĂ©sert et vint Ă  la montagne de Dieu, Ă  Horeb.

      Exode 4

      14 Alors la colĂšre de l'Eternel s'enflamma contre MoĂŻse. Il dit : « N'y a-t-il pas ton frĂšre Aaron, le LĂ©vite ? Je sais qu'il parlera facilement, lui. Le voici mĂȘme qui vient Ă  ta rencontre. Quand il te verra, il se rĂ©jouira dans son cƓur.
      15 Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche, et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche et je vous enseignerai ce que vous devrez faire.
      16 C'est lui qui parlera pour toi au peuple : il te servira de bouche et toi, tu tiendras pour lui la place de Dieu.
      27 L'Eternel dit à Aaron : « Va dans le désert à la rencontre de Moïse. » Aaron partit. Il rencontra Moïse à la montagne de Dieu et l'embrassa.

      Exode 19

      3 Moïse monta vers Dieu et l'Eternel l'appela du haut de la montagne en annonçant : « Voici ce que tu diras à la famille de Jacob, ce que tu communiqueras aux Israélites :

      Exode 20

      18 Tout le peuple entendait les coups de tonnerre et le son de la trompette et voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait et se tenait Ă  bonne distance.

      Exode 24

      15 Moïse monta sur la montagne, qui fut recouverte par la nuée.
      16 La gloire de l'Eternel reposa sur le mont Sinaï et la nuée le recouvrit pendant 6 jours. Le septiÚme jour, l'Eternel appela Moïse du milieu de la nuée.
      17 La gloire de l'Eternel avait l’apparence d’un feu dĂ©vorant au sommet de la montagne, aux yeux des IsraĂ©lites.

      1 Rois 19

      8 Il se leva, mangea et but. Puis, avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha 40 jours et 40 nuits jusqu'à la montagne de Dieu, jusqu’à Horeb.

      Ecclésiaste 4

      9 Il vaut mieux ĂȘtre deux que tout seul, parce qu’à deux on retire un bon profit du travail.

      Actes 10

      5 Maintenant, envoie des hommes à Jaffa et fais venir Simon, surnommé Pierre ;
      6 il est logé chez un certain Simon, un tanneur dont la maison se trouve prÚs de la mer. »
      20 LÚve-toi, descends et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.