Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
La section "Parentalité" a changé d'endroit, vous pouvez la retrouver dans le menu "Kids"
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Segond 21 Ecoutez donc la parole de l'Eternel, vous tous, JudĂ©ens installĂ©s en Egypte ! Je jure par mon grand nom, dit l'Eternel, que plus aucun homme de Juda ne fera appel Ă mon nom, que dans toute l'Egypte plus personne ne dira : âLe Seigneur est vivant, câest l'Eternel !â
Segond 1910 Ă©coutez la parole de l'Ăternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Ăgypte ! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Ăternel, mon nom ne sera plus invoquĂ© par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Ăgypte aucun ne dira : Le Seigneur, l'Ăternel est vivant !
Segond 1978 (Colombe) © Câest pourquoi, Ă©coutez la parole de lâĂternel, vous tous de Juda qui habitez au pays dâĂgypte ! Voici : je le jure par mon grand nom, dit lâĂternel, mon nom ne sera plus invoquĂ© par la bouche dâaucun homme de Juda ; dans tout le pays dâĂgypte aucun ne dira : Le Seigneur, lâĂternel est vivant.
Parole de Vie © Mais vous tous, gens de Juda, qui habitez en Ăgypte, Ă©coutez bien ce que je vous annonce ! Moi, le SEIGNEUR, je le jure par mon grand nom : dans toute lâĂgypte, aucun homme de Juda ne prononcera plus jamais mon nom quand il fera un serment. Personne ne dira plus : âPar le Seigneur, le DIEU vivant...â
Français Courant © Mais alors, vous tous, Ă©coutez bien ce que je vous annonce ; câest moi, le Seigneur, qui vous le dis ; je le jure par mon grand nom : dans toute lâĂgypte aucun homme de Juda ne prononcera jamais plus mon nom pour prĂȘter serment en disant : âPar le Seigneur, le Dieu vivant...â
Semeur © Et par consĂ©quent, Ă©coutez ce que dit lâEternel, vous tous, JudĂ©ens qui ĂȘtes installĂ©s en Egypte : Moi, jâai jurĂ© par mon grand nom, dĂ©clare lâEternel, de ne plus laisser un JudĂ©en prononcer mon nom dans toute lâEgypte, en disant : « Aussi vrai que le Seigneur, lâEternel est vivant... ! »
Darby C'est pourquoi, Ă©coutez la parole de l'Ăternel, vous, tout Juda, qui habitez dans le pays d'Ăgypte : Voici, j'ai jurĂ© par mon grand nom, dit l'Ăternel, que mon nom ne sera plus rĂ©clamĂ© par la bouche d'aucun homme de Juda, dans tout le pays d'Ăgypte, disant : Le Seigneur, l'Ăternel, est vivant !
Martin C'est pourquoi écoutez la parole de l'Eternel, vous tous ceux de Juda qui demeurez au pays d'Egypte : voici, j'ai juré par mon grand Nom, a dit l'Eternel, que mon Nom ne sera plus réclamé par la bouche d'aucun de Juda, qui dise en tout le pays d'Egypte : le Seigneur l'Eternel est vivant.
Ostervald C'est pourquoi, Ă©coutez la parole de l'Ăternel, vous tous, gens de Juda, qui demeurez au pays d'Ăgypte : Voici, je le jure par mon grand nom, a dit l'Ăternel, mon nom ne sera plus invoquĂ©, dans tout le pays d'Ăgypte, par la bouche d'aucun homme de Juda, qui dise : "Le Seigneur, l'Ăternel est vivant !"
HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžŚÖ”ŚÖ Ś©ŚÖŽŚÖ°ŚąÖŁŚÖŒ ŚÖ°ŚÖ·ŚšÖŸŚÖ°ŚŚÖžÖŚ ŚÖŒÖžŚÖŸŚÖ°ŚŚÖŒŚÖžÖŚ ŚÖ·ŚÖŒÖ茩ŚÖ°ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŒÖ°ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖŚÖŽŚ ŚÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖŒÖ·ÖŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś ŚÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖŽÖ€Ś ŚÖ·ŚÖŒÖžŚŚÖčŚÖ ŚÖžŚÖ·ÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖžÖŚ ŚÖŽŚÖŸŚÖŽŚÖ°ŚÖ¶ŚÖ© ŚąÖšŚÖčŚ Ś©ŚÖ°ŚÖŽÖŚ Ś ÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖŁŚ Ś ŚÖŒÖ°Ś€ÖŽÖŁŚ Ś ŚÖŒÖžŚÖŸŚÖŽÖŁŚŚ©Ś ŚÖ°ŚŚÖŒŚÖžÖŚ ŚÖčŚÖ”ÖŚš ŚÖ·ŚÖŸŚÖČŚÖčŚ ÖžÖ„Ś ŚÖ°ŚŚÖŽÖŚ ŚÖŒÖ°ŚÖžŚÖŸŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚÖŽŚŚ
World English Bible Therefore hear the word of Yahweh, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says Yahweh, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Yahweh lives.
Vous ne jurerez plus par l'Eternel, parce que vous périrez.
0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donnĂ© au lieu de YahvĂ© par les âŠ
0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en âŠ
0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se âŠ
0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de âŠ
01419 - gadowlgrand large (en grandeur et Ă©tendue) en nombre, considĂ©rable, nombreux en intensitĂ© bruyant (en son) âŠ
01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre
02416 - chayvivant, vif vert (vĂ©gĂ©tation) courante, fraĂźche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents âŠ
03063 - YÄhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par âŠ
03068 - YÄhovahl'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre âŠ
03069 - YÄhovihĂternel Ă©quivalent Ă 03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430
03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, âŠ
04714 - Mitsrayimn pr loc Ăgypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression âŠ
06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, âŠ
07121 - qara'appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier âŠ
07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vĆu jurer (de l'Ăternel par Lui-mĂȘme) maudire âŠ
08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument
08085 - shama`entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă propos de, ou concernant âŠ
08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793
08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429
08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847
08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense dĂ©sert de sable, de rochers, voire de montagnes, et âŠ
EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es d'IsraĂ«l. Aussi en retrouvons-nous la âŠ
JĂRĂMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de âŠ
JOĂL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en âŠ
MALACHIEDans nos Bibles françaises, Malachie est le dernier livre de l'A.T., le dernier des douze petits ProphĂštes. Mais pour rĂ©tablir âŠ
RESTESHĂ©br. cheĂąr, cheĂ©rĂźt ( Da 7:7 , Esd 4:9 , 1Ch 12:38 etc.). 1. Au sens matĂ©riel : les restes âŠ
SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel se trouve un local spĂ©cialement âŠ
SYĂNEAujourd'hui Assouan ou AswĂąn, petite ville de Haute Egypte, sur la rive E. du Nil et Ă 5 km. au âŠ
ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. Dans la premiĂšre (1-8), le âŠ
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
