TopMessages Message texte Un Evangile de puissance Lorsque Paul déclare : « Je n’ai point honte de l’Evangile de CHRIST » ( Romains 1/16 ) il ne … Allan A. Swift Ezéchiel 27.1-36 TopMessages Message texte TopChrétien De la poussière à la gloire Né dans une famille catholique, je fus passionné par la lecture de la bible dès mon plus jeune âge. Je … TopChrétien Ezéchiel 26.1-26 TopMessages Message texte Allons reconstruire ! Néhémie Durant le mois de kisleu, la vingtième année du règne d’Artaxerxés, alors que je me trouvais à Suse la … Myriam Medina Ezéchiel 22.1-26 TopTV Vidéo BibleProject français Ézéchiel 1–33 - Synthèse Le livre du prophète Ézéchiel Ézéchiel est un prêtre qui vivait à Jérusalem lors de la première attaque de Babylone … BibleProject français Ezéchiel 1.1-33 Segond 21 Charan, Canné et Eden, les marchands de Séba, d'Assour et de Kilmad faisaient du commerce avec toi. Segond 1910 Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d'Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi ; Segond 1978 (Colombe) © Harân, Kanné et Éden, Les commerçants de Saba, d’Assyrie, de Kilmad, Faisaient leur commerce avec toi ; Parole de Vie © Les villes de Haran, Kanné et Éden, les marchands de Saba, les villes d’Assour et de Kilmad font du commerce avec toi. Français Courant © Les villes de Haran, Kanné et Éden faisaient du commerce avec toi, de même que les marchands de Saba et les villes d’Assour et de Kilmad. Semeur © Harân, Kanné, Eden, les marchands de Saba, d’Assur et de Kilmad commerçaient avec toi. Darby Charan, et Canné, et Éden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande, Martin Haran, et Canne, et Héden, ont fait trafic de ce qui venait de Séba ; et l'Assyrie a appris ton trafic. Ostervald Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi ; Hébreu / Grec - Texte original © חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ World English Bible Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers. La bible annotée Commentaire de Matthew Henry Ce verset nous ramène au nord, en Mésopotamie. Haran (Carrhae) : ancienne ville de Mésopotamie, au sud d'Edesse (Esaïe 37.12, note) ; là mourut Thérach père d'Abraham. C'était le point de croisement de plusieurs routes de caravanes, allant du sud au nord (le long du Tigre et le long de l'Euphrate) et de l'est à l'ouest.Canné : probablement Calné, près du Tigre (Genèse 10.10 ; Esaïe 10.9, note).Eden. Ce mot ne s'écrit pas comme le nom du paradis ; ce n'est pas non plus l'Eden qui est dans le Liban ; c'était un endroit situé dans la Mésopotamie (2Rois 19.12 ; Esaïe 37.12, note).Schéba. On est étonné de retrouver ici le nom d'une contrée d'Arabie ; mais Pline nous apprend que les Sabéens apportaient eux-mêmes leurs marchandises aux grandes foires annuelles de Haran et passaient de là jusqu'en Phénicie.Assour ne nous paraît pas pouvoir désigner ici l'Assyrie ; c'est probablement la ville de Sura, aujourd'hui Essurieh, à l'ouest de l'Euphrate, sur la route des caravanes de Palmyre (Tadmor) à Haran.Kilmad : sans doute la ville de Charmande, dont parle Xénophon comme d'une grande cité située au-delà de l'Euphrate. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associé à ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique Osché Charan 02771, Canné 03656 et Eden 05729, Les marchands 07402 08802 de Séba 07614, d’Assyrie 0804, de Kilmad 03638, Trafiquaient 07402 08802 avec toi ; 0804 - 'AshshuwrAssur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » … 02771 - CharanCharan (Haran) = « montagnard », « route, caravane » la cité pour laquelle Abraham … 03638 - KilmadKilmad (Angl. Chilmad) = « enclos » une cité d'Assyrie mentionnée en liaison avec Séba … 03656 - KannehCanné (Angl. Canneh) = « donner un titre flatteur » une cité apparemment en Mésopotamie 05729 - `ÉdenÉden = « plaisir » un lieu conquis par l'Assyrie; probablement situé au nord-ouest de … 07402 - rakalaller çà et là, circuler (sens douteux) (Qal) qui fait du trafic, négociant 07614 - Shĕba'Séba = « sept » ou « un serment » ou « un homme » … 08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 © Éditions CLÉ, avec autorisation Asshur> BATEAUX ET NAVIRESI Historique. 1. En Israël. Bergers et cultivateurs, les Hébreux ne furent pas des marins : Phéniciens et Philistins occupaient … CANNÉVille apparemment de Mésopotamie ( Eze 27:23 ), mais totalement inconnue ; peut-être erreur pour Calné, ou pour Bené (-Éden) … CARANCité du N. -O, de la Mésopotamie, sur le Balih, affluent de l'Euphrate, au Sud-S. -E. d'Ourfa. Le nom antique … COMMERCELa Palestine n'a jamais été un centre de grande activité commerciale ; l'ancienne loi d'Israël renferme peu de prescriptions relatives … EDEN1. Deux Lévites du temps d'Ézéchias portent ce nom ( 2Ch 29:12 31:15 ) ; les LXX les appellent Jodam … INDENommée plusieurs fois ( Est 1:1 8:9 ), AdEst 2:1 6:1, ApocrEsd 3:2, comme formant l'extrême frontière à l'orient de … ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil à Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dépit de la complète rupture apparente … JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets divisés en 3 chapitres (en … KILMADL'une des grandes cités qui trafiquaient avec l'opulente Tyr ( Eze 27:23 ). On y a vu la Charmande sur … MARCHÉChez les anciens, les marchés (ou foires), tenus dans certaines villes et aux carrefours des caravanes, avaient une grande importance. … SÉBA (reine de)Elle apparaît dans le récit biblique avec l'apparat et l'éclat que les contes des « Mille et Une Nuits » … SYRIEContrée dont les habitants ont souvent été appelés Araméens. Dans la Bible française (comme dans LXX et Vulgate), Aram est … TARSIS (Ville)(hébreu Tarchich ; grec Tartessos). Malgré de fréquentes mentions dans l'A.T., ne peut être localisé avec certitude. Dans le tableau … TYRAujourd'hui Soûr (=rocher), petite ville de Phénicie, entre le Carmel et Sidon. L'antique cité bâtie dans une île qu'Alexandre le … ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. Dans la première (1-8), le … Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible. Genèse 2 Genèse 10 Genèse 11 Genèse 12 Genèse 25 Genèse 32 Nombres 24 2 Rois 19 Job 1 Psaumes 83 8 Guébal, Ammon et Amalek, les Philistins et les Tyriens, Esaïe 7 Esaïe 10 Esaïe 37 Ezéchiel 27 Amos 1 Amos 6 Actes 7 4 C’est ainsi qu’il sortit de la Chaldée et vint se fixer à Harân. De là, après la mort de son père, Dieu le conduisit dans ce pays-ci où vous habitez actuellement. © 2013 - 2010 BLF Editions Ajouter une colonne Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimé ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a été partagée par email avec succès ! Générer un verset illustré Créer un verset illustré Télécharger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la référence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée. Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald Hébreu / Grec - Strong Hébreu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotée Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHébreu / Grec - StrongHébreu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald Hébreu / Grec - Strong Hébreu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotée Commentaires bibliques Dictionnaire Carte géographique Vidéos et messages relatifs Évangiles en Vidéo Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald Hébreu / Grec - Strong Hébreu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotée Commentaires bibliques Dictionnaire Carte géographique Vidéos et messages relatifs Évangiles en Vidéo Fermer Lecteur TopChrétien Musique Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome. Votre vie privée est importante pour nous En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractère personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants : Mesurer l'audience de notre service Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidéo, des cartes du monde… Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs. Choisir mes cookies Accepter tous les cookies Tout refuser J'autorise les cookies pour les services suivants : Analyse de l'utilisation du site : Google Analytics & HotJar Partage des articles sur les réseaux sociaux : Facebook Assistance aux utilisateurs : Howtank & Uservoice & TawkTo Systèmes de paiement : Stripe Système d'affichage des cartes : : GoogleMap Services vidéo : YouTube, Viméo, Facebook Si vous n'activez pas certains cookies, certaines fonctionnalités du site pourraient ne pas fonctionner. Préférences mises à jour avec succès ! Valider mes choix Voir la politique de confidentialité
TopMessages Message texte TopChrétien De la poussière à la gloire Né dans une famille catholique, je fus passionné par la lecture de la bible dès mon plus jeune âge. Je … TopChrétien Ezéchiel 26.1-26 TopMessages Message texte Allons reconstruire ! Néhémie Durant le mois de kisleu, la vingtième année du règne d’Artaxerxés, alors que je me trouvais à Suse la … Myriam Medina Ezéchiel 22.1-26 TopTV Vidéo BibleProject français Ézéchiel 1–33 - Synthèse Le livre du prophète Ézéchiel Ézéchiel est un prêtre qui vivait à Jérusalem lors de la première attaque de Babylone … BibleProject français Ezéchiel 1.1-33 Segond 21 Charan, Canné et Eden, les marchands de Séba, d'Assour et de Kilmad faisaient du commerce avec toi. Segond 1910 Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d'Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi ; Segond 1978 (Colombe) © Harân, Kanné et Éden, Les commerçants de Saba, d’Assyrie, de Kilmad, Faisaient leur commerce avec toi ; Parole de Vie © Les villes de Haran, Kanné et Éden, les marchands de Saba, les villes d’Assour et de Kilmad font du commerce avec toi. Français Courant © Les villes de Haran, Kanné et Éden faisaient du commerce avec toi, de même que les marchands de Saba et les villes d’Assour et de Kilmad. Semeur © Harân, Kanné, Eden, les marchands de Saba, d’Assur et de Kilmad commerçaient avec toi. Darby Charan, et Canné, et Éden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande, Martin Haran, et Canne, et Héden, ont fait trafic de ce qui venait de Séba ; et l'Assyrie a appris ton trafic. Ostervald Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi ; Hébreu / Grec - Texte original © חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ World English Bible Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers. La bible annotée Commentaire de Matthew Henry Ce verset nous ramène au nord, en Mésopotamie. Haran (Carrhae) : ancienne ville de Mésopotamie, au sud d'Edesse (Esaïe 37.12, note) ; là mourut Thérach père d'Abraham. C'était le point de croisement de plusieurs routes de caravanes, allant du sud au nord (le long du Tigre et le long de l'Euphrate) et de l'est à l'ouest.Canné : probablement Calné, près du Tigre (Genèse 10.10 ; Esaïe 10.9, note).Eden. Ce mot ne s'écrit pas comme le nom du paradis ; ce n'est pas non plus l'Eden qui est dans le Liban ; c'était un endroit situé dans la Mésopotamie (2Rois 19.12 ; Esaïe 37.12, note).Schéba. On est étonné de retrouver ici le nom d'une contrée d'Arabie ; mais Pline nous apprend que les Sabéens apportaient eux-mêmes leurs marchandises aux grandes foires annuelles de Haran et passaient de là jusqu'en Phénicie.Assour ne nous paraît pas pouvoir désigner ici l'Assyrie ; c'est probablement la ville de Sura, aujourd'hui Essurieh, à l'ouest de l'Euphrate, sur la route des caravanes de Palmyre (Tadmor) à Haran.Kilmad : sans doute la ville de Charmande, dont parle Xénophon comme d'une grande cité située au-delà de l'Euphrate. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associé à ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique Osché Charan 02771, Canné 03656 et Eden 05729, Les marchands 07402 08802 de Séba 07614, d’Assyrie 0804, de Kilmad 03638, Trafiquaient 07402 08802 avec toi ; 0804 - 'AshshuwrAssur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » … 02771 - CharanCharan (Haran) = « montagnard », « route, caravane » la cité pour laquelle Abraham … 03638 - KilmadKilmad (Angl. Chilmad) = « enclos » une cité d'Assyrie mentionnée en liaison avec Séba … 03656 - KannehCanné (Angl. Canneh) = « donner un titre flatteur » une cité apparemment en Mésopotamie 05729 - `ÉdenÉden = « plaisir » un lieu conquis par l'Assyrie; probablement situé au nord-ouest de … 07402 - rakalaller çà et là, circuler (sens douteux) (Qal) qui fait du trafic, négociant 07614 - Shĕba'Séba = « sept » ou « un serment » ou « un homme » … 08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 © Éditions CLÉ, avec autorisation Asshur> BATEAUX ET NAVIRESI Historique. 1. En Israël. Bergers et cultivateurs, les Hébreux ne furent pas des marins : Phéniciens et Philistins occupaient … CANNÉVille apparemment de Mésopotamie ( Eze 27:23 ), mais totalement inconnue ; peut-être erreur pour Calné, ou pour Bené (-Éden) … CARANCité du N. -O, de la Mésopotamie, sur le Balih, affluent de l'Euphrate, au Sud-S. -E. d'Ourfa. Le nom antique … COMMERCELa Palestine n'a jamais été un centre de grande activité commerciale ; l'ancienne loi d'Israël renferme peu de prescriptions relatives … EDEN1. Deux Lévites du temps d'Ézéchias portent ce nom ( 2Ch 29:12 31:15 ) ; les LXX les appellent Jodam … INDENommée plusieurs fois ( Est 1:1 8:9 ), AdEst 2:1 6:1, ApocrEsd 3:2, comme formant l'extrême frontière à l'orient de … ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil à Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dépit de la complète rupture apparente … JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets divisés en 3 chapitres (en … KILMADL'une des grandes cités qui trafiquaient avec l'opulente Tyr ( Eze 27:23 ). On y a vu la Charmande sur … MARCHÉChez les anciens, les marchés (ou foires), tenus dans certaines villes et aux carrefours des caravanes, avaient une grande importance. … SÉBA (reine de)Elle apparaît dans le récit biblique avec l'apparat et l'éclat que les contes des « Mille et Une Nuits » … SYRIEContrée dont les habitants ont souvent été appelés Araméens. Dans la Bible française (comme dans LXX et Vulgate), Aram est … TARSIS (Ville)(hébreu Tarchich ; grec Tartessos). Malgré de fréquentes mentions dans l'A.T., ne peut être localisé avec certitude. Dans le tableau … TYRAujourd'hui Soûr (=rocher), petite ville de Phénicie, entre le Carmel et Sidon. L'antique cité bâtie dans une île qu'Alexandre le … ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. Dans la première (1-8), le … Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible. Genèse 2 Genèse 10 Genèse 11 Genèse 12 Genèse 25 Genèse 32 Nombres 24 2 Rois 19 Job 1 Psaumes 83 8 Guébal, Ammon et Amalek, les Philistins et les Tyriens, Esaïe 7 Esaïe 10 Esaïe 37 Ezéchiel 27 Amos 1 Amos 6 Actes 7 4 C’est ainsi qu’il sortit de la Chaldée et vint se fixer à Harân. De là, après la mort de son père, Dieu le conduisit dans ce pays-ci où vous habitez actuellement. © 2013 - 2010 BLF Editions Ajouter une colonne Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimé ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a été partagée par email avec succès ! Générer un verset illustré Créer un verset illustré Télécharger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la référence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée. Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald Hébreu / Grec - Strong Hébreu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotée Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHébreu / Grec - StrongHébreu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald Hébreu / Grec - Strong Hébreu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotée Commentaires bibliques Dictionnaire Carte géographique Vidéos et messages relatifs Évangiles en Vidéo Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald Hébreu / Grec - Strong Hébreu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotée Commentaires bibliques Dictionnaire Carte géographique Vidéos et messages relatifs Évangiles en Vidéo Fermer
TopMessages Message texte Allons reconstruire ! Néhémie Durant le mois de kisleu, la vingtième année du règne d’Artaxerxés, alors que je me trouvais à Suse la … Myriam Medina Ezéchiel 22.1-26 TopTV Vidéo BibleProject français Ézéchiel 1–33 - Synthèse Le livre du prophète Ézéchiel Ézéchiel est un prêtre qui vivait à Jérusalem lors de la première attaque de Babylone … BibleProject français Ezéchiel 1.1-33 Segond 21 Charan, Canné et Eden, les marchands de Séba, d'Assour et de Kilmad faisaient du commerce avec toi. Segond 1910 Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d'Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi ; Segond 1978 (Colombe) © Harân, Kanné et Éden, Les commerçants de Saba, d’Assyrie, de Kilmad, Faisaient leur commerce avec toi ; Parole de Vie © Les villes de Haran, Kanné et Éden, les marchands de Saba, les villes d’Assour et de Kilmad font du commerce avec toi. Français Courant © Les villes de Haran, Kanné et Éden faisaient du commerce avec toi, de même que les marchands de Saba et les villes d’Assour et de Kilmad. Semeur © Harân, Kanné, Eden, les marchands de Saba, d’Assur et de Kilmad commerçaient avec toi. Darby Charan, et Canné, et Éden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande, Martin Haran, et Canne, et Héden, ont fait trafic de ce qui venait de Séba ; et l'Assyrie a appris ton trafic. Ostervald Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi ; Hébreu / Grec - Texte original © חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ World English Bible Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers. La bible annotée Commentaire de Matthew Henry Ce verset nous ramène au nord, en Mésopotamie. Haran (Carrhae) : ancienne ville de Mésopotamie, au sud d'Edesse (Esaïe 37.12, note) ; là mourut Thérach père d'Abraham. C'était le point de croisement de plusieurs routes de caravanes, allant du sud au nord (le long du Tigre et le long de l'Euphrate) et de l'est à l'ouest.Canné : probablement Calné, près du Tigre (Genèse 10.10 ; Esaïe 10.9, note).Eden. Ce mot ne s'écrit pas comme le nom du paradis ; ce n'est pas non plus l'Eden qui est dans le Liban ; c'était un endroit situé dans la Mésopotamie (2Rois 19.12 ; Esaïe 37.12, note).Schéba. On est étonné de retrouver ici le nom d'une contrée d'Arabie ; mais Pline nous apprend que les Sabéens apportaient eux-mêmes leurs marchandises aux grandes foires annuelles de Haran et passaient de là jusqu'en Phénicie.Assour ne nous paraît pas pouvoir désigner ici l'Assyrie ; c'est probablement la ville de Sura, aujourd'hui Essurieh, à l'ouest de l'Euphrate, sur la route des caravanes de Palmyre (Tadmor) à Haran.Kilmad : sans doute la ville de Charmande, dont parle Xénophon comme d'une grande cité située au-delà de l'Euphrate. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associé à ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique Osché Charan 02771, Canné 03656 et Eden 05729, Les marchands 07402 08802 de Séba 07614, d’Assyrie 0804, de Kilmad 03638, Trafiquaient 07402 08802 avec toi ; 0804 - 'AshshuwrAssur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » … 02771 - CharanCharan (Haran) = « montagnard », « route, caravane » la cité pour laquelle Abraham … 03638 - KilmadKilmad (Angl. Chilmad) = « enclos » une cité d'Assyrie mentionnée en liaison avec Séba … 03656 - KannehCanné (Angl. Canneh) = « donner un titre flatteur » une cité apparemment en Mésopotamie 05729 - `ÉdenÉden = « plaisir » un lieu conquis par l'Assyrie; probablement situé au nord-ouest de … 07402 - rakalaller çà et là, circuler (sens douteux) (Qal) qui fait du trafic, négociant 07614 - Shĕba'Séba = « sept » ou « un serment » ou « un homme » … 08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 © Éditions CLÉ, avec autorisation Asshur> BATEAUX ET NAVIRESI Historique. 1. En Israël. Bergers et cultivateurs, les Hébreux ne furent pas des marins : Phéniciens et Philistins occupaient … CANNÉVille apparemment de Mésopotamie ( Eze 27:23 ), mais totalement inconnue ; peut-être erreur pour Calné, ou pour Bené (-Éden) … CARANCité du N. -O, de la Mésopotamie, sur le Balih, affluent de l'Euphrate, au Sud-S. -E. d'Ourfa. Le nom antique … COMMERCELa Palestine n'a jamais été un centre de grande activité commerciale ; l'ancienne loi d'Israël renferme peu de prescriptions relatives … EDEN1. Deux Lévites du temps d'Ézéchias portent ce nom ( 2Ch 29:12 31:15 ) ; les LXX les appellent Jodam … INDENommée plusieurs fois ( Est 1:1 8:9 ), AdEst 2:1 6:1, ApocrEsd 3:2, comme formant l'extrême frontière à l'orient de … ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil à Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dépit de la complète rupture apparente … JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets divisés en 3 chapitres (en … KILMADL'une des grandes cités qui trafiquaient avec l'opulente Tyr ( Eze 27:23 ). On y a vu la Charmande sur … MARCHÉChez les anciens, les marchés (ou foires), tenus dans certaines villes et aux carrefours des caravanes, avaient une grande importance. … SÉBA (reine de)Elle apparaît dans le récit biblique avec l'apparat et l'éclat que les contes des « Mille et Une Nuits » … SYRIEContrée dont les habitants ont souvent été appelés Araméens. Dans la Bible française (comme dans LXX et Vulgate), Aram est … TARSIS (Ville)(hébreu Tarchich ; grec Tartessos). Malgré de fréquentes mentions dans l'A.T., ne peut être localisé avec certitude. Dans le tableau … TYRAujourd'hui Soûr (=rocher), petite ville de Phénicie, entre le Carmel et Sidon. L'antique cité bâtie dans une île qu'Alexandre le … ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. Dans la première (1-8), le … Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible. Genèse 2 Genèse 10 Genèse 11 Genèse 12 Genèse 25 Genèse 32 Nombres 24 2 Rois 19 Job 1 Psaumes 83 8 Guébal, Ammon et Amalek, les Philistins et les Tyriens, Esaïe 7 Esaïe 10 Esaïe 37 Ezéchiel 27 Amos 1 Amos 6 Actes 7 4 C’est ainsi qu’il sortit de la Chaldée et vint se fixer à Harân. De là, après la mort de son père, Dieu le conduisit dans ce pays-ci où vous habitez actuellement. © 2013 - 2010 BLF Editions Ajouter une colonne Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimé ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a été partagée par email avec succès ! Générer un verset illustré Créer un verset illustré Télécharger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la référence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
TopTV Vidéo BibleProject français Ézéchiel 1–33 - Synthèse Le livre du prophète Ézéchiel Ézéchiel est un prêtre qui vivait à Jérusalem lors de la première attaque de Babylone … BibleProject français Ezéchiel 1.1-33 Segond 21 Charan, Canné et Eden, les marchands de Séba, d'Assour et de Kilmad faisaient du commerce avec toi. Segond 1910 Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d'Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi ; Segond 1978 (Colombe) © Harân, Kanné et Éden, Les commerçants de Saba, d’Assyrie, de Kilmad, Faisaient leur commerce avec toi ; Parole de Vie © Les villes de Haran, Kanné et Éden, les marchands de Saba, les villes d’Assour et de Kilmad font du commerce avec toi. Français Courant © Les villes de Haran, Kanné et Éden faisaient du commerce avec toi, de même que les marchands de Saba et les villes d’Assour et de Kilmad. Semeur © Harân, Kanné, Eden, les marchands de Saba, d’Assur et de Kilmad commerçaient avec toi. Darby Charan, et Canné, et Éden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande, Martin Haran, et Canne, et Héden, ont fait trafic de ce qui venait de Séba ; et l'Assyrie a appris ton trafic. Ostervald Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi ; Hébreu / Grec - Texte original © חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ World English Bible Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers. La bible annotée Commentaire de Matthew Henry Ce verset nous ramène au nord, en Mésopotamie. Haran (Carrhae) : ancienne ville de Mésopotamie, au sud d'Edesse (Esaïe 37.12, note) ; là mourut Thérach père d'Abraham. C'était le point de croisement de plusieurs routes de caravanes, allant du sud au nord (le long du Tigre et le long de l'Euphrate) et de l'est à l'ouest.Canné : probablement Calné, près du Tigre (Genèse 10.10 ; Esaïe 10.9, note).Eden. Ce mot ne s'écrit pas comme le nom du paradis ; ce n'est pas non plus l'Eden qui est dans le Liban ; c'était un endroit situé dans la Mésopotamie (2Rois 19.12 ; Esaïe 37.12, note).Schéba. On est étonné de retrouver ici le nom d'une contrée d'Arabie ; mais Pline nous apprend que les Sabéens apportaient eux-mêmes leurs marchandises aux grandes foires annuelles de Haran et passaient de là jusqu'en Phénicie.Assour ne nous paraît pas pouvoir désigner ici l'Assyrie ; c'est probablement la ville de Sura, aujourd'hui Essurieh, à l'ouest de l'Euphrate, sur la route des caravanes de Palmyre (Tadmor) à Haran.Kilmad : sans doute la ville de Charmande, dont parle Xénophon comme d'une grande cité située au-delà de l'Euphrate. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associé à ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique Osché Charan 02771, Canné 03656 et Eden 05729, Les marchands 07402 08802 de Séba 07614, d’Assyrie 0804, de Kilmad 03638, Trafiquaient 07402 08802 avec toi ; 0804 - 'AshshuwrAssur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » … 02771 - CharanCharan (Haran) = « montagnard », « route, caravane » la cité pour laquelle Abraham … 03638 - KilmadKilmad (Angl. Chilmad) = « enclos » une cité d'Assyrie mentionnée en liaison avec Séba … 03656 - KannehCanné (Angl. Canneh) = « donner un titre flatteur » une cité apparemment en Mésopotamie 05729 - `ÉdenÉden = « plaisir » un lieu conquis par l'Assyrie; probablement situé au nord-ouest de … 07402 - rakalaller çà et là, circuler (sens douteux) (Qal) qui fait du trafic, négociant 07614 - Shĕba'Séba = « sept » ou « un serment » ou « un homme » … 08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 © Éditions CLÉ, avec autorisation Asshur> BATEAUX ET NAVIRESI Historique. 1. En Israël. Bergers et cultivateurs, les Hébreux ne furent pas des marins : Phéniciens et Philistins occupaient … CANNÉVille apparemment de Mésopotamie ( Eze 27:23 ), mais totalement inconnue ; peut-être erreur pour Calné, ou pour Bené (-Éden) … CARANCité du N. -O, de la Mésopotamie, sur le Balih, affluent de l'Euphrate, au Sud-S. -E. d'Ourfa. Le nom antique … COMMERCELa Palestine n'a jamais été un centre de grande activité commerciale ; l'ancienne loi d'Israël renferme peu de prescriptions relatives … EDEN1. Deux Lévites du temps d'Ézéchias portent ce nom ( 2Ch 29:12 31:15 ) ; les LXX les appellent Jodam … INDENommée plusieurs fois ( Est 1:1 8:9 ), AdEst 2:1 6:1, ApocrEsd 3:2, comme formant l'extrême frontière à l'orient de … ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil à Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dépit de la complète rupture apparente … JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets divisés en 3 chapitres (en … KILMADL'une des grandes cités qui trafiquaient avec l'opulente Tyr ( Eze 27:23 ). On y a vu la Charmande sur … MARCHÉChez les anciens, les marchés (ou foires), tenus dans certaines villes et aux carrefours des caravanes, avaient une grande importance. … SÉBA (reine de)Elle apparaît dans le récit biblique avec l'apparat et l'éclat que les contes des « Mille et Une Nuits » … SYRIEContrée dont les habitants ont souvent été appelés Araméens. Dans la Bible française (comme dans LXX et Vulgate), Aram est … TARSIS (Ville)(hébreu Tarchich ; grec Tartessos). Malgré de fréquentes mentions dans l'A.T., ne peut être localisé avec certitude. Dans le tableau … TYRAujourd'hui Soûr (=rocher), petite ville de Phénicie, entre le Carmel et Sidon. L'antique cité bâtie dans une île qu'Alexandre le … ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. Dans la première (1-8), le … Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible. Genèse 2 Genèse 10 Genèse 11 Genèse 12 Genèse 25 Genèse 32 Nombres 24 2 Rois 19 Job 1 Psaumes 83 8 Guébal, Ammon et Amalek, les Philistins et les Tyriens, Esaïe 7 Esaïe 10 Esaïe 37 Ezéchiel 27 Amos 1 Amos 6 Actes 7 4 C’est ainsi qu’il sortit de la Chaldée et vint se fixer à Harân. De là, après la mort de son père, Dieu le conduisit dans ce pays-ci où vous habitez actuellement. © 2013 - 2010 BLF Editions Ajouter une colonne Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimé ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a été partagée par email avec succès ! Générer un verset illustré Créer un verset illustré Télécharger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la référence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
