ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 50.5

Mon pĂšre m'a fait prĂȘter serment en disant : ‘Je vais mourir. Tu m'enterreras dans le tombeau que je me suis prĂ©parĂ© dans le pays de Canaan.’Je voudrais donc monter lĂ -bas pour enterrer mon pĂšre et revenir. »
que mon pĂšre m’a fait prĂȘter serment en disant : « Me voici sur le point de mourir ; j’ai fait creuser un tombeau au pays de Canaan, c’est lĂ  que tu m’enterreras. » Maintenant donc, permets-moi d’y monter pour ensevelir mon pĂšre ; aprĂšs quoi, je reviendrai.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Mon pĂšre m'a fait prĂȘter serment en disant : ‘Je vais mourir. Tu m'enterreras dans le tombeau que je me suis prĂ©parĂ© dans le pays de Canaan.’Je voudrais donc monter lĂ -bas pour enterrer mon pĂšre et revenir. »

Segond 1910 Mon pÚre m'a fait jurer, en disant : Voici, je vais mourir ! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon pÚre ; et je reviendrai.

Segond 1978 (Colombe) © Mon pĂšre m’a fait prĂȘter serment, en disant : Je vais mourir ! Tu m’enseveliras dans la tombe que j’ai creusĂ©e au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter pour ensevelir mon pĂšre ; puis je reviendrai.

Parole de Vie © Dites-lui de ma part : “Avant de mourir, mon pĂšre m’a fait jurer de l’enterrer en Canaan, dans la tombe qu’il s’est prĂ©parĂ©e.” Je souhaiterais aller enterrer mon pĂšre maintenant, puis je reviendrai. »

Français Courant © “Avant de mourir, mon pĂšre m’a fait jurer de l’enterrer au pays de Canaan, dans le tombeau qu’il s’est prĂ©parĂ©. Autorise-moi donc Ă  aller l’enterrer maintenant, puis je reviendrai.” »

Semeur © que mon pĂšre m’a fait prĂȘter serment en disant : « Me voici sur le point de mourir ; j’ai fait creuser un tombeau au pays de Canaan, c’est lĂ  que tu m’enterreras. » Maintenant donc, permets-moi d’y monter pour ensevelir mon pĂšre ; aprĂšs quoi, je reviendrai.

Darby Mon pÚre m'a fait jurer, disant : Voici, je meurs ; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon pÚre ; et je reviendrai.

Martin Que mon pÚre m'a fait jurer, et m'a dit : Voici, je m'en vais mourir ; tu m'enterreras dans mon sépulcre, que je me suis creusé au pays de Canaan ; maintenant donc, je te prie, que j'y monte, et que j'y enterre mon pÚre : puis je retournerai.

Ostervald Mon pÚre m'a fait jurer, en disant : Voici, je vais mourir ; tu m'enseveliras dans mon tombeau que je me suis acquis au pays de Canaan. Maintenant donc, que j'y monte, je te prie, et que j'ensevelisse mon pÚre ; et je reviendrai.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžŚ‘ÖŽÖžŚ™ Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌֎Ś™ŚąÖ·ÖŁŚ ÖŽŚ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” ŚÖžŚ Ö覛֮Ś™Öź ŚžÖ”ŚȘ֒ Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚ‘Ö°ŚšÖŽÖ—Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś›ÖŒÖžŚšÖŽÖ€Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚœÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ְŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖ°Ś Ö·Ö”ŚąÖ·ŚŸ Ś©ŚÖžÖ–ŚžÖŒÖžŚ” ŚȘ֌֎Ś§Ö°Ś‘֌ְŚšÖ”֑Ś ÖŽŚ™ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” ŚÖ¶ÖœŚąÖ±ŚœÖ¶Ś”ÖŸŚ ÖŒÖžÖ›Ś Ś•Ö°ŚÖ¶Ś§Ö°Ś‘֌ְŚšÖžÖ„Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°ŚÖžŚ©ŚÖœŚ•ÖŒŚ‘ÖžŚ”Śƒ

World English Bible 'My father made me swear, saying, "Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan." Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Que je me suis creusĂ©. CreusĂ©, et non achetĂ© (comme on traduit aussi d'aprĂšs DeutĂ©ronome 2.6), puisqu'il s'agit d'un tombeau. GenĂšse 26.15, le mĂȘme verbe hĂ©breu a Ă©videmment le sens de creuser. Ce terme indique ici l'arrangement de la caverne en forme de chambre sĂ©pulcrale ; car la caverne existait dĂ©jĂ  avant Abraham. Jacob s'attribue ce qui avait Ă©tĂ© fait par son grand-pĂšre (chapitre 23).

Au reste, Joseph ne reproduit pas ici textuellement, les paroles de Jacob telles qu'elles avaient Ă©tĂ© rapportĂ©es 47.30. Parlant Ă  des Egyptiens, il s'accommode Ă  leur maniĂšre de penser, d'aprĂšs laquelle tout grand personnage en Egypte faisait prĂ©parer lui-mĂȘme son tombeau.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mon pĂšre 01 m’a fait jurer 07650 08689, en disant 0559 08800: Voici 02009, je vais mourir 04191 08801 ! Tu m’enterreras 06912 08799 dans le sĂ©pulcre 06913 que je me suis achetĂ© 03738 08804 au pays 0776 de Canaan 03667. Je voudrais donc y monter 05927 08799, pour enterrer 06912 08799 mon pĂšre 01 ; et je reviendrai 07725 08799.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02009 - hinnehvoici, voilĂ , voir, si

03667 - Kĕna`anCanaan = « terre basse », « marchand » le 4Ăšme fils de Cham et 


03738 - karahcreuser, faire une excavation, percer (Qal) creuser (Niphal) ĂȘtre percĂ©, ĂȘtre creusĂ© (Qal) donner un 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06912 - qabarenterrer (Qal) enterrer, ensevelir (Nifal) ĂȘtre enterrĂ©, enseveli (Piel) enterrer, faire une sĂ©pulture (Pual) ĂȘtre 


06913 - qebertombe, sépulcre, tombeau

07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANAAN« CananĂ©ens » est le nom que donne gĂ©nĂ©ralement l'Ă©cole J aux habitants de Palestine, dĂ©possĂ©dĂ©s par les IsraĂ©lites ( 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPRIÉTÉ, HÉRITAGEAcquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans la Bible : l'achat, la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      19 C'est Ă  la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, et ce jusqu'Ă  ce que tu retournes Ă  la terre, puisque c’est d’elle que tu as Ă©tĂ© tirĂ©. Oui, tu es poussiĂšre et tu retourneras Ă  la poussiĂšre. »

      GenĂšse 47

      29 Lorsque Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph et lui dit : « Si j'ai trouvé grùce à tes yeux, mets ta main sous ma cuisse et jure que tu feras preuve de bonté et de fidélité envers moi en ne m'enterrant pas en Egypte.
      30 Quand je serai couchĂ© en compagnie de mes ancĂȘtres, tu me transporteras Ă  l’extĂ©rieur de l'Egypte et tu m'enterreras dans le tombeau familial. » Joseph rĂ©pondit : « J'agirai conformĂ©ment Ă  ta parole. »
      31 Jacob dit : « Jure-le-moi ! » Et Joseph le lui jura. Puis IsraĂ«l *se prosterna Ă  la tĂȘte de son lit.

      GenĂšse 48

      21 IsraĂ«l dit Ă  Joseph : « Je vais mourir, mais Dieu sera avec vous et il vous fera retourner dans le pays de vos ancĂȘtres.

      GenĂšse 49

      29 Puis il leur donna cet ordre : « Je vais rejoindre les miens. Enterrez-moi avec mes pÚres dans la grotte qui se trouve dans le champ d'Ephron le Hittite,
      30 dans la grotte du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté à Ephron le Hittite comme propriété funéraire.

      GenĂšse 50

      5 Mon pĂšre m'a fait prĂȘter serment en disant : ‘Je vais mourir. Tu m'enterreras dans le tombeau que je me suis prĂ©parĂ© dans le pays de Canaan.’Je voudrais donc monter lĂ -bas pour enterrer mon pĂšre et revenir. »
      24 Joseph dit à ses frÚres : « Je vais mourir, mais Dieu interviendra pour vous et vous fera remonter de ce pays-ci jusque dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. »

      Deutéronome 4

      22 Je mourrai donc dans ce pays-ci, je ne passerai pas le Jourdain, tandis que vous, vous le passerez et vous posséderez ce bon pays.

      1 Samuel 14

      43 SaĂŒl lui dit : « Raconte-moi ce que tu as fait. » Jonathan le lui raconta. Il dit : « J'ai goĂ»tĂ© un peu de miel avec le bout du bĂąton que j'avais Ă  la main. Me voici, prĂȘt Ă  mourir. »

      2 Chroniques 16

      14 On l'enterra dans le tombeau qu'il s'était fait creuser dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur et l'on en brûla en son honneur une quantité trÚs considérable.

      Job 30

      23 En effet, je le sais, c’est Ă  la mort que tu me conduis, au rendez-vous de tous les ĂȘtres vivants.

      Psaumes 79

      3 Elles ont versĂ© leur sang comme de l’eau tout autour de JĂ©rusalem, et personne n’était lĂ  pour les enterrer.

      Ecclésiaste 6

      3 MĂȘme si un homme avait 100 fils et vivait un grand nombre d'annĂ©es, mĂȘme s’il prolongeait son existence, si son Ăąme ne s'est pas rassasiĂ©e de bonheur et si, de plus, il n'a pas de sĂ©pulture, j’affirme qu'un enfant mort-nĂ© est plus heureux que lui.

      Ecclésiaste 12

      5 C’est l’époque oĂč l'on redoute ce qui est haut, oĂč l'on a des terreurs en chemin, oĂč l'amandier fleurit, oĂč la sauterelle devient lourde et oĂč la cĂąpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers son habitation Ă©ternelle et les pleureurs parcourent les rues.
      7 avant que la poussiÚre ne retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit ne retourne à Dieu, celui qui l'a donné !

      EsaĂŻe 22

      16 ‘Que possùdes-tu ici et qui t’appartient ici pour que tu y creuses un tombeau ?’On se creuse un tombeau sur la hauteur, on se taille une habitation dans la roche !

      Matthieu 8

      21 Un autre, parmi les disciples, lui dit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon pÚre. »
      22 Mais Jésus lui répondit : « Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts. »

      Matthieu 27

      60 et le déposa dans un tombeau neuf qu'il s'était fait creuser dans la roche. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du tombeau et s'en alla.

      Luc 9

      59 Il dit à un autre : « Suis-moi. » Il répondit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon pÚre. »
      60 Mais Jésus lui dit : « Laisse les morts enterrer leurs morts et toi, va annoncer le royaume de Dieu. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.