ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 16.17

Alors quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : « Que veut-il nous dire par : ‘Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez’et : ‘Parce que je vais auprĂšs du PĂšre’ ? »
ΔጶπαΜ Îżáœ–Îœ ጐÎș Ï„áż¶Îœ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„áż¶Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ πρ᜞ς áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚Î‡ ΀ί ጐστÎčÎœ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ᜃ λέγΔÎč áŒĄÎŒáż–ÎœÎ‡ ΜÎčÎșρ᜞Μ Îșα᜶ Îżáœ ÎžÎ”Ï‰ÏÎ”áż–Ï„Î­ ΌΔ, Îșα᜶ Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ÎŒÎčÎșρ᜞Μ Îșα᜶ ᜄψΔσΞέ ΌΔ; Îșαί· ᜍτÎč áœ‘Ï€ÎŹÎłÏ‰ πρ᜞ς τ᜞Μ πατέρα;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La grande envolée

Les nuĂ©es d’oiseaux quittant nos forĂȘts chatoyantes annoncent l’arrivĂ©e des froids automnaux. La comprĂ©hension de la migration aĂ©rienne des oiseaux 


GisĂšle Girard
Jean 16.1-33

Segond 21 Alors quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : « Que veut-il nous dire par : ‘Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez’et : ‘Parce que je vais auprĂšs du PĂšre’ ? »

Segond 1910 Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux : Que signifie ce qu'il nous dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez ? et : Parce que je vais au PÚre ?

Segond 1978 (Colombe) © Alors quelques-uns de ses disciples dirent entre eux : Qu’est-ce qu’il nous dit ? Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez ? et : Je m’en vais vers le PĂšre ?

Parole de Vie © Alors quelques disciples de JĂ©sus se disent entre eux : « Il nous a dit : “Dans peu de temps, vous ne me verrez plus. Et peu de temps aprĂšs, vous me reverrez.” Il nous a dit aussi : “Je m’en vais auprĂšs du PĂšre.” Qu’est-ce que cela veut dire ? »

Français Courant © Quelques-uns de ses disciples se dirent alors entre eux : « Qu’est-ce que cela signifie ? Il nous dĂ©clare : “D’ici peu vous ne me verrez plus, puis peu de temps aprĂšs vous me reverrez”, et aussi : “C’est parce que je m’en vais auprĂšs du PĂšre”.

Semeur © Certains de ses *disciples se demandĂšrent alors entre eux : —Qu’est-ce qu’il veut nous dire par là : « Dans peu de temps vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps et vous me reverrez » ? Et aussi lorsqu’il affirme : « Je vais au PĂšre » ?

Parole Vivante © Certains de ses disciples se demandĂšrent alors entre eux : — Qu’est-ce qu’il veut nous dire par là : « BientĂŽt vous ne me verrez plus, et peu aprĂšs, vous me reverrez ? » Et aussi lorsqu’il affirme : « Je m’en vais auprĂšs du PĂšre ? »

Darby Quelques-uns donc d'entre ses disciples se dirent les uns aux autres : Qu'est-ce que ceci qu'il nous dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, et : Parce que je m'en vais au PÚre ?

Martin Et quelques-uns de ses Disciples dirent entre eux : qu'est-ce qu'il nous dit : dans peu de temps, vous ne me verrez point ; et un peu de temps aprÚs vous me verrez, car je m'en vais à mon PÚre ?

Ostervald Et quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres : Qu'est-ce qu'il nous dit : Dans peu de temps vous ne me verrez plus, et : De nouveau, un peu aprÚs, vous me verrez ; et : Parce que je m'en vais au PÚre ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπαΜ Îżáœ–Îœ ጐÎș Ï„áż¶Îœ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„áż¶Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ πρ᜞ς áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚Î‡ ΀ί ጐστÎčÎœ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ᜃ λέγΔÎč áŒĄÎŒáż–ÎœÎ‡ ΜÎčÎșρ᜞Μ Îșα᜶ Îżáœ ÎžÎ”Ï‰ÏÎ”áż–Ï„Î­ ΌΔ, Îșα᜶ Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ÎŒÎčÎșρ᜞Μ Îșα᜶ ᜄψΔσΞέ ΌΔ; Îșαί· ᜍτÎč áœ‘Ï€ÎŹÎłÏ‰ πρ᜞ς τ᜞Μ πατέρα;

World English Bible Some of his disciples therefore said to one another, "What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'"

Là-dessus 3767, quelques-uns 1537 de ses 846 disciples 3101 dirent 2036 5627 entre 4314 eux 240 : Que 5101 signifie 2076 5748 ce 5124 qu’il nous 2254 dit 3004 5719 : Encore un peu de temps 3397, et 2532 vous ne me 3165 verrez 2334 5719 plus 3756 ; et 2532 puis 3825 encore un peu de temps 3397, et 2532 vous me 3165 verrez 3700 5695 ? et 2532 : Parce que 3754 je 1473 vais 5217 5719 au 4314 Pùre 3962 ?

240 - allelonl'un l'autre, réciproquement, mutuellement, les uns les autres,

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2036 - epoparler, dire

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2254 - heminnous, nos, notre

2334 - theoreoĂȘtre un spectateur, regarder, voir regarder attentivement, poser son regard sur, examiner voir mentalement, considĂ©rer 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3101 - mathetesun Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple

3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3397 - mikronpetit, un peu de taille: stature, longueur d'espace d'ñge: plus jeune de temps: court, bref, 


3700 - optanomairegarder, voir se laisser voir, apparaĂźtre

3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

3825 - palinde nouveau, encore renouvellement ou répétition d'une action encore : davantage, de plus d'une autre 


3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5217 - hupagomener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


COMMUNIONGrec koïnînia, de koïnos, adj. qui signifie : commun à plusieurs personnes. 1. Koïnînia, comme le subst. koïnînos, a d'abord 


LOUANGE1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite par des paroles » (LittrĂ©). 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


PROPHÈTE 7.VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des petits États oĂč YahvĂ© Ă©tait 


PROPITIATIONPlus peut-ĂȘtre qu'aucune autre notion religieuse, la notion de propitiation est familiĂšre aux cultes paĂŻens. Le terme « propitiation » 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Marc 9

      10 Ils obĂ©irent Ă  cet ordre, tout en se demandant entre eux ce que voulaient dire ces mots : ressusciter d’entre les morts.
      32 Eux ne comprenaient cependant pas le sens de ces paroles et ils n’osaient pas le questionner à ce sujet.

      Luc 9

      45 Mais les disciples ne comprenaient rien Ă  ce qu’il leur disait. Le sens de cette parole restait voilĂ© pour eux, de sorte qu’ils n’en saisissaient pas la portĂ©e, mais ils n’osaient pas lui poser de questions Ă  ce sujet.

      Luc 18

      34 Les disciples ne comprirent rien Ă  tout cela, c’était pour eux un langage Ă©nigmatique dont le sens leur Ă©chappait complĂštement.

      Jean 12

      16 Au moment mĂȘme, ses disciples ne comprirent pas ce qui Ă©tait en train de s’accomplir, mais quand JĂ©sus fut entrĂ© dans sa gloire, ils se souvinrent de cette prophĂ©tie et se rappelĂšrent qu’ils avaient contribuĂ© Ă  son accomplissement en faisant exactement ce qui avait Ă©tĂ© Ă©crit.

      Jean 14

      5 Thomas lui fit remarquer : — Seigneur, nous ne savons mĂȘme pas oĂč tu vas, comment saurions-nous par quel chemin y parvenir ? —
      22 Jude, Ă  ne pas confondre avec Judas de KĂ©rioth, lui demanda : — Seigneur, pourquoi est-ce seulement Ă  nous que tu veux te faire connaĂźtre, et pas aux hommes loin de Dieu ?

      Jean 16

      1 — Je vous ai dit tout cela pour que votre foi ne faiblisse pas et que vous soyez prĂ©servĂ©s de toute chute.
      5 Mais maintenant, le moment est venu pour moi de retourner auprĂšs de celui qui m’a envoyĂ©, et aucun de vous ne me demande oĂč je vais.
      16 BientĂŽt vous ne me verrez plus, et peu de temps aprĂšs, vous me reverrez.
      17 Certains de ses disciples se demandĂšrent alors entre eux : — Qu’est-ce qu’il veut nous dire par là : « BientĂŽt vous ne me verrez plus, et peu aprĂšs, vous me reverrez ? » Et aussi lorsqu’il affirme : « Je m’en vais auprĂšs du PĂšre ? »
      19 JĂ©sus comprit qu’ils auraient bien voulu l’interroger. Il prĂ©vint leur question en disant : — Vous ĂȘtes en train de vous demander entre vous ce que j’ai voulu dire par ces mots : « BientĂŽt vous ne me verrez plus, et peu aprĂšs, vous me reverrez ».
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.