Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
La section "Parentalité" a changé d'endroit, vous pouvez la retrouver dans le menu "Kids"
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Segond 21 Voici ce que dit lâEternel, le maĂźtre de lâunivers, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous et vos femmes avez formellement dĂ©clarĂ©, tout en le confirmant par vos actes : âNous voulons accomplir les vĆux que nous avons faits en brĂ»lant de l'encens et versant des offrandes liquides en lâhonneur de la reine du ciel.âEh bien, vous respecterez vos vĆux et les accomplirez jusquâau bout !
Segond 1910 Ainsi parle l'Ăternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous et vos femmes, vous avez dĂ©clarĂ© de vos bouches et exĂ©cutĂ© de vos mains ce que vous dites : Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens Ă la reine du ciel, et lui faire des libations. Maintenant que vous avez accompli vos voeux, exĂ©cutĂ© vos promesses,
Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle lâĂternel des armĂ©es, le Dieu dâIsraĂ«l : Vous et vos femmes, vous avez dĂ©clarĂ© de vos bouches et exĂ©cutĂ© de vos mains ce que vous dites : Nous voulons accomplir les vĆux que nous avons faits, offrir de lâencens Ă la reine du ciel et lui faire des libations. Vous allez donc maintenir totalement vos vĆux, vous allez exĂ©cuter vos vĆux.
Parole de Vie © Voici le message du SEIGNEUR de lâunivers, Dieu dâIsraĂ«l : Vous et vos femmes, vous avez dit : âNous avons promis dâoffrir de lâencens et du vin Ă la Reine du ciel. Et nous voulons tenir nos promesses.â Eh bien, tenez-les, faites ce que vous avez dit !
Français Courant © Voici en effet ce que dĂ©clare le Seigneur de lâunivers, Dieu dâIsraĂ«l : âVous-mĂȘmes et vos femmes avez annoncĂ© que de toute façon vous tiendriez vos promesses Ă lâĂ©gard de la Reine du ciel, et que vous lui prĂ©senteriez donc des offrandes de parfum et de vin ; et vous lâavez fait. Eh bien, tenez ces engagements, faites ce que vous avez promis !
Semeur © Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes, Dieu dâIsraĂ«l : Vos femmes lâont dit elles-mĂȘmes : « Nous sommes dĂ©cidĂ©es Ă accomplir les *vĆux que nous avons faits, câest-Ă -dire que nous voulons offrir des parfums Ă la Reine du ciel et rĂ©pandre des libations en son honneur. » Et vous avez exĂ©cutĂ© ce quâelles ont dĂ©clarĂ©. Eh bien, accomplissez donc vos vĆux ! Oui, tenez vos engagements jusquâau bout !
Darby Ainsi parle l'Ăternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l, disant : Vous et vos femmes, vous avez parlĂ© de votre bouche, et vous avez accompli de vos mains, disant : Certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons vouĂ©s, pour brĂ»ler de l'encens Ă la reine des cieux et lui faire des libations. Vous ferez certainement selon vos voeux, et vous accomplirez certainement vos voeux.
Martin Ainsi a parlé l'Eternel des armées le Dieu d'Israël, en disant : c'est vous, et vos femmes qui ont parlé par votre bouche touchant ce que vous avez accompli de vos mains, en disant : certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons voués, en faisant des encensements à la Reine des cieux ; et lui faisant des aspersions. Vous avez entiÚrement accompli vos voeux, et vous les avez effectués trÚs exactement.
Ostervald Ainsi a dit l'Ăternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous et vos femmes, vous avez parlĂ© de vos bouches, et de vos mains vous exĂ©cutez ; vous dites : "Certainement nous accomplirons les voeux que nous avons faits, d'offrir des parfums Ă la reine des cieux et de lui faire des libations ;" vous confirmerez bien vos voeux, et vous les exĂ©cuterez de point en point !
HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŒÖčÖœŚÖŸŚÖžŚÖ·ÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖžÖœŚÖŸŚŠÖ°ŚÖžŚŚÖčŚȘÖ© ŚÖ±ŚÖčŚÖ”ÖšŚ ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖžŚÖ”ÖŚ ŚÖ”ŚŚÖčÖŚš ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֚Ś ŚÖŒŚ Ö°Ś©ŚÖ”ŚŚÖ¶ÖŚ ŚÖ·ŚȘ֌ְŚÖ·ŚÖŒÖ”ÖŁŚšÖ°Ś ÖžŚ ŚÖŒÖ°Ś€ÖŽŚŚÖ¶ŚÖź ŚÖŒŚÖŽŚŚÖ”ŚŚÖ¶ÖŁŚ ŚÖŽŚÖŒÖ”ŚŚȘÖ¶ÖŁŚ Ś ŚÖ”ŚŚÖčŚšÖ ŚąÖžŚ©ŚÖčÖšŚ Ś Ö·ŚąÖČŚ©ŚÖ¶ÖŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö°ŚÖžŚšÖ”ÖŚŚ ŚÖŒ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś ÖžŚÖ·ÖŚšÖ°Ś ŚÖŒÖ ŚÖ°Ś§Ö·ŚÖŒÖ”ŚšÖ ŚÖŽŚÖ°ŚÖ¶ÖŁŚÖ¶ŚȘ ŚÖ·Ś©ŚÖŒÖžŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖŒŚÖ°ŚÖ·ŚĄÖŒÖ”Ö„ŚÖ° ŚÖžÖŚÖŒ Ś Ö°ŚĄÖžŚÖŽÖŚŚ ŚÖžŚ§Ö”Ö€ŚŚ ŚȘ֌֞Ś§ÖŽÖŚŚÖ°Ś ÖžŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ ÖŽŚÖ°ŚšÖ”ŚŚÖ¶ÖŚ ŚÖ°ŚąÖžŚ©ŚÖčÖ„Ś ŚȘÖ·ŚąÖČŚ©ŚÖ¶ÖŚŚ ÖžŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ ÖŽŚÖ°ŚšÖ”ŚŚÖ¶ÖœŚŚ
World English Bible Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, saying, You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her: establish then your vows, and perform your vows.
Ils n'Ă©taient fidĂšles qu'aux vĆux qu'ils faisaient aux fausses divinitĂ©s. Il y a une ironie bien douloureuse dans ces mots : Vous accomplirez certainement vos vĆux !
0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim
0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se âŠ
0802 - 'ishshahfemme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă un homme) femelle (des animaux) âŠ
01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter
03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers âŠ
03068 - YÄhovahl'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre âŠ
03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de âŠ
04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la âŠ
04446 - mÄlekethreine reine du ciel, la Lune ou VĂ©nus; selon d'autres: les Ćuvres du ciel, les âŠ
05087 - nadarvouer, faire un vĆu, une promesse (Qal) faire un vĆu
05088 - nedervĆu, offrande votive
05258 - nacakverser, rĂ©pandre, (spĂ©cialement faire des libations en l'honneur de Dieu, offrir, fondre (Qal) verser fondre âŠ
05262 - necekoffrande de boisson (vin, liqueurs), libation, quelque chose de versĂ© ou rĂ©pandu statue de fonte, âŠ
06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ćuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire âŠ
06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, âŠ
06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e âŠ
06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans âŠ
06999 - qatarfaire ou offrir un sacrifice, brĂ»ler de l'encens, brĂ»ler des sacrifices, faire un sacrifice de âŠ
08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, âŠ
08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046
08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162
08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447
08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790
08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121
08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es d'IsraĂ«l. Aussi en retrouvons-nous la âŠ
JĂRĂMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de âŠ
JOĂL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en âŠ
LUNESouvent mentionnĂ©e dans l'A. T, et quelquefois dans le N.T., la lune est considĂ©rĂ©e comme une des oeuvres du CrĂ©ateur âŠ
MALACHIEDans nos Bibles françaises, Malachie est le dernier livre de l'A.T., le dernier des douze petits ProphĂštes. Mais pour rĂ©tablir âŠ
RESTESHĂ©br. cheĂąr, cheĂ©rĂźt ( Da 7:7 , Esd 4:9 , 1Ch 12:38 etc.). 1. Au sens matĂ©riel : les restes âŠ
SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel se trouve un local spĂ©cialement âŠ
SYĂNEAujourd'hui Assouan ou AswĂąn, petite ville de Haute Egypte, sur la rive E. du Nil et Ă 5 km. au âŠ
ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. Dans la premiĂšre (1-8), le âŠ
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
