ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 35.11

Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, a envahi ce pays, nous nous sommes dit : ‘Retirons-nous donc dans JĂ©rusalem pour Ă©chapper Ă  l'armĂ©e babylonienne et Ă  l'armĂ©e syrienne.’VoilĂ  pourquoi nous sommes installĂ©s Ă  JĂ©rusalem. »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, a envahi ce pays, nous nous sommes dit : ‘Retirons-nous donc dans JĂ©rusalem pour Ă©chapper Ă  l'armĂ©e babylonienne et Ă  l'armĂ©e syrienne.’VoilĂ  pourquoi nous sommes installĂ©s Ă  JĂ©rusalem. »

Segond 1910 Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit : Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque Neboukadnetsar, roi de Babylone, est montĂ© contre ce pays, nous avons dit : Allons, rendons-nous Ă  JĂ©rusalem, fuyons l’armĂ©e des ChaldĂ©ens et l’armĂ©e de Syrie. C’est ainsi que nous habitons Ă  JĂ©rusalem.

Parole de Vie © Mais quand Nabucodonosor, roi de Babylone, a attaquĂ© le pays, nous avons pensé : il vaut mieux aller Ă  JĂ©rusalem pour Ă©chapper Ă  l’armĂ©e babylonienne et Ă  l’armĂ©e syrienne. En ce moment, nous habitons donc dans la ville. »

Français Courant © Mais quand Nabucodonosor, roi de Babylone, a envahi le pays, nous avons dĂ©cidĂ© d’entrer Ă  JĂ©rusalem pour Ă©chapper aux armĂ©es babylonienne et syrienne. En ce moment, nous sommes donc installĂ©s Ă  JĂ©rusalem. »

Semeur © Mais lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, a envahi ce pays, nous nous sommes dit : « Retirons-nous dans Jérusalem pour fuir les armées des Chaldéens et des Syriens. » Nous nous sommes donc installés dans Jérusalem.

Darby Et il est arrivé que, quand Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre le pays, nous avons dit : Venez, et entrons dans Jérusalem devant l'armée des Chaldéens et devant l'armée de Syrie ; et nous habitons à Jérusalem.

Martin Mais il est arrivé que quand Nébucadnetsar Roi de Babylone est monté au pays, nous avons dit : venez, et entrons dans Jérusalem pour fuir de devant l'armée des Caldéens, et de devant l'armée de Syrie ; et nous sommes demeurés dans Jérusalem.

Ostervald Or, quand Nébucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit : Venez, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Caldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ—Ś™ Ś‘֌ַŚąÖČŚœÖšŚ•ÖčŚȘ Ś Ö°Ś‘Ś•ÖŒŚ›Ö·Ś“Ö°ŚšÖ¶ŚŚŠÖŒÖ·Ö„Śš ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ‘֌֞Ś‘Ö¶ŚœÖź ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžŚšÖ¶Ś„֒ Ś•Ö·Ś ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś‘ÖŒÖč֚ŚŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖžŚ‘ÖŁŚ•Ö茐 Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™Ö™ Ś—Ö”ÖŁŚ™Śœ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ·Ś©Ś‚Ö°Ś“֌֎֔Ś™Ś Ś•ÖŒŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”֖Ś™ Ś—Ö”ÖŁŚ™Śœ ŚÖČŚšÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś ÖŒÖ”֖Ś©ŚÖ¶Ś‘ Ś‘֌֎Ś™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖŽÖœŚŚƒ

World English Bible But it happened, when Nebuchadnezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we dwell at Jerusalem.

Lorsque Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, est montĂ© 05927 08800 contre ce pays 0776, nous avons dit 0559 08799: Allons 0935 08798, retirons 0935 08799-nous Ă  JĂ©rusalem 03389, loin 06440 de l’armĂ©e 02428 des ChaldĂ©ens 03778 et de 06440 l’armĂ©e 02428 de Syrie 0758. C’est ainsi que nous habitons 03427 08799 Ă  JĂ©rusalem 03389.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0758 - 'AramAram ou AramĂ©ens = « Ă©levĂ© » Aram ou Syrie: la nation le peuple Syrien 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0894 - BabelBabel ou Babylone = « confusion (par mĂ©lange) » = « porte de Dieu » 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03778 - KasdiyChaldĂ©e ou ChaldĂ©ens = « briseurs de mottes », « comme des dĂ©mons » un 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05019 - Nĕbuwkadne'tstsarNebucadnetsar = « que Nebo protĂšge la couronne, les frontiĂšres » le grand roi de 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BABYLONELa fondation de Babylone ne semble pas ĂȘtre antĂ©rieure au III e millĂ©naire : vers 2850, Sargon 1 er y 


DIONYSOSNom grec de Bacchus, appelé aussi en latin Liber, dieu originaire de Thrace, fils de Zeus et de Sémélé, déesse 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JONADAB(=JHVH est noble). 1. Neveu de David ; participa au forfait de son ami et cousin Amnon, fils de David 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


NAZIRÉAT, NAZIRÉENDĂ©finition biblique de NazirĂ©at, NazirĂ©en : Ce terme dĂ©signe le plus souvent le fait de ou celui qui se sĂ©pare 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


RÉCABITESLe mot hĂ©breu rĂ©kab signifie « qui voyage », donc nomade. 1Ch 2:55 apparente les RĂ©cabites aux KĂ©niens, une tribu 


VIE PASTORALEDans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en propre les pĂąturages oĂč paissent 


VIGNEI Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les bords de la mer Caspienne, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 24

      1 Sous le rĂšgne de Yehoyaqim, Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’attaqua et Yehoyaqim fut assujetti Ă  Nabuchodonosor pendant trois ans, puis il se rĂ©volta de nouveau contre lui.
      2 Alors l’Eternel dĂ©chaĂźna contre lui des bandes de ChaldĂ©ens, des bandes de Syriens, de Moabites et d’Ammonites. Il les dressa contre le royaume de Juda pour le faire disparaĂźtre comme il l’avait annoncĂ© par l’intermĂ©diaire de ses serviteurs, les prophĂštes.

      Jérémie 4

      5 « Adressez un appel au peuple de Juda, et qu’on le fasse entendre dans tout JĂ©rusalem ! Sonnez du cor Ă  travers le pays ! Criez Ă  pleine voix et dites : “Rassemblez-vous, rallions les villes fortifiĂ©es !”
      6 Dressez un Ă©tendard du cĂŽtĂ© de *Sion ! Mettez-vous Ă  l’abri, et ne restez pas lĂ , car je ferai venir un malheur du cĂŽtĂ© du nord, et une grande catastrophe.
      7 Un lion surgit de son fourrĂ©, celui qui dĂ©truit les nations s’est mis en route, il sort de son repaire pour ravager votre pays, pour dĂ©vaster vos villes et les laisser sans habitants.

      Jérémie 8

      14 Pourquoi rester sur place ? Rassemblez-vous, rallions nos villes fortifiĂ©es et lĂ , nous pĂ©rirons ! Puisque l’Eternel notre Dieu nous fait pĂ©rir et veut nous abreuver d’une eau empoisonnĂ©e, puisque nous avons pĂ©chĂ© contre lui.

      Jérémie 35

      11 Mais lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, a envahi ce pays, nous nous sommes dit : « Retirons-nous dans Jérusalem pour fuir les armées des Chaldéens et des Syriens. » Nous nous sommes donc installés dans Jérusalem.

      Daniel 1

      1 La troisiÚme année du rÚgne de Yehoyaqim, roi de Juda, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint assiéger Jérusalem.
      2 Le Seigneur lui donna la victoire sur Yehoyaqim et lui livra une partie des objets du Temple. Nabuchodonosor les fit transporter au pays de Chinear, dans le temple de son dieu et il déposa les objets du culte dans la salle du trésor de son dieu.

      Marc 13

      14 —Quand vous verrez l’abominable profanation Ă©tablie dans le lieu oĂč elle ne doit pas ĂȘtre — que celui qui lit comprenne ! — alors, que ceux qui sont en *JudĂ©e s’enfuient dans les montagnes.

      Luc 21

      20 —Quand vous verrez des armĂ©es ennemies encercler *JĂ©rusalem, sachez que sa destruction est imminente.
      21 Alors, que les habitants de la *JudĂ©e s’enfuient dans les montagnes. Que ceux qui se trouveront dans JĂ©rusalem s’empressent d’en sortir. Que ceux qui seront dans les champs ne rentrent pas dans la ville !
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.