ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.17

(8 : 13) Ils firent ainsi. Aaron Ă©tendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussiĂšre de la terre ; et elle fut changĂ©e en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussiĂšre de la terre fut changĂ©e en poux, dans tout le pays d'Égypte.
Si tu ne le laisses pas partir, je provoquerai une invasion de mouches piquantes sur toi, sur ton entourage, sur ton peuple et dans tes palais. Elles rempliront les maisons d’Égypte et couvriront le sol du pays.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si tu ne laisses pas partir mon peuple, j’enverrai les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, ton peuple et tes maisons. Les maisons des Egyptiens seront remplies de mouches et le sol en sera couvert.

Segond 1910 (8 : 13) Ils firent ainsi. Aaron Ă©tendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussiĂšre de la terre ; et elle fut changĂ©e en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussiĂšre de la terre fut changĂ©e en poux, dans tout le pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Si tu ne laisses point partir mon peuple, je vais lĂącher contre toi les mouches venimeuses, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, ainsi que le sol sur lequel ils se trouvent.

Parole de Vie © Si tu refuses de le laisser partir, je vais envoyer des mouches piquantes sur les gens qui t’entourent, sur ton peuple et dans tes palais. Elles rempliront les maisons des Égyptiens et elles couvriront le sol de l’Égypte.

Français Courant © Si tu ne le laisses pas partir, je provoquerai une invasion de mouches piquantes sur toi, sur ton entourage, sur ton peuple et dans tes palais. Elles rempliront les maisons d’Égypte et couvriront le sol du pays.

Semeur © Si tu refuses, je vais lùcher les mouches venimeuses contre toi, contre tes hauts fonctionnaires, contre tes sujets, et elles envahiront tes maisons, celles des Egyptiens en seront remplies et le sol en sera couvert.

Darby Et ils firent ainsi. Et Aaron Ă©tendit sa main avec sa verge, et frappa la poussiĂšre de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bĂȘtes ; toute la poussiĂšre de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

Martin Et ils firent ainsi. Et Aaron Ă©tendit sa main avec sa verge, et frappa la poussiĂšre de la terre, et elle devint des poux, sur les hommes, et sur les bĂȘtes ; toute la poussiĂšre du pays devint des poux en tout le pays d'Egypte.

Ostervald Et ils firent ainsi : Aaron Ă©tendit sa main avec sa verge, et frappa la poussiĂšre de la terre, et elle devint des poux sur les hommes et sur les bĂȘtes ; toute la poussiĂšre du pays devint des poux dans tout le pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖŽŚÖŸŚÖ”Ś™Ś Ö°ŚšÖžÖź ŚžÖ°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚ—Ö· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽŚ™Ö’ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽŚ™Ö© ŚžÖ·Ś©ŚÖ°ŚœÖŽÖšŚ™Ś—Ö· Ś‘֌ְŚšÖžÖœ Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“Ö¶Ö§Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒÖœŚ‘Ö°ŚąÖ·ŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ› Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś‘ÖžŚȘ֌ֶ֖Ś™ŚšÖž ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö¶ŚąÖžŚšÖč֑Ś‘ Ś•ÖŒŚžÖžÖšŚœÖ°ŚÖœŚ•ÖŒ Ś‘֌֞ŚȘ֌֔րŚ™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö¶ÖŁŚąÖžŚšÖč֔Ś‘ Ś•Ö°Ś’Ö·Ö„Ś Ś”ÖžŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖ–Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”Ö”Ö„Ś ŚąÖžŚœÖ¶ÖœŚ™Ś”ÖžŚƒ

World English Bible They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

Ils firent 06213 08799 ainsi. Aaron 0175 Ă©tendit 05186 08799 sa main 03027, avec sa verge 04294, et il frappa 05221 08686 la poussiĂšre 06083 de la terre 0776 ; et elle fut changĂ©e en poux 03654 sur les hommes 0120 et sur les animaux 0929. Toute la poussiĂšre 06083 de la terre 0776 fut changĂ©e en poux 03654, dans tout le pays 0776 d’Egypte 04714.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03654 - kenmoucheron, essaim de mouches, poux

04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


06083 - `apharterre sÚche, poussiÚre, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sÚche ou poussiÚres débris mortier 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 8

      17 (8 : 13) Ils firent ainsi. Aaron Ă©tendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussiĂšre de la terre ; et elle fut changĂ©e en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussiĂšre de la terre fut changĂ©e en poux, dans tout le pays d'Égypte.

      Psaumes 105

      31 Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

      EsaĂŻe 23

      9 C'est l'Éternel des armĂ©es qui a pris cette rĂ©solution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.

      Actes 12

      23 Au mĂȘme instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donnĂ© gloire Ă  Dieu. Et il expira, rongĂ© des vers.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.