ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 6.11

et nous dĂ©sirons que chacun de vous fasse preuve du mĂȘme zĂšle pour conserver jusqu'Ă  la fin une pleine espĂ©rance.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Imiter Christ

Texte du TopFĂ©minin : Ce matin ma petite fille cherchait Ă  m’imiter, elle rĂ©pĂ©tait tout ce que je disais au 


Delphine G.
HĂ©breux 6.11 HĂ©breux 6.11-12

Segond 21 et nous dĂ©sirons que chacun de vous fasse preuve du mĂȘme zĂšle pour conserver jusqu'Ă  la fin une pleine espĂ©rance.

Segond 1910 Nous dĂ©sirons que chacun de vous montre le mĂȘme zĂšle pour conserver jusqu'Ă  la fin une pleine espĂ©rance,

Segond 1978 (Colombe) © Mais nous dĂ©sirons que chacun de vous montre jusqu’à la fin le mĂȘme empressement en vue d’une pleine espĂ©rance,

Parole de Vie © Nous souhaitons seulement que chacun de vous reste actif jusqu’à la fin. Alors tout ce que vous espĂ©rez se rĂ©alisera.

Français Courant © Mais nous dĂ©sirons que chacun de vous fasse preuve du mĂȘme zĂšle jusqu’à la fin, afin que votre espĂ©rance se rĂ©alise pleinement.

Semeur © Mais nous dĂ©sirons que chacun de vous fasse preuve du mĂȘme zĂšle pour amener votre espĂ©rance Ă  son plein Ă©panouissement jusqu’à la fin.

Parole Vivante © Mais nous dĂ©sirons que chacun de vous fasse preuve du mĂȘme zĂšle pour affermir ses convictions jusqu’au moment oĂč vous verrez la rĂ©alisation de votre espĂ©rance.

Darby Mais nous dĂ©sirons que chacun de vous montre la mĂȘme diligence pour la pleine assurance de l'espĂ©rance jusqu'au bout ;

Martin Or nous souhaitons que chacun de vous montre jusqu'Ă  la fin le mĂȘme soin pour la pleine certitude de l'espĂ©rance.

Ostervald Or, nous dĂ©sirons que chacun de vous fasse voir la mĂȘme ardeur pour conserver, jusqu'Ă  la fin, la pleine certitude de l'espĂ©rance ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐπÎčÎžÏ…ÎŒÎżáżŠÎŒÎ”Îœ ÎŽáœČ ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÎœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ τᜎΜ αᜐτᜎΜ áŒÎœÎŽÎ”ÎŻÎșΜυσΞαÎč ÏƒÏ€ÎżÏ…ÎŽáœŽÎœ πρ᜞ς τᜎΜ Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÎżÏÎŻÎ±Îœ Ï„áż†Ï‚ áŒÎ»Ï€ÎŻÎŽÎżÏ‚ ጄχρÎč Ï„Î­Î»ÎżÏ…Ï‚,

World English Bible We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le vƓu de l'auteur est prĂ©cisĂ©ment que la vie chrĂ©tienne de chacun de ses lecteurs soit tout l'opposĂ© du terrible tableau qu'il a tracĂ©, (HĂ©breux 6.4-8) car ce n'est rĂ©ellement que par la sanctification de la vie que se dĂ©montre en chacun l'Ă©tat de grĂące et la pleine certitude de l'espĂ©rance.

Le mot jusqu'Ă  la fin, prononcĂ© plus d'une fois par le Sauveur lui-mĂȘme, (Matthieu 10.22 ; 24.13 ; Marc 13.13) couronne la pensĂ©e de l'auteur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
L'espĂ©rance mentionnĂ©e dans ce texte est une recherche certaine des bĂ©nĂ©dictions promises par Dieu ; cette espĂ©rance est animĂ©e par l’amour que l’on Ă©prouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements.

L'espĂ©rance comporte divers degrĂ©s, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein Ă©ternel qu’Il a Ă©tabli, elle est immuable et en phase avec le PĂšre Ă©ternel, le Fils, et l'Esprit. Les promesses de Dieu sont pour nous une ferme assurance ; nous avons dans ce texte deux Ă©lĂ©ments immuables : le conseil et le serment de Dieu, au sujet desquels Il ne peut mentir. Si cette vĂ©ritĂ© n’était pas, elle serait contraire Ă  la nature et Ă  la volontĂ© divines. Comme Dieu ne peut pas mentir, la destruction de l'incrĂ©dule et le salut du croyant sont inexorables, l'une comme l'autre.

Observons dans ce texte que ceux Ă  qui Dieu a accordĂ© la joie de demeurer en Lui, bĂ©nĂ©ficient de promesses, par « hĂ©ritage ». Les consolations de Dieu sont suffisamment solides pour soutenir Son peuple, mĂȘme dans les Ă©preuves les plus lourdes. Dieu est un vĂ©ritable « Refuge », pour tous les pĂ©cheurs qui recherchent Sa MisĂ©ricorde, Ă  travers la RĂ©demption de Christ, selon Sa GrĂące, laissant de cĂŽtĂ© toute autre considĂ©ration.

Nous sommes en ce monde tel un navire sur la mer, ballottĂ© ça et lĂ , courant souvent le risque de partir Ă  la dĂ©rive. Nous avons besoin d'une « ancre » pour nous garder fermement. L'espĂ©rance que nous accorde l'Évangile est notre « ancre », dans les tempĂȘtes ici-bas. Cette ancre est sĂ»re et solide, sinon elle ne pourrait pas nous garder ainsi, en sĂ©curité !

La GrĂące de Dieu, les mĂ©rites et la mĂ©diation de Christ, comme les influences puissantes de son Esprit, constituent les bases d’une solide espĂ©rance spirituelle. Christ est l'objet et le fondement de l'espĂ©rance du croyant. Portons donc nos affections sur les « choses d'en haut », et attendons patiemment leur venue, lorsque nous paraĂźtrons avec Christ, dans Sa gloire !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Nous dĂ©sirons 1937 5719 que chacun 1538 de vous 5216 montre 1731 5733 le mĂȘme 846 zĂšle 4710 pour 4314 conserver jusqu’à 891 la fin 5056 une pleine 4136 espĂ©rance 1680,

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

891 - achrijusqu'Ă , jusqu'en, depuis

1161 - demais, de plus, et, etc.

1538 - hekastoschacun, chaque

1680 - elpisattente d'un mal, crainte espérance d'un bien, espoir dans le sens chrétien attente joyeuse et 


1731 - endeiknumidésigner montrer, démontrer, prouver, par des arguments ou des actes manifester, étaler, afficher

1937 - epithumeose tourner vers une chose avoir un désir pour, désirer convoiter, avoir de la concupiscence 


4136 - plerophoriapleine assurance, la confiance la plus certaine, certitude

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4710 - spoudeen hùte, avec empressement le sérieux, la gravité, de la diligence sérieux dans l'accomplissement, la 


5056 - telosfin terminaison, la limite à laquelle cesse une chose (toujours d'une fin d'une action ou 


5216 - humonde vous, votre

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5733Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 30

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSURANCE(a) Assurer = rendre sûr . Sûr vient du latin securus , exempt d'inquiétude, calme, tranquille, qui est en sûreté, 


FOILe terme de foi est usuel dans le langage profane. Les philosophes ont distingué entre le sens objectif : confiance 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 32

      17 L'Ɠuvre de la justice, ce sera la paix, et le produit de son activitĂ©, ce sera la tranquillitĂ© et la sĂ©curitĂ© pour toujours.

      Matthieu 24

      13 mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

      Romains 5

      2 c'est aussi par son intermédiaire que nous avons accÚs par la foi à cette grùce, dans laquelle nous tenons ferme, et nous plaçons notre fierté dans l'espérance de prendre part à la gloire de Dieu.
      3 Bien plus, nous sommes fiers mĂȘme de nos dĂ©tresses, sachant que la dĂ©tresse produit la persĂ©vĂ©rance,
      4 la persĂ©vĂ©rance la victoire dans l'Ă©preuve, et la victoire dans l’épreuve l'espĂ©rance.
      5 Or cette espĂ©rance ne trompe pas, parce que l'amour de Dieu est dĂ©versĂ© dans notre cƓur par le Saint-Esprit qui nous a Ă©tĂ© donnĂ©.

      Romains 8

      24 En effet, c'est en espérance que nous avons été sauvés. Or l'espérance qu'on voit n'est plus de l'espérance : ce que l'on voit, peut-on l'espérer encore ?
      25 Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance.

      Romains 12

      8 et celui qui a le don d’encourager Ă  l'encouragement. Que celui qui donne le fasse avec gĂ©nĂ©rositĂ©, celui qui prĂ©side, avec zĂšle, et que celui qui exerce la bienveillance le fasse avec joie.
      11 Ayez du zĂšle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit et servez le Seigneur.
      12 Réjouissez-vous dans l'espérance et soyez patients dans la détresse. Persévérez dans la priÚre.

      Romains 15

      13 Que le Dieu de l'espĂ©rance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous dĂ©bordiez d’espĂ©rance, par la puissance du Saint-Esprit !

      1 Corinthiens 13

      13 Maintenant donc ces trois choses restent : la foi, l'espérance, l'amour ; mais la plus grande des trois, c'est l'amour.

      1 Corinthiens 15

      58 Ainsi, mes frĂšres et sƓurs bien-aimĂ©s, soyez fermes, inĂ©branlables. Travaillez de mieux en mieux Ă  l'Ɠuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas sans rĂ©sultat dans le Seigneur.

      Galates 5

      5 Nous, c'est de la foi et par l'Esprit que nous attendons la justice espérée.

      Galates 6

      9 Ne négligeons pas de faire le bien, car nous moissonnerons au moment convenable, si nous ne nous relùchons pas.

      Philippiens 1

      9 Et voici ce que je demande dans mes priùres : c’est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence
      10 pour que vous puissiez discerner ce qui est essentiel. Ainsi vous serez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
      11 remplis du fruit de justice qui vient par JĂ©sus-Christ Ă  la gloire et Ă  la louange de Dieu.

      Philippiens 3

      15 Nous tous donc qui sommes mĂ»rs, adoptons cette attitude et, si vous ĂȘtes d'un autre avis sur un point, Dieu vous Ă©clairera aussi lĂ -dessus.

      Colossiens 1

      5 à cause de l'espérance qui vous est réservée au ciel. Cette espérance, vous en avez déjà entendu parler par la parole de la vérité, l'Evangile.
      23 Mais il faut que vous restiez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu le serviteur.

      Colossiens 2

      2 Je combats ainsi afin que, unis dans l'amour, ils soient encouragĂ©s dans leur cƓur et qu’ils soient enrichis d'une pleine intelligence pour connaĂźtre le mystĂšre de Dieu, aussi bien du PĂšre que de Christ.

      1 Thessaloniciens 1

      5 parce que notre Evangile ne vous a pas Ă©tĂ© prĂȘchĂ© en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit saint et avec une pleine conviction. Vous savez en effet comment nous nous sommes comportĂ©s parmi vous Ă  cause de vous.

      1 Thessaloniciens 4

      10 et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frĂšres et sƓurs dans la MacĂ©doine entiĂšre. Mais nous vous encourageons, frĂšres et sƓurs, Ă  progresser encore,

      2 Thessaloniciens 2

      16 Que notre Seigneur JĂ©sus-Christ lui-mĂȘme et Dieu notre PĂšre, qui nous a aimĂ©s et qui nous a donnĂ© par sa grĂące une consolation Ă©ternelle et une bonne espĂ©rance,
      17 encouragent votre cƓur et vous affermissent dans toute bonne Ɠuvre et dans toute bonne parole !

      2 Thessaloniciens 3

      13 Quant Ă  vous, frĂšres et sƓurs, ne nĂ©gligez pas de faire le bien.

      HĂ©breux 3

      6 mais Christ l'est comme Fils Ă  la tĂȘte de sa maison. Or sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu'Ă  la fin] la confiance et l'espĂ©rance dont nous tirons notre fiertĂ©.
      14 En effet, nous sommes devenus les compagnons de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'Ă  la fin notre position premiĂšre,

      HĂ©breux 6

      11 et nous dĂ©sirons que chacun de vous fasse preuve du mĂȘme zĂšle pour conserver jusqu'Ă  la fin une pleine espĂ©rance.
      18 Ainsi, par deux actes irrévocables dans lesquels il est impossible que Dieu mente, nous sommes puissamment encouragés, nous dont le seul refuge a été de saisir l'espérance qui nous était proposée.
      19 Cette espérance, nous la possédons comme une ancre solide et sûre de l'ùme ; elle pénÚtre derriÚre le voile,
      20 lĂ  oĂč JĂ©sus, Ă©tabli grand-prĂȘtre pour toujours Ă  la maniĂšre de MelchisĂ©dek, est entrĂ© pour nous en prĂ©curseur.

      HĂ©breux 10

      22 Approchons-nous donc avec un cƓur sincĂšre, une foi inĂ©branlable, le cƓur purifiĂ© d'une mauvaise conscience et le corps lavĂ© d'une eau pure.
      32 Souvenez-vous des premiers jours : aprÚs avoir été éclairés, vous avez supporté un grand et douloureux combat.
      33 TantĂŽt vous Ă©tiez publiquement exposĂ©s aux injures et aux persĂ©cutions, tantĂŽt vous vous montriez solidaires de ceux qui se trouvaient dans la mĂȘme situation.
      34 En effet, vous avez eu de la compassion pour moi dans ma prison et vous avez accepté avec joie qu'on prenne vos biens, sachant que vous aviez [au ciel] des richesses meilleures et qui durent toujours.
      35 N'abandonnez donc pas votre assurance, qui est porteuse d’une grande rĂ©compense.

      1 Pierre 1

      3 Béni soit Dieu, le PÚre de notre Seigneur Jésus-Christ ! Conformément à sa grande bonté, il nous a fait naßtre de nouveau à travers la résurrection de Jésus-Christ pour une espérance vivante,
      4 pour un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se souiller, ni perdre son éclat. Il vous est réservé dans le ciel, à vous
      5 qui ĂȘtes gardĂ©s par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour le salut prĂȘt Ă  ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ© dans les derniers temps.
      21 Par lui, vous croyez en Dieu qui l'a ressuscité et lui a donné la gloire, de sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.

      2 Pierre 1

      5 Pour cette raison mĂȘme, faites tous vos efforts afin d’ajouter Ă  votre foi la qualitĂ© morale, Ă  la qualitĂ© morale la connaissance,
      6 à la connaissance la maßtrise de soi, à la maßtrise de soi la persévérance, à la persévérance la piété,
      7 à la piété l'amitié fraternelle, à l'amitié fraternelle l'amour.
      8 En effet, si ces qualités sont en vous et se développent, elles ne vous laissent pas inactifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
      10 C'est pourquoi, frĂšres et sƓurs, appliquez-vous d'autant plus Ă  affermir l’appel et le choix dont vous avez Ă©tĂ© l’objet, car si vous faites cela, vous ne trĂ©bucherez jamais.

      2 Pierre 3

      14 C'est pourquoi, bien-aimés, dans cette attente, faites tous vos efforts pour qu'il vous trouve sans tache et irréprochables dans la paix.

      1 Jean 3

      1 Voyez quel amour le PÚre nous a témoigné pour que nous soyons appelés enfants de Dieu ! [Et nous le sommes ! ] Si le monde ne vous connaßt pas, c'est qu'il ne l'a pas connu, lui.
      2 Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons un jour n'a pas encore été révélé. [Mais] nous savons que, lorsque Christ apparaßtra, nous serons semblables à lui parce que nous le verrons tel qu'il est.
      3 Toute personne qui possĂšde cette espĂ©rance en lui se purifie comme lui-mĂȘme est pur.
      14 Quant Ă  nous, nous savons que nous sommes passĂ©s de la mort Ă  la vie parce que nous aimons les frĂšres et sƓurs. Celui qui n'aime pas [son frĂšre] reste dans la mort.
      19 Par lĂ  nous saurons que nous sommes de la vĂ©ritĂ© et nous rassurerons notre cƓur devant lui.

      Apocalypse 2

      26 Au vainqueur, Ă  celui qui accomplit mes Ɠuvres jusqu'Ă  la fin, je donnerai autoritĂ© sur les nations.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.