ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 15.11

Je vous ai dit cela afin que ma joie demeure en vous et que votre joie soit complĂšte.
Je vous 5213 ai dit 2980 5758 ces choses 5023, afin que 2443 ma 1699 joie 5479 soit 3306 5661 en 1722 vous 5213, et 2532 que votre 5216 joie 5479 soit parfaite 4137 5686.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La joie

Cher Pasteur, L'apÎtre Paul nous dit : " Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je le répÚte, réjouissez-vous. " ( 


Jean-Claude Guillaume
Jean 15.11 Jean 15.11
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Jean 15.11

Segond 21 Je vous ai dit cela afin que ma joie demeure en vous et que votre joie soit complĂšte.

Segond 1910 Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

Segond 1978 (Colombe) © Je vous ai parlé ainsi, afin que ma joie soit en vous et que votre joie soit complÚte.

Parole de Vie © « Je vous ai dit cela pour que vous ayez ma joie et pour que votre joie soit complÚte.

Français Courant © « Je vous ai dit cela afin que ma joie soit en vous et que votre joie soit complÚte.

Semeur © Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu’ainsi votre joie soit complĂšte.

Parole Vivante © Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu’ainsi votre joie soit parfaite.

Darby Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.

Martin Je vous ai dit ces choses afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit parfaite.

Ostervald Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit accomplie.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï„Î±áżŠÏ„Î± λΔλΏληÎșα áœ‘ÎŒáż–Îœ ጔΜα áŒĄ χαρᜰ áŒĄ ጐΌᜎ ጐΜ áœ‘ÎŒáż–Îœ ៖ Îșα᜶ áŒĄ χαρᜰ áœ‘ÎŒáż¶Îœ Ï€Î»Î·ÏÏ‰Îžáż‡.

World English Bible I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces choses, c'est tout ce discours (versets 1-10) concernant la communion intime oĂč il les invite Ă  vivre avec lui, en particulier le devoir de demeurer en son amour et de le suivre dans la voie de l'obĂ©issance. (verset 10) Il leur a dit tout cela afin de pouvoir leur faire part de sa joie qui sera en eux.

Il ne faut entendre par lĂ  ni la joie qu'il produira en eux, ni la joie dont il leur ouvre la source, ni la joie qu'il Ă©prouve Ă  leur sujet, ni la joie qu'ils ont en lui, mais bien sa joie (grec la mienne), la joie intime et profonde qu'il goĂ»te lui-mĂȘme dans l'amour de son PĂšre, et que ne peut lui ĂŽter l'approche des souffrances et de la mort, parce qu'il sait que son sacrifice sera la rĂ©demption du monde.

Cette joie, il veut leur en faire part comme de son amour, (verset 10) comme de sa paix. (Jean 14.27) Cette joie, elle sera en eux et elle grandira jusqu'Ă  devenir une joie accomplie. (Comparer Jean 17.13)

L'apÎtre Paul connaissait bien cette joie qui subsistait pour lui au milieu de ses souffrances et qu'il recommandait si souvent à ses frÚres. (2Corinthiens 13.11 ; Philippiens 2.17 ; 4.4)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je vous 5213 ai dit 2980 5758 ces choses 5023, afin que 2443 ma 1699 joie 5479 soit 3306 5661 en 1722 vous 5213, et 2532 que votre 5216 joie 5479 soit parfaite 4137 5686.

1699 - emosmon, mien, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


3306 - menorester, demeurer en rĂ©fĂ©rence Ă  un lieu sĂ©journer, s'attarder ne pas partir continuer Ă  ĂȘtre 


4137 - plerooremplir c.Ă .d. remplir jusqu'au bord faire abonder, fournir d'une façon libĂ©rale rendre plein c.Ă .d. complĂ©ter 


5023 - tautaces

5213 - huminvous

5216 - humonde vous, votre

5479 - charajoie, rĂ©jouissance la joie reçue venant de vous la cause ou l'occasion, le sujet de 


5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


CHUTELes débuts de l'humanité nous sont racontés par le plus ancien chroniqueur de la Bible hébraïque, l'écrivain jéhoviste J. Son 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiÚres décades du II e siÚcle q