ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 48.20

Il les bĂ©nit ce jour-lĂ . Il dit : « C'est par toi qu'IsraĂ«l bĂ©nira en disant : ‘Que Dieu te traite comme EphraĂŻm et comme Manassé !’ » Il plaça EphraĂŻm avant ManassĂ©.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Il les bĂ©nit ce jour-lĂ . Il dit : « C'est par toi qu'IsraĂ«l bĂ©nira en disant : ‘Que Dieu te traite comme EphraĂŻm et comme Manassé !’ » Il plaça EphraĂŻm avant ManassĂ©. Segond 1910 Il les bĂ©nit ce jour-lĂ , et dit : C'est par toi qu'IsraĂ«l bĂ©nira, en disant : Que Dieu te traite comme ÉphraĂŻm et comme Manassé ! Et il mit ÉphraĂŻm avant ManassĂ©. Segond 1978 (Colombe) © Il les bĂ©nit ce jour-lĂ  et dit : C’est par toi qu’IsraĂ«l bĂ©nira en disant : Que Dieu te rende comme ÉphraĂŻm et comme Manassé ! C’est ainsi qu’il mit ÉphraĂŻm avant ManassĂ©. Parole de Vie © Ce jour-lĂ , Jacob bĂ©nit les fils de Joseph en disant : « Les IsraĂ©lites se serviront de vos noms pour bĂ©nir. Ils diront : “Que Dieu soit bon pour vous, comme il l’a Ă©tĂ© pour ÉfraĂŻm et Manassé !” » C’est ainsi que Jacob a placĂ© ÉfraĂŻm avant ManassĂ©. Français Courant © Ce jour-lĂ , il leur donna sa bĂ©nĂ©diction en ces termes : « Les IsraĂ©lites se serviront de vos noms pour prononcer des bĂ©nĂ©dictions. Ils diront : “Que Dieu te traite avec la bontĂ© qu’il a montrĂ©e Ă  ÉfraĂŻm et Manassé !” » Ainsi, Jacob plaça ÉfraĂŻm avant ManassĂ©. Semeur © Ce jour-lĂ , il les bĂ©nit tous deux et dit : —Le peuple d’IsraĂ«l vous nommera dans ses bĂ©nĂ©dictions en disant : « Que Dieu te rende semblable Ă  EphraĂŻm et Ă  Manassé ! » Ainsi il plaça EphraĂŻm avant ManassĂ©. Darby Et il les bĂ©nit ce jour-lĂ , disant : En toi IsraĂ«l bĂ©nira, disant : Dieu te rende tel qu'ÉphraĂŻm et que Manassé ! Et il mit ÉphraĂŻm avant ManassĂ©. Martin Et en ce jour-lĂ  il les bĂ©nit, et dit : IsraĂ«l bĂ©nira [prenant exemple] en toi, [et] disant : Dieu te fasse tel qu'EphraĂŻm et Manassé ; et il mit EphraĂŻm devant ManassĂ©. Ostervald Et en ce jour-lĂ  il les bĂ©nit et dit : IsraĂ«l bĂ©nira par toi, en disant : Dieu te rende tel qu'ÉphraĂŻm et Manassé ! Il mit donc ÉphraĂŻm avant ManassĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś‘ÖžÖšŚšÖČŚ›Ö”֜Ś Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ś•ÖŒŚÖź ŚœÖ”ŚŚžŚ•Ö覹֒ Ś‘֌ְŚšÖžÖ— Ś™Ö°Ś‘ÖžŚšÖ”Ö€ŚšÖ° Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś™Ö°Ś©Ś‚ÖŽÖœŚžÖ°ŚšÖžÖŁ ŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś Ś›ÖŒÖ°ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś›ÖŽŚžÖ°Ś Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ„Ś©Ś‚Ö¶Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ ŚžÖ°Ś Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶ÖœŚ”Śƒ World English Bible He blessed them that day, saying, "In you will Israel bless, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh'" He set Ephraim before Manasseh.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Israël : le peuple d'Israël.

Bénisse par toi. Quand on voudra souhaiter à quelqu'un la plus grande prospérité possible, on lui souhaitera celle d'Ephraïm et de Manassé.

Si l'histoire, des patriarches n'Ă©tait qu'une sĂ©rie de mythes, destinĂ©s Ă  expliquer la position respective des tribus Ă  un moment donnĂ©, ce rĂ©cit serait un non-sens. D'oĂč serait venue l'idĂ©e que celui des deux frĂšres qui est infĂ©rieur en nombre et en puissance Ă©tait l'aĂźné ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il les bĂ©nit 01288 08762 ce jour-lĂ  03117, et dit 0559 08800: C’est par toi qu’IsraĂ«l 03478 bĂ©nira 01288 08762, en disant 0559 08800 : Que Dieu 0430 te traite 07760 08799 comme EphraĂŻm 0669 et comme ManassĂ© 04519 ! Et il mit 07760 08799 EphraĂŻm 0669 avant 06440 ManassĂ© 04519.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0669 - 'Ephrayim ÉphraĂŻm = « doublement fĂ©cond » second fils de Joseph, bĂ©ni par lui et prĂ©fĂ©rĂ© 
 01288 - barak bĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 04519 - Mĕnashsheh ManassĂ© (Angl. Manasseh) = « oublieux » fils aĂźnĂ© de Joseph et fondateur de la 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, dĂ©signer, faire (Qal) poser, fixer, dĂ©poser sur, poser (violemment) les mains 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AÎNESSE (droit d'aĂźnesse) PrivilĂšge du fils aĂźnĂ©, appelĂ© aussi droit de primogĂ©niture. Dans l'antiquitĂ©, le chef 
 JACOB (hĂ©breu YaaqĂŽb) 1. Les conteurs hĂ©breux, toujours prĂ©occupĂ©s d'Ă©tymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 


    • GenĂšse 24

      60 Ils bĂ©nirent Rebecca et lui dirent : « Toi qui es notre sƓur, deviens l’ancĂȘtre de millions de personnes et que ta descendance possĂšde les villes de ses ennemis ! »

      GenĂšse 28

      3 Que le Dieu tout-puissant te bénisse, te fasse proliférer et te multiplie afin que tu donnes naissance à tout un groupe de peuples !

      GenĂšse 48

      20 Il les bĂ©nit ce jour-lĂ . Il dit : « C'est par toi qu'IsraĂ«l bĂ©nira en disant : ‘Que Dieu te traite comme EphraĂŻm et comme Manassé !’ » Il plaça EphraĂŻm avant ManassĂ©.

      Nombres 2

      18 » L’étendard du camp d'EphraĂŻm se trouvera Ă  l’ouest avec ses corps d'armĂ©e. LĂ  camperont le prince des EphraĂŻmites, Elishama, fils d'Ammihud,
      19 et son corps d'armée composé de 40'500 hommes d'aprÚs le dénombrement.
      20 A ses cÎtés camperont la tribu de Manassé, le prince des Manassites, Gamliel, fils de Pedahtsur,
      21 et son corps d'armée composé de 32'200 hommes d'aprÚs le dénombrement,

      Nombres 7

      48 Le septiĂšme jour, le prince des EphraĂŻmites, Elishama, fils d'Ammihud,
      54 Le huitiĂšme jour, le prince des Manassites, Gamliel, fils de Pedahtsur,

      Nombres 10

      22 L’étendard du camp d'EphraĂŻm partit avec ses corps d'armĂ©e. Le corps d'armĂ©e d'EphraĂŻm Ă©tait commandĂ© par Elishama, fils d'Ammihud,
      23 celui de la tribu de Manassé par Gamliel, fils de Pedahtsur,

      Nombres 13

      8 pour la tribu d'Ephraïm : Hosée, fils de Nun ;
      11 pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Susi ;
      16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

      Ruth 4

      11 Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent : « Nous en sommes témoins ! Que l'Eternel rende la femme qui entre dans ta famille semblable à Rachel et à Léa, qui ont toutes les deux donné naissance à la communauté d'Israël ! Montre ta force dans Ephrata et fais-toi un nom dans Bethléhem !
      12 Puisse la descendance que l'Eternel te donnera par cette jeune femme faire ressembler ta famille à celle de Pérets, que Tamar a donné à Juda ! »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.