ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 44.25

Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous et vos femmes avez formellement dĂ©clarĂ©, tout en le confirmant par vos actes : ‘Nous voulons accomplir les vƓux que nous avons faits en brĂ»lant de l'encens et versant des offrandes liquides en l’honneur de la reine du ciel.’Eh bien, vous respecterez vos vƓux et les accomplirez jusqu’au bout !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous et vos femmes avez formellement dĂ©clarĂ©, tout en le confirmant par vos actes : ‘Nous voulons accomplir les vƓux que nous avons faits en brĂ»lant de l'encens et versant des offrandes liquides en l’honneur de la reine du ciel.’Eh bien, vous respecterez vos vƓux et les accomplirez jusqu’au bout !

Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous et vos femmes, vous avez dĂ©clarĂ© de vos bouches et exĂ©cutĂ© de vos mains ce que vous dites : Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens Ă  la reine du ciel, et lui faire des libations. Maintenant que vous avez accompli vos voeux, exĂ©cutĂ© vos promesses,

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es, le Dieu d’IsraĂ«l : Vous et vos femmes, vous avez dĂ©clarĂ© de vos bouches et exĂ©cutĂ© de vos mains ce que vous dites : Nous voulons accomplir les vƓux que nous avons faits, offrir de l’encens Ă  la reine du ciel et lui faire des libations. Vous allez donc maintenir totalement vos vƓux, vous allez exĂ©cuter vos vƓux.

Parole de Vie © Voici le message du SEIGNEUR de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l : Vous et vos femmes, vous avez dit : “Nous avons promis d’offrir de l’encens et du vin Ă  la Reine du ciel. Et nous voulons tenir nos promesses.” Eh bien, tenez-les, faites ce que vous avez dit !

Français Courant © Voici en effet ce que dĂ©clare le Seigneur de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l : “Vous-mĂȘmes et vos femmes avez annoncĂ© que de toute façon vous tiendriez vos promesses Ă  l’égard de la Reine du ciel, et que vous lui prĂ©senteriez donc des offrandes de parfum et de vin ; et vous l’avez fait. Eh bien, tenez ces engagements, faites ce que vous avez promis !

Semeur © Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes, Dieu d’IsraĂ«l : Vos femmes l’ont dit elles-mĂȘmes : « Nous sommes dĂ©cidĂ©es Ă  accomplir les *vƓux que nous avons faits, c’est-Ă -dire que nous voulons offrir des parfums Ă  la Reine du ciel et rĂ©pandre des libations en son honneur. » Et vous avez exĂ©cutĂ© ce qu’elles ont dĂ©clarĂ©. Eh bien, accomplissez donc vos vƓux ! Oui, tenez vos engagements jusqu’au bout !

Darby Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l, disant : Vous et vos femmes, vous avez parlĂ© de votre bouche, et vous avez accompli de vos mains, disant : Certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons vouĂ©s, pour brĂ»ler de l'encens Ă  la reine des cieux et lui faire des libations. Vous ferez certainement selon vos voeux, et vous accomplirez certainement vos voeux.

Martin Ainsi a parlé l'Eternel des armées le Dieu d'Israël, en disant : c'est vous, et vos femmes qui ont parlé par votre bouche touchant ce que vous avez accompli de vos mains, en disant : certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons voués, en faisant des encensements à la Reine des cieux ; et lui faisant des aspersions. Vous avez entiÚrement accompli vos voeux, et vous les avez effectués trÚs exactement.

Ostervald Ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous et vos femmes, vous avez parlĂ© de vos bouches, et de vos mains vous exĂ©cutez ; vous dites : "Certainement nous accomplirons les voeux que nous avons faits, d'offrir des parfums Ă  la reine des cieux et de lui faire des libations ;" vous confirmerez bien vos voeux, et vous les exĂ©cuterez de point en point !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”ÖŸŚŠÖ°Ś‘ÖžŚŚ•ÖčŚȘÖ© ŚÖ±ŚœÖ茔֚֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֜Śœ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֚Ś Ś•ÖŒŚ Ö°Ś©ŚÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚ Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ“Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚšÖ°Ś ÖžŚ” Ś‘֌ְŚ€ÖŽŚ™Ś›Ö¶ŚÖź Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ™Ś“Ö”Ś™Ś›Ö¶ÖŁŚ ŚžÖŽŚœÖŒÖ”ŚŚȘÖ¶ÖŁŚ Ś€ ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖčÖšŚ” Ś Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶ÖœŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö°Ś“ÖžŚšÖ”֗Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś ÖžŚ“Ö·Ö™ŚšÖ°Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚœÖ°Ś§Ö·Ś˜ÖŒÖ”ŚšÖ™ ŚœÖŽŚžÖ°ŚœÖ¶ÖŁŚ›Ö¶ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś”Ö·ŚĄÖŒÖ”Ö„ŚšÖ° ŚœÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś Ö°ŚĄÖžŚ›ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś”ÖžŚ§Ö”Ö€Ś™Ś ŚȘ֌֞Ś§ÖŽÖ™Ś™ŚžÖ°Ś ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ ÖŽŚ“Ö°ŚšÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖčÖ„Ś” ŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö–Ś™Ś ÖžŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ ÖŽŚ“Ö°ŚšÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, saying, You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her: establish then your vows, and perform your vows.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ils n'Ă©taient fidĂšles qu'aux vƓux qu'ils faisaient aux fausses divinitĂ©s. Il y a une ironie bien douloureuse dans ces mots : Vous accomplirez certainement vos vƓux !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 0559 08800 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 : Vous et vos femmes 0802, vous avez dĂ©clarĂ© 01696 08762 de vos bouches 06310 et exĂ©cutĂ© 04390 08765 de vos mains 03027 ce que vous dites 0559 08800: Nous voulons accomplir 06213 08800 06213 08799 les vƓux 05088 que nous avons faits 05087 08804, offrir de l’encens 06999 08763 Ă  la reine 04446 du ciel 08064, et lui faire 05258 08687 des libations 05262. Maintenant que vous avez accompli 06965 08687 06965 08686 vos vƓux 05088, exĂ©cutĂ© 06213 08800 06213 08799 vos promesses 05088,

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


04446 - mĕlekethreine reine du ciel, la Lune ou VĂ©nus; selon d'autres: les Ɠuvres du ciel, les 


05087 - nadarvouer, faire un vƓu, une promesse (Qal) faire un vƓu

05088 - nedervƓu, offrande votive

05258 - nacakverser, répandre, (spécialement faire des libations en l'honneur de Dieu, offrir, fondre (Qal) verser fondre 


05262 - necekoffrande de boisson (vin, liqueurs), libation, quelque chose de versé ou répandu statue de fonte, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


06999 - qatarfaire ou offrir un sacrifice, brûler de l'encens, brûler des sacrifices, faire un sacrifice de 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LUNESouvent mentionnée dans l'A. T, et quelquefois dans le N.T., la lune est considérée comme une des oeuvres du Créateur 


MALACHIEDans nos Bibles françaises, Malachie est le dernier livre de l'A.T., le dernier des douze petits ProphĂštes. Mais pour rĂ©tablir 


RESTESHébr. cheùr, cheérßt ( Da 7:7 , Esd 4:9 , 1Ch 12:38 etc.). 1. Au sens matériel : les restes 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


SYÈNEAujourd'hui Assouan ou Aswñn, petite ville de Haute Egypte, sur la rive E. du Nil et à 5 km. au 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 34

      22 Il n’y a pas d’obscuritĂ© assez profonde pour l’empĂȘcher d’apercevoir les malfaiteurs.

      EsaĂŻe 28

      15 « Vous prĂ©tendez avoir conclu une alliance avec la mort, un pacte avec le monde d’en bas. Vous dites que la catastrophe ne vous atteindra pas quand elle passera, car vous avez pris le mensonge pour refuge, la contrevĂ©ritĂ© pour abri. »

      Jérémie 44

      15 Tous les hommes, qui savaient bien que leurs femmes offraient des sacrifices Ă  des dieux Ă©trangers, et toutes les femmes, qui formaient lĂ  une grande assemblĂ©e, bref tous ceux qui s’étaient installĂ©s en Égypte, Ă  Patros, rĂ©pondirent Ă  JĂ©rĂ©mie :
      16 « Tu prĂ©tends que tu nous parles de la part du Seigneur, mais nous refusons de t’écouter.
      17 Nous ferons plutĂŽt ce que nous avons promis : nous prĂ©senterons des offrandes de parfum et de vin Ă  la dĂ©esse AstartĂ©, la Reine du ciel, comme nous l’avons fait jusqu’ici, ainsi que nos parents, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et les rues de JĂ©rusalem. Alors nous avions suffisamment Ă  manger, tout allait bien pour nous et nous ne connaissions pas le malheur.
      18 Mais depuis que nous avons cessé de présenter ces offrandes de parfum et de vin à la Reine du ciel, nous manquons de tout et nous sommes épuisés par la guerre et la famine. »
      19 Et les femmes ajoutĂšrent : « Lorsque nous offrons des sacrifices Ă  la Reine du ciel, nos maris ne sont-ils pas d’accord avec nous ? Ils savent bien que nous faisons pour elle des gĂąteaux qui la reprĂ©sentent et que nous lui apportons des offrandes de vin. »
      25 Voici en effet ce que dĂ©clare le Seigneur de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l : “Vous-mĂȘmes et vos femmes avez annoncĂ© que de toute façon vous tiendriez vos promesses Ă  l’égard de la Reine du ciel, et que vous lui prĂ©senteriez donc des offrandes de parfum et de vin ; et vous l’avez fait. Eh bien, tenez ces engagements, faites ce que vous avez promis !

      Ezéchiel 20

      39 Voici ce que moi, le Seigneur Dieu, je vous dĂ©clare : IsraĂ©lites, chacun de vous peut bien adorer ses sales idoles ! Mais ensuite, vous serez obligĂ©s de m’obĂ©ir, vous cesserez de dĂ©shonorer le nom que je porte en offrant des dons Ă  vos idoles.

      Matthieu 14

      9 Le roi en fut attristé ; mais Ă  cause des serments qu’il avait faits devant ses invitĂ©s, il donna l’ordre de la lui accorder.

      Actes 23

      12 Le lendemain matin, certains Juifs formĂšrent un complot : ils s’engagĂšrent avec serment Ă  ne rien manger ni boire avant d’avoir tuĂ© Paul.
      13 Ceux qui avaient formé ce complot étaient plus de quarante.
      14 Ils allĂšrent trouver les chefs des prĂȘtres et les anciens, et leur dirent : « Nous nous sommes engagĂ©s par un serment solennel Ă  ne rien manger avant d’avoir tuĂ© Paul.
      15 Vous donc, en accord avec tout le Conseil supĂ©rieur, demandez maintenant au commandant qu’il vous amĂšne Paul, en prĂ©tendant que vous dĂ©sirez examiner son cas plus exactement. Quant Ă  nous, nous nous tenons prĂȘts Ă  le faire mourir avant qu’il arrive ici. »

      Jacques 1

      14 En rĂ©alitĂ©, tout ĂȘtre humain est tentĂ© quand il se laisse entraĂźner et prendre au piĂšge par ses propres dĂ©sirs ;
      15 ensuite, tout mauvais désir conçoit et donne naissance au péché ; et quand le péché est pleinement développé, il engendre la mort.

      Jude 1

      13 Ils sont semblables aux vagues furieuses de la mer, ils projettent devant eux l’écume de leurs actions honteuses. Ils sont comme des Ă©toiles errantes et Dieu leur a rĂ©servĂ© pour toujours une place dans la nuit la plus noire.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.