ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 48.4

Il m'a dit : ‘Je te donnerai des enfants, je rendrai tes descendants nombreux et je ferai sortir de toi tout un groupe de peuples. Je donnerai ce pays à ta descendance aprùs toi pour qu'elle le possùde toujours.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Il m'a dit : ‘Je te donnerai des enfants, je rendrai tes descendants nombreux et je ferai sortir de toi tout un groupe de peuples. Je donnerai ce pays à ta descendance aprùs toi pour qu'elle le possùde toujours.’

Segond 1910 Il m'a dit : Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples ; je donnerai ce pays à ta postérité aprÚs toi, pour qu'elle le possÚde à toujours.

Segond 1978 (Colombe) © Il m’a dit : Me voici ! Je te rends fĂ©cond ; je te multiplierai et je ferai de toi une foule de peuples ; je donnerai ce pays Ă  ta descendance aprĂšs toi, en possession perpĂ©tuelle.

Parole de Vie © et il m’a dit : “Je te donnerai beaucoup d’enfants et je ferai de toi l’ancĂȘtre d’une communautĂ© de peuples. Je donnerai ce pays Ă  tes enfants et aux enfants de leurs enfants. Ils le possĂ©deront pour toujours.” »

Français Courant © Il m’a dit : “Je te donnerai de nombreux enfants pour faire de toi l’ancĂȘtre d’un ensemble de peuples. J’accorderai ce pays Ă  tes descendants en propriĂ©tĂ© dĂ©finitive.” »

Semeur © Il m’a dit : « Je te donnerai beaucoup d’enfants et je rendrai nombreuse ta famille, je te ferai devenir une multitude de peuples et, aprĂšs toi, je donnerai ce pays pour toujours en propriĂ©tĂ© Ă  ta descendance. »

Darby et m'a dit : Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, aprÚs toi, en possession perpétuelle.

Martin Et il m'a dit : Voici, je te ferai croßtre, et multiplier, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta postérité aprÚs toi en possession perpétuelle.

Ostervald Et il me dit : Voici, je te ferai croßtre et multiplier, je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta postérité aprÚs toi, en possession perpétuelle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖ·Ö—Ś™ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖ€Ś™ ŚžÖ·Ś€Ö°ŚšÖ°ŚšÖžÖ™ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֎Ś™ŚȘ֮֔ŚšÖž Ś•ÖŒŚ Ö°ŚȘÖ·ŚȘ֌֎֖Ś™ŚšÖž ŚœÖŽŚ§Ö°Ś”Ö·ÖŁŚœ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°Ś ÖžÖšŚȘÖ·ŚȘ֌֎֜Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ§ŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֛ŚŚȘ ŚœÖ°Ś–Ö·ŚšÖ°ŚąÖČŚšÖžÖ„ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ—Ö»Ś–֌ַքŚȘ ŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

World English Bible and said to me, 'Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your seed after you for an everlasting possession.'

Il m’a dit 0559 08799 : Je te rendrai fĂ©cond 06509 08688, je te multiplierai 07235 08689, et je ferai 05414 08804 de toi une multitude 06951 de peuples 05971 ; je donnerai 05414 08804 ce pays 0776 Ă  ta postĂ©ritĂ© 02233 aprĂšs toi 0310, pour qu’elle le possĂšde 0272 Ă  toujours 05769.

0272 - 'achuzzahpossession, propriété terre possession par héritage une bande, une troupe

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06509 - parahporter du fruit, ĂȘtre fructueux (Qal) porter du fruit, ĂȘtre fructueux (Hifil) faire porter du 


06951 - qahalassemblée, compagnie, congrégation, convocation assemblée pour un conseil, guerre ou invasion, desseins religieux compagnie (d'exilés 


07235 - rabahĂȘtre ou devenir grand, ĂȘtre ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPRIÉTÉ, HÉRITAGEAcquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans la Bible : l'achat, la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 12

      2 Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai, je rendrai ton nom grand et tu seras une source de bénédiction.

      GenĂšse 13

      15 En effet, tout le pays que tu vois, je te le donnerai à toi, ainsi qu’à ta descendance pour toujours.
      16 Je rendrai ta descendance pareille à la poussiÚre de la terre, de sorte que, si quelqu'un peut compter la poussiÚre de la terre, ta descendance aussi sera comptée.

      GenĂšse 17

      8 *Je te donnerai, Ă  toi et Ă  tes descendants aprĂšs toi, le pays oĂč tu sĂ©journes en Ă©tranger, tout le pays de Canaan ; il sera leur propriĂ©tĂ© pour toujours et je serai leur Dieu. »
      13 On devra circoncire celui qui est né chez toi et celui que tu as acheté. Mon alliance sera inscrite dans votre chair comme une alliance perpétuelle.

      GenĂšse 22

      17 je te bénirai et je multiplierai ta descendance : elle sera *aussi nombreuse que les étoiles du ciel, pareille au sable qui est au bord de la mer. De plus, ta descendance possédera les villes de ses ennemis.

      GenĂšse 26

      4 je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel, je donnerai toutes ces terres à ta descendance, toutes les nations de la terre seront bénies en ta descendance,

      GenĂšse 28

      3 Que le Dieu tout-puissant te bénisse, te fasse proliférer et te multiplie afin que tu donnes naissance à tout un groupe de peuples !
      13 L'Eternel se tenait au-dessus d'elle, et il dit : « Je suis l'Eternel, le Dieu de ton grand-pÚre Abraham et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, à toi et à ta descendance.
      14 Ta descendance sera pareille à la poussiÚre de la terre : tu t'étendras à l'ouest et à l'est, au nord et au sud, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta descendance.
      15 Je suis moi-mĂȘme avec toi, je te garderai partout oĂč tu iras et je te ramĂšnerai dans ce pays, car je ne t'abandonnerai pas tant que je n’aurai pas accompli ce que je te dis. »

      GenĂšse 32

      12 DĂ©livre-moi de mon frĂšre EsaĂŒ, car j’ai peur qu'il ne vienne et ne me frappe, sans Ă©pargner ni la mĂšre ni les enfants.

      GenĂšse 35

      11 Dieu lui dit : « Je suis le Dieu tout-puissant. ProlifÚre et multiplie-toi ! Une nation et tout un groupe de nations seront issus de toi et des rois naßtront de toi.

      GenĂšse 46

      3 Dieu dit : « Je suis Dieu, le Dieu de ton pĂšre. N’aie pas peur de descendre en Egypte, car lĂ -bas je ferai de toi une grande nation.

      GenĂšse 47

      27 Quant Ă  IsraĂ«l, il s’installa donc en Egypte dans la rĂ©gion de Gosen. Ils acquirent des propriĂ©tĂ©s, eurent des enfants et devinrent trĂšs nombreux.

      GenĂšse 48

      4 Il m'a dit : ‘Je te donnerai des enfants, je rendrai tes descendants nombreux et je ferai sortir de toi tout un groupe de peuples. Je donnerai ce pays à ta descendance aprùs toi pour qu'elle le possùde toujours.’

      Exode 1

      7 Les Israélites eurent des enfants et pullulÚrent ; ils devinrent trÚs nombreux et puissants, au point de remplir le pays.
      11 On établit donc sur lui des chefs de corvées afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'on construisit les villes de Pithom et de RamsÚs destinées à servir d'entrepÎts au pharaon.

      Deutéronome 32

      8 quand le TrÚs-Haut a donné un héritage aux nations, quand il a séparé les humains, il a fixé les frontiÚres des peuples d'aprÚs le nombre des Israélites.

      Amos 9

      14 Je ramÚnerai les déportés de mon peuple, d'Israël ; ils reconstruiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils cultiveront des jardins et en mangeront les fruits.
      15 Je les planterai dans leur pays et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, dit l'Eternel, ton Dieu. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.