ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 29.31

« Envoie le message suivant Ă  tous les exilĂ©s : ‘Voici ce que dit l’Eternel au sujet de Shemaeja le NĂ©chĂ©lamite : Parce que Shemaeja s’est mis Ă  vous communiquer des prophĂ©ties sans que moi, je ne l'aie envoyĂ© et qu'il vous a donnĂ© un sentiment de confiance trompeur,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Je suis aimée

Nous vous proposons cette semaine le témoignage d'une personne. L'expérience d'une personne n'est pas une norme biblique, c'est la volonté 


Dominique Dumond
Jérémie 29.1-32
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Jérémie 29.1-32

Segond 21 « Envoie le message suivant Ă  tous les exilĂ©s : ‘Voici ce que dit l’Eternel au sujet de Shemaeja le NĂ©chĂ©lamite : Parce que Shemaeja s’est mis Ă  vous communiquer des prophĂ©ties sans que moi, je ne l'aie envoyĂ© et qu'il vous a donnĂ© un sentiment de confiance trompeur,

Segond 1910 Fais dire Ă  tous les captifs : Ainsi parle l'Éternel sur Schemaeja, NĂ©chĂ©lamite : Parce que Schemaeja vous prophĂ©tise, sans que je l'aie envoyĂ©, et qu'il vous inspire une fausse confiance,

Segond 1978 (Colombe) © Envoie dire Ă  tous les dĂ©portĂ©s : Ainsi parle l’Éternel sur Chemaya de NĂ©hĂ©lam : Parce que Chemaya vous prophĂ©tise sans que je l’aie envoyĂ©, et qu’il vous inspire une fausse confiance,

Parole de Vie © « Envoie le message suivant Ă  tous les exilĂ©s : “Voici ce que le SEIGNEUR dit au sujet de Chemaya, du village de NĂ©hĂ©lam : Chemaya vous a parlĂ© en mon nom, mais je ne l’ai pas envoyĂ©. Il vous a rassurĂ©s avec des mensonges.

Français Courant © « Envoie le message suivant aux dĂ©portĂ©s : “Voici ce que le Seigneur dĂ©clare au sujet de Chemaya de NĂ©hĂ©lam : Chemaya prĂ©tend ĂȘtre un prophĂšte, mais je ne l’ai chargĂ© d’aucun message pour vous. Puisqu’il vous a poussĂ©s Ă  croire Ă  des mensonges,

Semeur © —Envoie ce message Ă  tous les exilĂ©s. Voici ce que dĂ©clare l’Eternel au sujet de Chemaya de NĂ©hĂ©lam : Chemaya vous a prophĂ©tisĂ© sans que je l’aie mandatĂ© et il vous a fait croire des mensonges.

Darby Mande Ă  tous ceux de la transportation, disant : Ainsi dit l'Éternel touchant Shemahia, le NĂ©khĂ©lamite : Parce que Shemahia vous a prophĂ©tisĂ©, et que moi je ne l'ai pas envoyĂ©, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge ;

Martin Mande à tous ceux qui ont été transportés, et leur dis : ainsi a dit l'Eternel touchant Sémahia Néhélamite : parce que Sémahia vous a prophétisé, quoique je ne l'aie point envoyé, et vous a fait confier au mensonge ;

Ostervald Mande ceci Ă  tous ceux qui ont Ă©tĂ© transportĂ©s : Ainsi a dit l'Éternel sur ShĂ©maja de NĂ©chĂ©lam : Parce que ShĂ©maja vous a prophĂ©tisĂ©, quoique je ne l'aie point envoyĂ©, et qu'il vous a fait mettre votre confiance dans le mensonge ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ö€Ś— ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覜־Ś”Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ŚąÖ°Ś™ÖžÖ–Ś” Ś”Ö·Ś ÖŒÖ¶Ś—Ö±ŚœÖžŚžÖŽÖ‘Ś™ Ś™Ö·ÖĄŚąÖ·ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś ÖŽŚ‘֌֚֞Ś ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚ Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ŚąÖ°Ś™ÖžÖ—Ś” Ś•Ö·ÖœŚÖČŚ ÖŽŚ™Ö™ ŚœÖčÖŁŚ Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֎֔Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś‘Ö°Ś˜Ö·Ö„Ś— ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖžÖœŚ§Ö¶ŚšŚƒ

World English Bible Send to all them of the captivity, saying, Thus says Yahweh concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn't send him, and he has caused you to trust in a lie;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Envoie : par une voie qui nous est inconnue et à une époque évidemment postérieure à l'expédition de la lettre rapportée ci-dessus.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Fais 07971 08798 dire 0559 08800 Ă  tous les captifs 01473 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 sur Schemaeja 08098, NĂ©chĂ©lamite 05161 : Parce que Schemaeja 08098 vous prophĂ©tise 05012 08738, sans que je l’aie envoyĂ© 07971 08804, et qu’il vous inspire une fausse 08267 confiance 0982 08686,

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0982 - batachse confier Ă , avoir confiance, mettre sa confiance en quelqu'un confier, avoir confiance, ĂȘtre confiant 


01473 - gowlahdes exilés, l'exil, captivité, émigration

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05012 - naba'de faux prophĂštes, ĂȘtre agitĂ©, tomber en dĂ©lire, divaguer( comme SaĂŒl prophĂ©tisait dans l'intĂ©rieur de 


05161 - NechelamiyNĂ©chĂ©lamite (Angl. Nehelamite) = « celui du songe » la dĂ©signation d'un faux prophĂšte Schemaeja 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08098 - Shĕma`yahSchemaeja (Angl. Shemaiah) = « entendu par l'Éternel » un prophĂšte sous le rĂšgne du 


08267 - sheqermensonge, dĂ©ception, dĂ©sappointement, faussetĂ© dĂ©ception (ce qui déçoit ou dĂ©sappointe ou trahi) tromperie, fraude, tort 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 2.II Origines du prophĂ©tisme. J.G. Frazer, dans son Adonis (pp. 55SS), voit l'origine du prophĂ©tisme dans la corporation des « 


SÉDÉCIAS(hĂ©breu TsidqiyĂąh, TsidqiyĂąhou =JHVH est juste). 1. Un des prophĂštes de la cour d'Achab ; dĂ©cida ce roi, malgrĂ© l'opposition 


SÉMAÏA ou SÉMAJA(=JHVH a entendu). 1. ProphĂšte qui, au nom de l'Éternel, aprĂšs le schisme des dix tribus, empĂȘcha le roi Roboam 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jérémie 14

      14 Et l’Eternel me dit : —En mon nom, ces prophĂštes profĂšrent des mensonges. Je ne les ai pas mandatĂ©s, je ne leur ai rien ordonnĂ© et je ne leur ai pas parlé : toutes leurs prophĂ©ties sont visions mensongĂšres, oracles sans valeur, des inventions venant d’eux-mĂȘmes.
      15 C’est pourquoi voici ce que dĂ©clare l’Eternel au sujet des prophĂštes qui prophĂ©tisent en son nom sans avoir Ă©tĂ© envoyĂ©s, ces prophĂštes qui disent : « La guerre et la famine ne viendront pas dans ce pays ». C’est par la guerre et la famine que ces prophĂštes pĂ©riront,

      Jérémie 23

      21 « Je n’ai pas mandatĂ© tous ces prophĂštes-lĂ , et cependant, ils courent ! Et je ne leur ai pas adressĂ© la parole. Pourtant, ils prophĂ©tisent !

      Jérémie 28

      15 Puis le prophĂšte JĂ©rĂ©mie dit au prophĂšte Hanania : —Ecoute bien, Hanania ! L’Eternel ne t’a pas mandatĂ© et tu fais croire des mensonges Ă  ce peuple.
      16 C’est pourquoi, voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Je vais te renvoyer de la surface de la terre. Cette annĂ©e mĂȘme tu mourras, car tu as incitĂ© Ă  la rĂ©volte contre l’Eternel.
      17 Cette année-là, au septiÚme mois, le prophÚte Hanania mourut.

      Jérémie 29

      9 Car ce sont des mensonges qu’ils prophĂ©tisent en mon nom ! Je ne les ai pas envoyĂ©s — l’Eternel le dĂ©clare.
      23 Cela leur arrivera parce qu’ils ont fait une chose infĂąme en IsraĂ«l : ils ont commis l’adultĂšre avec les femmes de leurs prochains et ils ont prophĂ©tisĂ© en mon nom des mensonges, alors que je ne leur avais rien ordonnĂ©. Moi, je le sais et j’en suis tĂ©moin — l’Eternel le dĂ©clare. »
      24 —Tu parleras aussi Ă  Chemaya de NĂ©hĂ©lam en ces termes :
      31 —Envoie ce message Ă  tous les exilĂ©s. Voici ce que dĂ©clare l’Eternel au sujet de Chemaya de NĂ©hĂ©lam : Chemaya vous a prophĂ©tisĂ© sans que je l’aie mandatĂ© et il vous a fait croire des mensonges.

      Ezéchiel 13

      8 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, parle ainsi : Parce que vous prĂȘchez des illusions et que vous avez eu des visions mensongĂšres, je m’en prendrai Ă  vous. VoilĂ  ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel :
      9 Je vais faire peser ma main sur les prophĂštes qui ont des rĂ©vĂ©lations fausses et qui prononcent des oracles trompeurs. Ils ne siĂ©geront pas au conseil de mon peuple, ni ne seront inscrits sur la liste des membres de la communautĂ© israĂ©lite, ils ne rentreront pas au pays d’IsraĂ«l. Et vous reconnaĂźtrez que je suis, moi, le Seigneur, l’Eternel.
      10 Car ils Ă©garent mon peuple en annonçant la paix quand il n’y a pas la paix. Ils se contentent de crĂ©pir le mur que mon peuple a bĂąti.
      11 Dis Ă  ces gens qui mettent du crĂ©pi, que le mur tombera. Une pluie torrentielle s’abattra soudain, les grĂȘlons tomberont, un vent d’ouragan Ă©clatera,
      12 et le mur tombera. Ne vous dira-t-on pas alors : “A quoi servait l’enduit dont vous l’avez crĂ©pi ?”
      13 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, parle ainsi : Dans mon indignation, je ferai dĂ©chaĂźner le vent de l’ouragan, une pluie torrentielle Ă©clatera par ma colĂšre. J’enverrai contre vous, dans mon irritation, des grĂȘlons destructeurs.
      14 Et j’abattrai le mur enduit de crĂ©pi ; oui, je le raserai jusqu’en ses fondements qui seront mis Ă  nu. Il tombera, vous pĂ©rirez au milieu des dĂ©combres, et vous reconnaĂźtrez que je suis l’Eternel.
      15 J’assouvirai ainsi la fureur qui m’anime contre ce mur et contre ceux qui l’ont crĂ©pi. Je vous dirai alors : OĂč est-il donc le mur et oĂč sont tous ces gens qui l’enduisaient pour le crĂ©pir ?
      16 OĂč sont-ils maintenant, tous ces prophĂštes d’IsraĂ«l qui ont prophĂ©tisĂ© au sujet de JĂ©rusalem, et qui ont eu pour elles des visions annonçant la paix quand il n’y avait pas de paix ? C’est lĂ  ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel. »
      22 Parce que vous dĂ©couragez les hommes justes par des mensonges quand je ne voulais pas qu’ils soient dĂ©couragĂ©s, et qu’aussi vous encouragez les Ɠuvres des *mĂ©chants, les empĂȘchant ainsi d’abandonner leur mauvaise conduite pour conserver la vie.
      23 A cause de cela, voici : vous n’aurez plus de visions mensongĂšres et vous ne ferez plus de proclamations, car je vais dĂ©livrer mon peuple de vos griffes, et vous reconnaĂźtrez que je suis l’Eternel. »

      2 Pierre 2

      1 Autrefois, il y a eu des prophĂštes de mensonge parmi le peuple d’*IsraĂ«l ; il en sera de mĂȘme parmi vous. Ces enseignants de mensonge introduiront subtilement parmi vous des erreurs qui mĂšnent Ă  la perdition. Ils renieront le MaĂźtre qui les a rachetĂ©s et attireront ainsi sur eux une perdition soudaine.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.