ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 39.17

» Quant Ă  toi, fils de l’homme, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Dis aux oiseaux, Ă  tout ce qui a des ailes et Ă  toutes les bĂȘtes sauvages : ‘RĂ©unissez-vous, venez, rassemblez-vous de tous cĂŽtĂ©s pour le sacrifice que je vous offre, un grand sacrifice sur les montagnes d'IsraĂ«l ! Vous mangerez de la viande et vous boirez du sang.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Quant Ă  toi, fils de l’homme, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Dis aux oiseaux, Ă  tout ce qui a des ailes et Ă  toutes les bĂȘtes sauvages : ‘RĂ©unissez-vous, venez, rassemblez-vous de tous cĂŽtĂ©s pour le sacrifice que je vous offre, un grand sacrifice sur les montagnes d'IsraĂ«l ! Vous mangerez de la viande et vous boirez du sang.

Segond 1910 Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Dis aux oiseaux, Ă  tout ce qui a des ailes, Et Ă  toutes les bĂȘtes des champs : RĂ©unissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice oĂč j'immole pour vous des victimes, Grand sacrifice sur les montagnes d'IsraĂ«l ! Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.

Segond 1978 (Colombe) © Toi, fils d’homme, Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Dis aux oiseaux de toute sorte Et Ă  tous les animaux de la campagne : Rassemblez-vous, venez, rĂ©unissez-vous de toutes parts Pour mon sacrifice, celui qui j’immole moi-mĂȘme pour vous, Grand sacrifice sur les montagnes d’IsraĂ«l ! Vous mangerez de la chair et vous boirez du sang.

Parole de Vie © Le Seigneur DIEU me dit encore : « Toi, l’homme, dis de ma part aux oiseaux de toutes sortes et aux bĂȘtes sauvages : Venez de partout, rassemblez-vous pour participer au sacrifice que je vais offrir pour vous. Ce sera un grand sacrifice sur les montagnes d’IsraĂ«l. Vous mangerez de la chair et vous boirez du sang.

Français Courant © Le Seigneur Dieu me dĂ©clara encore : « Quant Ă  toi, l’homme, appelle les oiseaux et les bĂȘtes sauvages, dis-leur de ma part : Venez de partout, rassemblez-vous pour prendre part au sacrifice que je vous destine. Ce sera un grand sacrifice sur les montagnes d’IsraĂ«l. Vous pourrez y manger de la chair et y boire du sang.

Semeur © Quant Ă  toi, fils d’homme, voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel : Crie aux oiseaux et aux bĂȘtes sauvages : « Venez, rassemblez-vous ! Accourez de partout en vue du sacrifice que j’offre pour vous. C’est un grand sacrifice sur les montagnes d’IsraĂ«l : vous mangerez la chair et vous boirez du sang.

Darby Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Dis aux oiseaux de toute aile, et Ă  toutes les bĂȘtes des champs : Assemblez-vous et venez, rĂ©unissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d'IsraĂ«l, et mangez de la chair et buvez du sang.

Martin Toi donc, fils d'homme, ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : dis aux oiseaux de toutes espĂšces, et Ă  toutes les bĂȘtes des champs : assemblez-vous et venez ; amassez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je fais pour vous, [qui] est un grand sacrifice sur les montagnes d'IsraĂ«l, vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.

Ostervald Et toi, fils de l'homme, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel : Dis aux oiseaux de toute espĂšce, et Ă  toutes les bĂȘtes des champs : Assemblez-vous, venez, rĂ©unissez-vous de toute part, pour le sacrifice que je fais pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d'IsraĂ«l. Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌֚֞Ś” Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚÖžŚ“ÖžÖœŚ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś€ ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ö覕֮֗Ś” ŚÖ±ŚžÖ茚֩ ŚœÖ°ŚŠÖŽŚ€ÖŒÖšŚ•Ö茚 Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚ ÖžÖœŚŁ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś›ÖčÖŁŚœ Ś€ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ö—Ś” Ś”ÖŽŚ§ÖŒÖžŚ‘Ö°ŚŠÖ€Ś•ÖŒ Ś•ÖžŚ‘Öč֙ŚŚ•ÖŒÖ™ Ś”Ö”ŚÖžŚĄÖ°Ś€ÖŁŚ•ÖŒ ŚžÖŽŚĄÖŒÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™Ś‘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ–ÖŽŚ‘Ö°Ś—ÖŽÖ—Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚÖČŚ ÖŽÖœŚ™ Ś–Ö茑֔րŚ—Ö· ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ Ś–Ö¶ÖŁŚ‘Ö·Ś— Ś’֌֞Ś“Ö”Ś•Ö覜 ŚąÖ·Ö–Śœ Ś”ÖžŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö·ŚÖČŚ›Ö·ŚœÖ°ŚȘ֌ֶքŚ Ś‘֌֞Ś©Ś‚ÖžÖ–Śš Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚȘÖŽÖ„Ś™ŚȘÖ¶Ś Ś“֌֞֜ŚŚƒ

World English Bible You, son of man, thus says the Lord Yahweh: Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pendant ce long travail d'inhumation, les animaux carnassiers de la Terre Sainte ont le temps de faire leur repas de tous ces cadavres. Ezéchiel les représente comme des invités à qui l'Eternel a préparé un festin ; comparez Esaïe 34.6 ; Apocalypse 19.17-18

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et toi, fils 01121 de l’homme 0120, ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069 : Dis 0559 08798 aux oiseaux 06833, Ă  tout ce qui a des ailes 03671, Et Ă  toutes les bĂȘtes 02416 des champs 07704 : RĂ©unissez 06908 08734-vous, venez 0935 08798, rassemblez 0622 08734-vous de toutes parts 05439, Pour le sacrifice 02077 oĂč j’immole 02076 08802 pour vous des victimes, Grand 01419 sacrifice 02077 sur les montagnes 02022 d’IsraĂ«l 03478 ! Vous mangerez 0398 08804 de la chair 01320, et vous boirez 08354 08804 du sang 01818.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0622 - 'acaphrecueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02076 - zabachabattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 


02077 - zebachsacrifice sacrifices de justice sacrifices de lutte sacrifices aux choses mortes sacrifice de l'alliance la 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03671 - kanaphaile, extrĂ©mitĂ©, bord, bordure, coin, vĂȘtement aile extrĂ©mitĂ© frange, pan (d'un vĂȘtement)

05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de 


06833 - tsippowroiseau, volaille oiseau (singulier) les oiseaux (collectif)

06908 - qabatsrecueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir ĂȘtre assemblĂ© (Piel) rassembler, recueillir ensemble 


07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08734Radical : Nifal 08833 Mode : Impératif 08810 Nombre : 118

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SCYTHES1. Sources historiques. A part les allusions assez vagues contenues dans la Bible et sur lesquelles nous allons revenir, nos 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 31

      54 Et Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frÚres à manger le pain : et ils mangÚrent le pain, et passÚrent la nuit sur la montagne.

      1 Samuel 9

      13 AussitÎt que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mange pas, jusqu'à ce qu'il soit venu, parce que c'est lui qui bénit le sacrifice ; aprÚs cela, les conviés mangent. Et maintenant, montez, car vous le trouverez précisément aujourd'hui.

      1 Samuel 16

      3 Et tu appelleras IsaĂŻ au sacrifice, et moi je te ferai savoir ce que tu auras Ă  faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

      1 Samuel 17

      46 En ce jour, l'Éternel te livrera en ma main ; et je te frapperai, et j'ĂŽterai ta tĂȘte de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre ; et toute la terre saura qu'il y a un Dieu pour IsraĂ«l :

      EsaĂŻe 18

      6 Ils seront abandonnĂ©s ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bĂȘtes de la terre ; et les oiseaux de proie passeront l'Ă©tĂ© sur eux, et toutes les bĂȘtes de la terre passeront l'hiver sur eux.

      EsaĂŻe 34

      6 L'Ă©pĂ©e de l'Éternel est pleine de sang ; elle est engraissĂ©e de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des bĂ©liers ; car l'Éternel a un sacrifice Ă  Botsra, et une grande tuerie dans le pays d'Édom.

      EsaĂŻe 56

      9 Vous, toutes les bĂȘtes des champs, venez pour dĂ©vorer, vous, toutes les bĂȘtes de la forĂȘt !

      Jérémie 12

      9 Mon hĂ©ritage m'est comme un oiseau de proie tacheté ; les oiseaux de proie sont contre lui, tout Ă  l'entour. Venez, assemblez toutes les bĂȘtes des champs, faites-les venir pour dĂ©vorer.

      Jérémie 46

      10 car ce jour est le jour du Seigneur, l'Éternel des armĂ©es, un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. Et l'Ă©pĂ©e dĂ©vorera, et elle sera rassasiĂ©e et abondamment abreuvĂ©e de leur sang ; car il y a un sacrifice au Seigneur, l'Éternel des armĂ©es, dans le pays du nord, prĂšs du fleuve Euphrate.

      Ezéchiel 39

      4 tu tomberas sur les montagnes d'IsraĂ«l, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi ; je te donnerai en pĂąture aux oiseaux de proie de toute aile, et aux bĂȘtes des champs ;
      17 Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Dis aux oiseaux de toute aile, et Ă  toutes les bĂȘtes des champs : Assemblez-vous et venez, rĂ©unissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d'IsraĂ«l, et mangez de la chair et buvez du sang.

      Sophonie 1

      7 Fais silence, devant le Seigneur, l'Éternel ! car le jour de l'Éternel est proche ; car l'Éternel a prĂ©parĂ© un sacrifice, il a sanctifiĂ© ses conviĂ©s.

      Apocalypse 19

      17 Et je vis un ange se tenant dans le soleil ; et il cria à haute voix, disant à tous les oiseaux qui volent par le milieu du ciel : Venez, assemblez-vous au grand souper de Dieu ;
      18 afin que vous mangiez la chair des rois, et la chair des chiliarques, et la chair des puissants, et la chair des chevaux et de ceux qui sont assis dessus, et la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.