Jean 19.27

Puis il dit au disciple : « Voici ta mère. » Dès ce moment-là, le disciple la prit chez lui.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Puis il dit au disciple : « Voici ta mère. » Dès ce moment-là, le disciple la prit chez lui. Segond 1910 Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui. Segond 1978 (Colombe) © Puis il dit au disciple : Voici ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui. Parole de Vie © Ensuite il dit au disciple : « Voici ta mère. » Alors, à partir de ce moment, le disciple prend Marie chez lui. Français Courant © Puis il dit au disciple : « Voici ta mère. » Et dès ce moment, le disciple la prit chez lui. Semeur © Puis il dit au disciple : —Voici ta mère. A partir de ce moment-là, le disciple la prit chez lui. Parole Vivante © Puis il dit au disciple : — Voilà ta mère. À partir de ce moment-là, le disciple la prit chez lui. Darby Puis il dit au disciple : Voila ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui. Martin Puis il dit au Disciple : voilà ta Mère ; et dès cette heure-là ce Disciple la reçut chez lui. Ostervald Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et dès cette heure, le disciple la prit chez lui. Hébreu / Grec - Texte original © εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια. World English Bible Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Puis 1534 il dit 3004 5719 au disciple 3101 : Voilà 2400 5628 ta 4675 mère 3384. Et 2532, dès 575 ce 1565 moment 5610, le disciple 3101 la 846 prit 2983 5627 chez 1519 lui 2398.
575 - apo de séparation après un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation … 846 - autos lui-même, elle-même, eux-mêmes il, elle le même 1519 - eis en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre 1534 - eita alors, ensuite après que 1565 - ekeinos il, lui, elle, etc. 2398 - idios appartenant à soi-même, sa propriété, en propre 2400 - idou voici, voilà ... 2532 - kai et, aussi, même, en effet, mais 2983 - lambano prendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une … 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner … 3101 - mathetes un étudiant, un élève, un disciple 3384 - meter une mère métaph. la source de quelque chose, la terre maternelle 4675 - sou ton, tes, ... 5610 - hora un certain temps défini ou saison fixée par la loi de la nature et qui … 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - … 5628 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - … 5719 Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CLEFS (pouvoir des) Le grand Dict. cathol. de la Bible, de F. Vigouroux, définit ainsi la potestas clavium … JEAN (évangile de) 1. Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatrième évangile : dans … JEAN (fils de Zébédée) L'un des Douze, auteur présumé du quatrième évangile, des trois lettres désignées sous les noms … JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministère. 1. BAPTEME. Quand se répandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
Découvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts. En savoir plus...