HĂ©breux 4.3

Quant Ă  nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, dans la mesure oĂč Dieu a dit : J'ai jurĂ© dans ma colĂšre : ‘Ils n'entreront pas dans mon repos !’Pourtant, son travail Ă©tait terminĂ© depuis la crĂ©ation du monde.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Passlemot
"Nous qui croyons, nous entrons dans le repos de Dieu" (He 4.3) Ta confiance absolue en Dieu te permet de libérer ton esprit de toute préoccupation. PassLeMot
Lisa Giordanella
HĂ©breux 4.3
Je pass' le mot

Segond 21 Quant Ă  nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, dans la mesure oĂč Dieu a dit : J'ai jurĂ© dans ma colĂšre : ‘Ils n'entreront pas dans mon repos !’Pourtant, son travail Ă©tait terminĂ© depuis la crĂ©ation du monde. Segond 1910 Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon qu'il dit : Je jurai dans ma colĂšre : Ils n'entreront pas dans mon repos ! Il dit cela, quoique ses oeuvres eussent Ă©tĂ© achevĂ©es depuis la crĂ©ation du monde. Segond 1978 (Colombe) © Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos dont il est dit : J’ai donc jurĂ© dans ma colĂšre : Ils n’entreront certainement pas dans mon repos. Les Ɠuvres de Dieu Ă©taient cependant faites depuis la fondation du monde ; Parole de Vie © Nous, nous avons cru, nous pouvons donc entrer dans le repos de Dieu. Dieu l’a dit : « Dans ma colĂšre, j’ai fait ce serment : Ils n’entreront jamais dans le pays oĂč je leur ai prĂ©parĂ© le repos. » Pourtant, Dieu a fini son travail depuis la crĂ©ation du monde. Français Courant © Nous qui croyons, nous allons entrer dans ce repos, dont Dieu a dit : « Dans ma colĂšre j’ai fait ce serment : Ils n’entreront jamais dans le pays oĂč je leur ai prĂ©parĂ© le repos ! » Il l’a dit alors que son Ɠuvre avait Ă©tĂ© achevĂ©e dĂšs la crĂ©ation du monde. Semeur © En effet, c’est nous qui croyons, qui entrons dans ce repos, conformĂ©ment Ă  la parole de Dieu, quand il a dit : C’est pourquoi, dans ma colĂšre, j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans mon repos ! C’est ainsi que Dieu a parlĂ© alors que son Ɠuvre Ă©tait achevĂ©e depuis la crĂ©ation du monde. Parole Vivante © Quant Ă  nous, c’est dans la mesure oĂč nous croyons, que nous entrons dans ce repos dont il est question dans la parole de Dieu citĂ©e : C’est pourquoi, dans ma colĂšre, j’ai fait ce serment : Non, jamais ils n’entreront dans mon lieu de repos ! C’est ainsi que Dieu a parlĂ©, et pourtant son travail Ă©tait achevĂ© depuis la crĂ©ation du monde. Darby Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, comme il a dit : "Ainsi je jurai dans ma colĂšre : S'ils entrent dans mon repos", bien que les oeuvres aient Ă©tĂ© faites dĂšs la fondation du monde. Martin Mais pour nous qui avons cru, nous entrerons dans le repos, suivant ce qui a Ă©tĂ© dit : c'est pourquoi j'ai jurĂ© en ma colĂšre, si [jamais] ils entrent en mon repos ; quoique ses ouvrages fussent dĂ©jĂ  achevĂ©s dĂšs la fondation du monde. Ostervald Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, suivant ce qu'il a dit : C'est pourquoi j'ai jurĂ© dans ma colĂšre, qu'ils n'entreront point dans mon repos ! Cependant ses oeuvres Ă©taient accomplies depuis la crĂ©ation du monde ; HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጰσΔρχόΌΔΞα Îłáœ°Ï Δጰς ÎșÎ±Ï„ÎŹÏ€Î±Ï…ÏƒÎčÎœ ÎżáŒ± πÎčστΔύσαΜτΔς, ÎșαΞᜌς ΔጎρηÎșΔΜ· ᜩς áœ€ÎŒÎżÏƒÎ± ጐΜ Ï„áż‡ áœ€ÏÎłáż‡ ÎŒÎżÏ…, Εጰ Î”áŒ°ÏƒÎ”Î»Î”ÏÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč Δጰς τᜎΜ ÎșÎ±Ï„ÎŹÏ€Î±Ï…ÏƒÎŻÎœ ÎŒÎżÏ…, ÎșÎ±ÎŻÏ„ÎżÎč Ï„áż¶Îœ áŒ”ÏÎłÏ‰Îœ ጀπ᜞ ÎșαταÎČÎżÎ»áż†Ï‚ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ… ÎłÎ”ÎœÎ·ÎžÎ­ÎœÏ„Ï‰Îœ, World English Bible For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, "As I swore in my wrath, they will not enter into my rest"; although the works were finished from the foundation of the world.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Pour 1063 nous qui 3588 avons cru 4100 5660, nous entrons 1525 5736 dans 1519 le repos 2663, selon 2531 qu’il dit 2046 5758: 5613 Je jurai 3660 5656 dans 1722 ma 3450 colĂšre 3709 : Ils n’entreront 1525 5695 pas 1487 dans 1519 mon 3450 repos 2663 ! Il dit cela, quoique 2543 ses Ɠuvres 2041 eussent Ă©tĂ© achevĂ©es 1096 5679 depuis 575 la crĂ©ation 2602 du monde 2889.
575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration ... 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, ... 1096 - ginomai devenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements ... 1487 - ei si, soit que 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1525 - eiserchomai venir Ă  la vie des pensĂ©es qui viennent Ă  l'esprit 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un ... 2041 - ergon affaire, emploi, ce Ă  quoi chacun est employĂ© ce que chacun entreprend de faire, entreprise ... 2046 - ereo prononcer, parler, dire 2531 - kathos selon que juste comme, de mĂȘme que en proportion de, Ă  hauteur de, jusqu'Ă  depuis, ... 2543 - kaitoi et encore, bien que 2602 - katabole ce qui est jetĂ© ou dĂ©posĂ© l'injection de la semence virile dans la matrice de ... 2663 - katapausis une mise en repos une accalmie des vents un lieu de repos mĂ©taph. les bĂ©nĂ©dictions ... 2889 - kosmos un arrangement habile et harmonieux d'une constitution, d'un ordre, d'un gouvernement ornement, dĂ©coration, parure: l'arrangement ... 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3588 - ho ce, cet, ces, etc. 3660 - omnuo jurer affirmer, promettre, menacer, avec serment appeler Ă  tĂ©moin sous serment, invoquer, jurer par 3709 - orge colĂšre, la disposition naturelle, l'humeur, le caractĂšre mouvement ou agitation de l'Ăąme, impulsion, dĂ©sir, toute ... 4100 - pisteuo penser ĂȘtre vrai, ĂȘtre persuadĂ© de, donner du crĂ©dit, placer sa confiance en de la ... 5613 - hos comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc. 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5679 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - ... 5695 Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - ... 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 ... 5758 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516
© Éditions CLÉ, avec autorisation

FOI Le terme de foi est usuel dans le langage profane. Les philosophes ont distinguĂ© entre ... HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux) I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, ... MONDE Ancien Testament. Les HĂ©breux dĂ©signaient par l'expression « les cieux et la terre » ( ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
History Makers Music Qui Tu Es
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...