ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 11.20

Lorsque Marthe apprit que JĂ©sus arrivait, elle alla Ă  sa rencontre, tandis que Marie restait assise Ă  la maison.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Jean 11.1-57
Message texte

LES PORTES

Chaque jour pour arriver à mon appartement, je dois impérativement traverser toute une série de portes, avant de déposer mes 


Myriam Medina
Jean 10.1-57

Segond 21 Lorsque Marthe apprit que JĂ©sus arrivait, elle alla Ă  sa rencontre, tandis que Marie restait assise Ă  la maison.

Segond 1910 Lorsque Marthe apprit que JĂ©sus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise Ă  la maison.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison.

Parole de Vie © Marthe apprend que Jésus arrive et elle part à sa rencontre. Marie reste assise à la maison.

Français Courant © Quand Marthe apprit que Jésus arrivait, elle partit à sa rencontre ; mais Marie resta assise à la maison.

Semeur © Quand Marthe apprit que Jésus approchait du village, elle alla à sa rencontre. Marie, elle, resta à la maison.

Parole Vivante © Quand Marthe entendit que JĂ©sus s’approchait du village, elle alla Ă  sa rencontre. Marie resta assise Ă  la maison.

Darby Marthe donc, quand elle eut ouï dire que Jésus venait, alla au-devant de lui ; mais Marie se tenait assise dans la maison.

Martin Et quand Marthe eut ouï dire que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie se tenait assise à la maison.

Ostervald Quand donc Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie demeurait assise à la maison.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒĄ Îżáœ–Îœ ÎœÎŹÏÎžÎ± áœĄÏ‚ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎ”Îœ ᜅτÎč áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ጔρχΔταÎč áœ‘Ï€ÎźÎœÏ„Î·ÏƒÎ”Îœ Î±áœÏ„áż·Î‡ ÎœÎ±ÏÎŻÎ± ÎŽáœČ ጐΜ Ï„áż· ÎżáŒŽÎșáżł ጐÎșÎ±ÎžÎ­Î¶Î”Ï„Îż.

World English Bible Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Marthe, active au dehors jusque dans son affliction, apprend la premiĂšre l'arrivĂ©e de JĂ©sus ; et sans mĂȘme en avertir sa sƓur, elle s'Ă©lance au-devant de lui.

Marie, plongée dans sa douleur, reste assise à la maison.

Ce sont prĂ©cisĂ©ment lĂ  les caractĂšres divers que Luc (Luc 10.38-42) prĂȘte aux deux sƓurs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3767 Lorsque 5613 Marthe 3136 apprit 191 5656 que 3754 JĂ©sus 2424 arrivait 2064 5736, elle alla au-devant 5221 5656 de lui 846, tandis 1161 que Marie 3137 se tenait assise 2516 5711 Ă  1722 la maison 3624.

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2516 - kathezomais'asseoir, ĂȘtre assis, faire asseoir, siĂ©ger

3136 - MarthaMarthe (Angl. Martha) = « dame, maĂźtresse » sƓur de Lazare et de Marie de 


3137 - MariaMarie (Angl. Marie ou Miriam) = « leur rĂ©bellion » Marie la mĂšre de JĂ©sus 


3624 - oikosune maison une maison habitée, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 


3754 - hotique, parce que, puisque

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

5221 - hupantaoaller à la rencontre, rencontrer dans une référence militaire d'une rencontre hostile

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5711Temps - Imparfait 5775 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


LAZARE(abrĂ©v. d'ÉlĂ©azar =Dieu a aidĂ©). 1. Le pauvre de la parabole ( Lu 16:9-31 ). C'est le seul personnage d'une 


MARIE1. Marie, soeur de Moïse. La forme hébraïque du nom est Miriam. Il apparaßt pour la premiÚre fois au moment 


MARTHENom araméen (Martha, fém. de Mùréh =Maßtre, ou Seigneur, dans l'aram, de Da 2:47 5:23 ) ; absent de l'A.T., 


MORTDans la Bible, ce mot possùde plusieurs sens, qu'il faut examiner successivement. I Dans l'A.T. 1. Le sens le plus 


PÉCHÉ (7.)VII Les Ă©pĂźtres. Les apĂŽtres continuent l'enseignement du MaĂźtre. Dans leur prĂ©dication et dans leurs Ă©crits ils font, eux aussi, 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 25

      1 « Alors le Royaume des cieux ressemblera à ceci : Dix jeunes filles prennent leurs lampes et elles sortent pour aller à la rencontre du marié.
      6 « Au milieu de la nuit, on entend un cri : “Voici le marié ! Sortez pour aller Ă  sa rencontre !”

      Luc 10

      38 JĂ©sus est en route avec ses disciples. Il entre dans un village. LĂ , une femme qui s’appelle Marthe le reçoit dans sa maison.
      39 Elle a une sƓur qui s’appelle Marie. Marie s’assoit aux pieds du Seigneur et elle Ă©coute ce qu’il dit.
      40 Marthe est trĂšs occupĂ©e par tout ce qu’il faut prĂ©parer. Elle vient auprĂšs de JĂ©sus et elle lui dit : « Seigneur, ma sƓur me laisse seule pour tout prĂ©parer, cela ne te fait rien ? Dis-lui donc de m’aider ! »
      41 Le Seigneur lui répond : « Marthe, Marthe, tu es inquiÚte et tu as du souci pour beaucoup de choses,
      42 mais une seule est nécessaire. Marie a choisi ce qui est vraiment bon, et personne ne lui enlÚvera cela. »

      Jean 11

      20 Marthe apprend que JĂ©sus arrive et elle part Ă  sa rencontre. Marie reste assise Ă  la maison.
      30 JĂ©sus n’est pas encore entrĂ© dans le village. Il est toujours Ă  l’endroit oĂč Marthe l’a rencontrĂ©.

      Actes 10

      25 Au moment oĂč Pierre arrive, Corneille vient Ă  sa rencontre. Il se jette Ă  ses pieds pour le saluer avec grand respect.

      Actes 28

      15 Les chrĂ©tiens de Rome ont appris que nous arrivions. Ils viennent Ă  notre rencontre jusqu’au MarchĂ© d’Appius et aux Trois-Auberges. Quand Paul les voit, il remercie Dieu et reprend courage.

      1 Thessaloniciens 4

      17 Ensuite, nous qui serons encore vivants, nous serons emportés ensemble avec eux sur les nuages, en montant vers le Seigneur pour le rencontrer. Et ainsi nous serons avec le Seigneur pour toujours.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.