ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 41.44

Et le Pharaon dit à Joseph : Moi je suis le Pharaon : sans toi nul ne lùvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Il dit encore Ă  Joseph : « C’est moi qui suis le pharaon, mais sans ton accord personne ne lĂšvera la main ni le pied dans toute l'Egypte. »

Segond 1910 Il dit encore à Joseph : Je suis Pharaon ! Et sans toi personne ne lùvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Le Pharaon dit encore Ă  Joseph : Je suis le Pharaon ! Et sans ta permission personne ne lĂšvera la main ni le pied dans tout le pays d’Égypte.

Parole de Vie © Le roi dit encore Ă  Joseph : « Je suis le roi d’Égypte. Mais dans tout le pays, personne ne lĂšvera le petit doigt sans ton autorisation. »

Français Courant © Le Pharaon dit encore Ă  Joseph : « Je suis et je reste le Pharaon ! NĂ©anmoins dans toute l’Égypte, personne ne bougera le petit doigt sans ton autorisation. »

Semeur © Le pharaon dit encore Ă  Joseph : —Je suis le pharaon. Mais sans ton ordre, personne dans tout le pays ne lĂšvera le petit doigt ni ne se dĂ©placera.

Darby Et le Pharaon dit à Joseph : Moi je suis le Pharaon : sans toi nul ne lùvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

Martin Et Pharaon dit à Joseph : Je suis Pharaon, mais sans toi nul ne lÚvera la main ni le pied dans tout le pays d'Egypte.

Ostervald Et Pharaon dit à Joseph : Je suis Pharaon ! et sans toi nul ne lùvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֛Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ś•Ö茥֖֔ŚŁ ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֑Ś” Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚœÖ°ŚąÖžŚ“Ö¶Ö—Ś™ŚšÖž ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖžŚšÖŽÖšŚ™Ś ŚÖŽÖ§Ś™Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚ“Ö›Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖ–Ś•Öč Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt."

Il 06547 dit 0559 08799 encore à Joseph 03130 : Je suis Pharaon 06547 ! Et sans toi 01107 personne 0376 ne lùvera 07311 08686 la main 03027 ni le pied 07272 dans tout le pays 0776 d’Egypte 04714.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01107 - bil`adeyen dehors de, excepté, sauf, sans, en outre, hormis, sinon

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03130 - YowcephJoseph = « que l'Éternel ajoute » ou « il enlĂšve » Ge 30:23-24 le 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


FAMINEFléau des plus redoutables, qui consiste en la privation des denrées alimentaires ; c'est une disette absolue. Les famines peuvent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      44 Il dit encore Ă  Joseph : « C’est moi qui suis le pharaon, mais sans ton accord personne ne lĂšvera la main ni le pied dans toute l'Egypte. »

      Exode 11

      7 En revanche, chez les IsraĂ©lites, pas mĂȘme un chien ne grognera, ni contre un homme ni contre un animal. Vous saurez ainsi quelle diffĂ©rence l'Eternel fait entre l'Egypte et IsraĂ«l.

      Psaumes 105

      22 afin qu’il puisse Ă  son grĂ© diriger ses princes et enseigner la sagesse Ă  ses anciens.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.