GenĂšse 43.7

Ils rĂ©pondirent : « Cet homme nous a interrogĂ©s sur nous et sur notre origine en disant : ‘Votre pĂšre est-il encore en vie ? Avez-vous un frĂšre ?’et nous avons rĂ©pondu Ă  ces questions-lĂ . Pouvions-nous savoir qu'il dirait : ‘Faites venir votre frĂšre’ ? »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Tsunami (1)

Lecture Jacq 1.12-15. 1) INTRODUCTION. - Fin décembre 2004, un tsunami terrible a frappé plusieurs régions de l'océan pacifique et ...

Philippe Landrevie
GenĂšse 42.1-28
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  ...

Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Ils rĂ©pondirent : « Cet homme nous a interrogĂ©s sur nous et sur notre origine en disant : ‘Votre pĂšre est-il encore en vie ? Avez-vous un frĂšre ?’et nous avons rĂ©pondu Ă  ces questions-lĂ . Pouvions-nous savoir qu'il dirait : ‘Faites venir votre frĂšre’ ? » Segond 1910 Ils rĂ©pondirent : Cet homme nous a interrogĂ©s sur nous et sur notre famille, en disant : Votre pĂšre vit-il encore ? avez-vous un frĂšre ? Et nous avons rĂ©pondu Ă  ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait : Faites descendre votre frĂšre ? Segond 1978 (Colombe) © Ils rĂ©pondirent : Cet homme nous a interrogĂ©s avec insistance sur nous et sur notre parentĂ©, en disant : Votre pĂšre vit-il encore ? avez-vous un frĂšre ? Et nous avons rĂ©pondu Ă  ces questions. Pouvions-nous savoir qu’il dirait : Faites descendre votre frĂšre ? Parole de Vie © Ils rĂ©pondent : « Le gouverneur nous a posĂ© beaucoup de questions, sur nous et sur notre famille. Il nous a demandé : “Est-ce que votre pĂšre est encore vivant ? Est-ce que vous avez un autre frĂšre ?” Nous avons seulement rĂ©pondu Ă  ses questions. Nous ne pouvions pas savoir qu’il allait nous dire : “Faites venir votre frĂšre.” » Français Courant © « C’est lui qui nous a posĂ© de nombreuses questions sur nous et notre famille, rĂ©pondirent-ils. “Votre pĂšre est-il encore en vie ? a-t-il demandĂ©. Avez-vous un autre frĂšre ?” Nous avons seulement rĂ©pondu Ă  ses questions. Nous ne pouvions pas deviner qu’il nous dirait d’amener notre frĂšre. » Semeur © Mais ils lui rĂ©pondirent : —Cet homme nous a questionnĂ©s en dĂ©tail sur nous et sur notre parentĂ©. Il nous a demandé : « Votre pĂšre vit-il encore ? Avez-vous un autre frĂšre ? » Et nous avons rĂ©pondu Ă  ces questions. Pouvions-nous savoir qu’il nous ordonnerait de lui amener notre frĂšre ? Darby Et ils dirent : L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parentĂ©, disant : Votre pĂšre vit-il encore ? Avez-vous encore un frĂšre ? Et nous l'avons informĂ© selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait : Faites descendre votre frĂšre ? Martin Et ils [rĂ©pon]dirent : Cet homme s'est soigneusement enquis de nous, et de notre parentĂ©, et nous a dit : Votre pĂšre vit-il encore ? N'avez-vous point de frĂšre ? Et nous lui avons dĂ©clarĂ©, selon ce qu'il nous avait demandé ; pouvions-nous savoir qu'il dirait : Faites descendre votre frĂšre ? Ostervald Et ils rĂ©pondirent : Cet homme s'est enquis avec soin de nous et de notre parentĂ©, en disant : Votre pĂšre vit-il encore ? Avez-vous encore un frĂšre ? Et nous le lui avons dĂ©clarĂ©, d'aprĂšs ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait : Faites descendre votre frĂšre ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖĄŚ•ÖŒ Ś©ŚÖžŚÖŁŚ•Ö覜 Ś©ŚÖžÖœŚÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžÖ ŚÖŽŚ™Ś©Ś ŚœÖžÖŁŚ Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚœÖ°ŚžÖœŚ•ÖčŚœÖ·Ś“Ö°ŚȘ֌֔֜Ś Ś•ÖŒ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś”Ö·ŚąÖšŚ•Ö覓 ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś›Ö¶Ö„Ś Ś—Ö·Ś™Ö™ Ś”ÖČŚ™Ö”ÖŁŚ©Ś ŚœÖžŚ›Ö¶ÖŁŚ ŚÖžÖ”Ś— Ś•Ö·Ś Ö·ÖšŚ’֌ֶŚ“ÖŸŚœÖ”Ś•Öč ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽÖ–Ś™ Ś”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś”ÖČŚ™ÖžŚ“ÖŁŚ•Ö茹ַ Ś Ö”Ś“Ö·Ö”Śą Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö茐ŚžÖ·Ö”Śš Ś”Ś•Ö覹֖֮Ś™Ś“Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ—ÖŽŚ™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible They said, "The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, 'Is your father still alive? Have you another brother?' We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, 'Bring your brother down?'"

Aucun commentaire associé à ce passage.

Ils rĂ©pondirent 0559 08799 : Cet homme 0376 nous a interrogĂ©s 07592 08800 07592 08804 sur nous et sur notre famille 04138, en disant 0559 08800 : Votre pĂšre 01 vit 02416-il encore ? avez 03426-vous un frĂšre 0251 ? Et nous avons rĂ©pondu 05046 08686 Ă  ces questions 05921 06310 01697. Pouvions-nous savoir 03045 08800 03045 08799 qu’il dirait 0559 08799 : Faites descendre 03381 08685 votre frĂšre 0251 ?
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, ... 0251 - 'ach frĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre ... 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en ... 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ... 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 02416 - chay vivant, vif vert (vĂ©gĂ©tation) courante, fraĂźche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents ... 03045 - yada` savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă  connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner ... 03381 - yarad descendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre ... 03426 - yesh ĂȘtre, existence, substance, il y a 04138 - mowledeth parentĂ©, naissance, origine, descendance, race circonstances de la naissance celui qui est nĂ©, issue, descendance ... 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire ... 05921 - `al sur, sur la base de, selon, Ă  cause de, de la part de, concernant, Ă  ... 06310 - peh bouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, ... 07592 - sha'al demander, s'enquĂ©rir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquĂ©rir consulter (une ... 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JACOB (hébreu YaaqÎb) 1. Les conteurs hébreux, toujours préoccupés d'étymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au ... PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Anael Pin Psaume 42 Quand verrai-je Ta face?
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...