ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 16.19

JĂ©sus comprit qu'ils voulaient l'interroger et il leur dit : « Vous vous interrogez les uns les autres sur ce que j'ai dit : ‘Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez.’
JĂ©sus comprit qu’ils voulaient l’interroger ; il leur dit : —Vous ĂȘtes en train de vous demander entre vous ce que j’ai voulu dire par ces mots : « Dans peu de temps vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps et vous me reverrez. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La grande envolée

Les nuĂ©es d’oiseaux quittant nos forĂȘts chatoyantes annoncent l’arrivĂ©e des froids automnaux. La comprĂ©hension de la migration aĂ©rienne des oiseaux 


GisĂšle Girard
Jean 16.1-33

Segond 21 JĂ©sus comprit qu'ils voulaient l'interroger et il leur dit : « Vous vous interrogez les uns les autres sur ce que j'ai dit : ‘Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez.’

Segond 1910 Jésus, connut qu'ils voulaient l'interroger, leur dit : Vous vous questionnez les uns les autres sur ce que j'ai dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez.

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus, sachant qu’ils voulaient l’interroger, leur dit : Vous vous questionnez les uns les autres sur ce que j’ai dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez.

Parole de Vie © JĂ©sus le sait, les disciples veulent lui poser des questions. Il leur dit : « Vous cherchez entre vous le sens de ces paroles : “Dans peu de temps, vous ne me verrez plus, et peu de temps aprĂšs, vous me reverrez.”

Français Courant © JĂ©sus se rendit compte qu’ils dĂ©siraient l’interroger. Il leur dit donc : « Je vous ai dĂ©claré : “D’ici peu vous ne me verrez plus, puis peu de temps aprĂšs vous me reverrez.” Est-ce Ă  ce sujet que vous vous posez des questions entre vous ?

Semeur © JĂ©sus comprit qu’ils voulaient l’interroger ; il leur dit : —Vous ĂȘtes en train de vous demander entre vous ce que j’ai voulu dire par ces mots : « Dans peu de temps vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps et vous me reverrez. »

Parole Vivante © JĂ©sus comprit qu’ils auraient bien voulu l’interroger. Il prĂ©vint leur question en disant : — Vous ĂȘtes en train de vous demander entre vous ce que j’ai voulu dire par ces mots : « BientĂŽt vous ne me verrez plus, et peu aprĂšs, vous me reverrez ».

Darby Jésus donc savait qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit : Vous vous enquérez entre vous touchant ceci, que j'ai dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez.

Martin Et Jésus connaissant qu'ils le voulaient interroger, leur dit : vous demandez entre vous touchant ce que j'ai dit : dans peu de temps, vous ne me verrez plus, et un peu de temps aprÚs vous me verrez.

Ostervald Jésus donc, connaissant qu'ils voulaient l'interroger, leur dit : Vous vous interrogez les uns les autres sur ce que j'ai dit : Dans peu de temps vous ne me verrez plus ; et de nouveau, un peu aprÚs, vous me verrez.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ”ÎłÎœÏ‰ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ᜅτÎč áŒ€ÎžÎ”Î»ÎżÎœ αᜐτ᜞Μ ጐρωτ៶Μ, Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ΠΔρ᜶ Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ… Î¶Î·Ï„Î”áż–Ï„Î” ΌΔτ’ áŒ€Î»Î»ÎźÎ»Ï‰Îœ ᜅτÎč Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœÎ‡ ΜÎčÎșρ᜞Μ Îșα᜶ Îżáœ ÎžÎ”Ï‰ÏÎ”áż–Ï„Î­ ΌΔ, Îșα᜶ Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ÎŒÎčÎșρ᜞Μ Îșα᜶ ᜄψΔσΞέ ΌΔ;

World English Bible Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'

3767 JĂ©sus 2424, connut 1097 5627 qu 3754’ils voulaient 2309 5707 l 846’interroger 2065 5721, 2532 leur 846 dit 2036 5627 : Vous vous questionnez 2212 5719 les uns les autres 3326 240 sur 4012 ce que 5127 3754 j’ai dit 2036 5627 : Encore un peu de temps 3397, et 2532 vous ne me 3165 verrez 2334 5719 plus 3756 ; et 2532 puis 3825 encore un peu de temps 3397, et 2532 vous me 3165 verrez 3700 5695.

240 - allelonl'un l'autre, réciproquement, mutuellement, les uns les autres,

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1097 - ginoskoapprendre à connaütre, venir à la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 


2036 - epoparler, dire

2065 - erotaointerroger demander Ă  demander, supplier, prier

2212 - zeteochercher dans le but de trouver chercher une chose chercher à résoudre, par la pensée, 


2309 - thelovouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 


2334 - theoreoĂȘtre un spectateur, regarder, voir regarder attentivement, poser son regard sur, examiner voir mentalement, considĂ©rer 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3397 - mikronpetit, un peu de taille: stature, longueur d'espace d'ñge: plus jeune de temps: court, bref, 


3700 - optanomairegarder, voir se laisser voir, apparaĂźtre

3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

3825 - palinde nouveau, encore renouvellement ou répétition d'une action encore : davantage, de plus d'une autre 


4012 - periautour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ...

5127 - toutoude celui-ci

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


COMMUNIONGrec koïnînia, de koïnos, adj. qui signifie : commun à plusieurs personnes. 1. Koïnînia, comme le subst. koïnînos, a d'abord 


LOUANGE1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite par des paroles » (LittrĂ©). 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


PROPHÈTE 7.VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des petits États oĂč YahvĂ© Ă©tait 


PROPITIATIONPlus peut-ĂȘtre qu'aucune autre notion religieuse, la notion de propitiation est familiĂšre aux cultes paĂŻens. Le terme « propitiation » 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 139

      1 ŚœÖ·Ö­ŚžÖ°Ś Ö·ŚŠÖŒÖ”Ś—Ö· ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖŁŚ“ ŚžÖŽŚ–Ö°ŚžÖ‘Ś•Ö茚 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” Ś—ÖČ֝Ś§Ö·ŚšÖ°ŚȘ֌ַ֗Ś ÖŽŚ™ Ś•Ö·ŚȘ֌֔Ś“ÖžÖœŚąŚƒ
      2 ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś™ÖžÖ­Ś“Ö·ŚąÖ°ŚȘ֌֞ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś•Ö°Ś§Ś•ÖŒŚžÖŽÖ‘Ś™ Ś‘֌ַքŚ Ö°ŚȘ֌֞Ś” ŚœÖ°ÖŚšÖ”ŚąÖŽÖ—Ś™ ŚžÖ”ŚšÖžŚ—ÖœŚ•Ö茧Śƒ
      3 ŚÖžŚšÖ°Ś—ÖŽÖŁŚ™ Ś•Ö°ŚšÖŽŚ‘Ö°ŚąÖŽÖŁŚ™ Ś–Ö”ŚšÖŽÖ‘Ś™ŚȘÖž Ś•Ö°ÖœŚ›ÖžŚœÖŸŚ“֌ְŚšÖžŚ›Ö·Ö„Ś™ Ś”ÖŽŚĄÖ°Ś›ÖŒÖ·ÖœŚ Ö°ŚȘ֌֞Ś”Śƒ
      4 Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚžÖŽÖ­ŚœÖŒÖžŚ” Ś‘֌֎ŚœÖ°Ś©ŚŚ•Ö覠֑֮Ś™ Ś”Ö”Ö„ŚŸ Ś™Ö°ÖŚ”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś™ÖžŚ“Ö·Ö„ŚąÖ°ŚȘ֌֞ Ś›Ö»ŚœÖŒÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

      Matthieu 6

      8 Όᜎ Îżáœ–Îœ áœÎŒÎżÎčÏ‰Îžáż†Ï„Î” Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚, ÎżáŒ¶ÎŽÎ”Îœ Îłáœ°Ï ᜁ πατᜎρ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ᜧΜ Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îœ ጔχΔτΔ πρ᜞ Ï„ÎżáżŠ ᜑΌ៶ς Î±áŒ°Ï„áż†ÏƒÎ±Îč αᜐτόΜ.

      Matthieu 9

      4 Îșα᜶ ΔጰΎᜌς ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ τᜰς áŒÎœÎžÏ…ÎŒÎźÏƒÎ”Îčς Î±áœÏ„áż¶Îœ ΔጶπΔΜ· áŒčÎœÎ±Ï„ÎŻ áŒÎœÎžÏ…ÎŒÎ”áż–ÏƒÎžÎ” Ï€ÎżÎœÎ·Ïáœ° ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Îčς áœ‘ÎŒáż¶Îœ;

      Marc 9

      33 Κα᜶ áŒŠÎ»ÎžÎżÎœ Δጰς ÎšÎ±Ï†Î±ÏÎœÎ±ÎżÏÎŒ. Îșα᜶ ጐΜ Ï„áż‡ ÎżáŒ°ÎșÎŻáŸł ÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጐπηρώτα Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡ ΀ί ጐΜ Ï„áż‡ áœÎŽáż· ÎŽÎčÎ”Î»ÎżÎłÎŻÎ¶Î”ÏƒÎžÎ”;
      34 ÎżáŒ± ÎŽáœČ ጐσÎčώπωΜ, πρ᜞ς áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ Îłáœ°Ï ÎŽÎčΔλέχΞησαΜ ጐΜ Ï„áż‡ áœÎŽáż· Ï„ÎŻÏ‚ ÎŒÎ”ÎŻÎ¶Ï‰Îœ.

      Jean 2

      24 αᜐτ᜞ς ÎŽáœČ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ÎżáœÎș áŒÏ€ÎŻÏƒÏ„Î”Ï…Î”Îœ αᜑτ᜞Μ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ÎŽÎčᜰ τ᜞ αᜐτ᜞Μ ÎłÎčΜώσÎșΔÎčÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚
      25 Îșα᜶ ᜅτÎč Îżáœ Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îœ ΔጶχΔΜ ጔΜα τÎčς ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…ÏÎźÏƒáżƒ πΔρ᜶ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÏ…, αᜐτ᜞ς Îłáœ°Ï áŒÎłÎŻÎœÏ‰ÏƒÎșΔΜ Ï„ÎŻ ጊΜ ጐΜ Ï„áż· áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€áżł.

      Jean 7

      33 ΔጶπΔΜ Îżáœ–Îœ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ጜτÎč Ï‡ÏÏŒÎœÎżÎœ ÎŒÎčÎșρ᜞Μ ΌΔΞ’ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ΔጰΌÎč Îșα᜶ áœ‘Ï€ÎŹÎłÏ‰ πρ᜞ς τ᜞Μ Ï€Î­ÎŒÏˆÎ±ÎœÏ„ÎŹ ΌΔ.

      Jean 13

      33 τΔÎșÎœÎŻÎ±, ጔτÎč ÎŒÎčÎșρ᜞Μ ΌΔΞ’ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ΔጰΌÎč· Î¶Î·Ï„ÎźÏƒÎ”Ï„Î­ ΌΔ, Îșα᜶ ÎșαΞᜌς Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÎżÎčς ᜅτÎč áœÏ€ÎżÏ… áŒÎłáœŒ áœ‘Ï€ÎŹÎłÏ‰ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ Îżáœ ΎύΜασΞΔ áŒÎ»ÎžÎ”áż–Îœ, Îșα᜶ áœ‘ÎŒáż–Îœ Î»Î­ÎłÏ‰ ጄρτÎč.

      Jean 14

      19 ጔτÎč ÎŒÎčÎșρ᜞Μ Îșα᜶ ᜁ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ‚ ΌΔ ÎżáœÎșέτÎč ÎžÎ”Ï‰ÏÎ”áż–, áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŽáœČ ÎžÎ”Ï‰ÏÎ”áż–Ï„Î­ ΌΔ, ᜅτÎč áŒÎłáœŒ ζῶ Îșα᜶ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ Î¶ÎźÏƒÎ”Ï„Î”.

      Jean 16

      16 ΜÎčÎșρ᜞Μ Îșα᜶ ÎżáœÎșέτÎč ÎžÎ”Ï‰ÏÎ”áż–Ï„Î­ ΌΔ, Îșα᜶ Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ÎŒÎčÎșρ᜞Μ Îșα᜶ ᜄψΔσΞέ ΌΔ.
      19 áŒ”ÎłÎœÏ‰ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ᜅτÎč áŒ€ÎžÎ”Î»ÎżÎœ αᜐτ᜞Μ ጐρωτ៶Μ, Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ΠΔρ᜶ Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ… Î¶Î·Ï„Î”áż–Ï„Î” ΌΔτ’ áŒ€Î»Î»ÎźÎ»Ï‰Îœ ᜅτÎč Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœÎ‡ ΜÎčÎșρ᜞Μ Îșα᜶ Îżáœ ÎžÎ”Ï‰ÏÎ”áż–Ï„Î­ ΌΔ, Îșα᜶ Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ÎŒÎčÎșρ᜞Μ Îșα᜶ ᜄψΔσΞέ ΌΔ;
      30 ÎœáżŠÎœ ÎżáŒŽÎŽÎ±ÎŒÎ”Îœ ᜅτÎč ÎżáŒ¶ÎŽÎ±Ï‚ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Îșα᜶ Îżáœ Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îœ ጔχΔÎčς ጔΜα Ï„ÎŻÏ‚ σΔ ጐρωτ៷· ጐΜ Ï„ÎżÏÏ„áżł πÎčÏƒÏ„Î”ÏÎżÎŒÎ”Îœ ᜅτÎč ጀπ᜞ ΞΔοῊ áŒÎŸáż†Î»ÎžÎ”Ï‚.

      Jean 21

      17 λέγΔÎč Î±áœÏ„áż· τ᜞ Ï„ÏÎŻÏ„ÎżÎœÎ‡ ÎŁÎŻÎŒÏ‰Îœ áŒžÏ‰ÎŹÎœÎœÎżÏ…, φÎčÎ»Î”áż–Ï‚ ΌΔ; áŒÎ»Ï…Ï€ÎźÎžÎ· ᜁ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ ᜅτÎč ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż· τ᜞ Ï„ÏÎŻÏ„ÎżÎœÎ‡ ΊÎčÎ»Î”áż–Ï‚ ΌΔ; Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ ΚύρÎčΔ, Ï€ÎŹÎœÏ„Î± σáœș ÎżáŒ¶ÎŽÎ±Ï‚, σáœș ÎłÎčΜώσÎșΔÎčς ᜅτÎč φÎčλῶ σΔ. λέγΔÎč Î±áœÏ„áż· ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ΒόσÎșΔ τᜰ πρόÎČÎ±Ï„ÎŹ ÎŒÎżÏ….

      HĂ©breux 4

      13 Îșα᜶ ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ ÎșÏ„ÎŻÏƒÎčς ጀφαΜᜎς ጐΜώπÎčÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Ï€ÎŹÎœÏ„Î± ÎŽáœČ ÎłÏ…ÎŒÎœáœ° Îșα᜶ τΔτραχηλÎčσΌέΜα Ï„Îżáż–Ï‚ áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżáż–Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, πρ᜞ς ᜃΜ áŒĄÎŒáż–Îœ ᜁ Î»ÏŒÎłÎżÏ‚.

      Apocalypse 2

      23 Îșα᜶ τᜰ τέÎșΜα Î±áœÏ„áż†Ï‚ áŒ€Ï€ÎżÎșÏ„Î”Îœáż¶ ጐΜ ÎžÎ±ÎœÎŹÏ„áżłÎ‡ Îșα᜶ ÎłÎœÏŽÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč π៶σαÎč αጱ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Îč ᜅτÎč áŒÎłÏŽ ΔጰΌÎč ᜁ áŒÏÎ±Ï…Îœáż¶Îœ ÎœÎ”Ï†ÏÎżáœșς Îșα᜶ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚, Îșα᜶ Ύώσω áœ‘ÎŒáż–Îœ ጑ÎșÎŹÏƒÏ„áżł Îșατᜰ τᜰ áŒ”ÏÎłÎ± áœ‘ÎŒáż¶Îœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.