ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 44.26

Ecoutez donc la parole de l'Eternel, vous tous, JudĂ©ens installĂ©s en Egypte ! Je jure par mon grand nom, dit l'Eternel, que plus aucun homme de Juda ne fera appel Ă  mon nom, que dans toute l'Egypte plus personne ne dira : ‘Le Seigneur est vivant, c’est l'Eternel !’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Ecoutez donc la parole de l'Eternel, vous tous, JudĂ©ens installĂ©s en Egypte ! Je jure par mon grand nom, dit l'Eternel, que plus aucun homme de Juda ne fera appel Ă  mon nom, que dans toute l'Egypte plus personne ne dira : ‘Le Seigneur est vivant, c’est l'Eternel !’

Segond 1910 Ă©coutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Égypte ! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Éternel, mon nom ne sera plus invoquĂ© par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira : Le Seigneur, l'Éternel est vivant !

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi, Ă©coutez la parole de l’Éternel, vous tous de Juda qui habitez au pays d’Égypte ! Voici : je le jure par mon grand nom, dit l’Éternel, mon nom ne sera plus invoquĂ© par la bouche d’aucun homme de Juda ; dans tout le pays d’Égypte aucun ne dira : Le Seigneur, l’Éternel est vivant.

Parole de Vie © Mais vous tous, gens de Juda, qui habitez en Égypte, Ă©coutez bien ce que je vous annonce ! Moi, le SEIGNEUR, je le jure par mon grand nom : dans toute l’Égypte, aucun homme de Juda ne prononcera plus jamais mon nom quand il fera un serment. Personne ne dira plus : “Par le Seigneur, le DIEU vivant...”

Français Courant © Mais alors, vous tous, Ă©coutez bien ce que je vous annonce ; c’est moi, le Seigneur, qui vous le dis ; je le jure par mon grand nom : dans toute l’Égypte aucun homme de Juda ne prononcera jamais plus mon nom pour prĂȘter serment en disant : ‘Par le Seigneur, le Dieu vivant...’

Semeur © Et par consĂ©quent, Ă©coutez ce que dit l’Eternel, vous tous, JudĂ©ens qui ĂȘtes installĂ©s en Egypte : Moi, j’ai jurĂ© par mon grand nom, dĂ©clare l’Eternel, de ne plus laisser un JudĂ©en prononcer mon nom dans toute l’Egypte, en disant : « Aussi vrai que le Seigneur, l’Eternel est vivant... ! »

Darby C'est pourquoi, Ă©coutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui habitez dans le pays d'Égypte : Voici, j'ai jurĂ© par mon grand nom, dit l'Éternel, que mon nom ne sera plus rĂ©clamĂ© par la bouche d'aucun homme de Juda, dans tout le pays d'Égypte, disant : Le Seigneur, l'Éternel, est vivant !

Martin C'est pourquoi écoutez la parole de l'Eternel, vous tous ceux de Juda qui demeurez au pays d'Egypte : voici, j'ai juré par mon grand Nom, a dit l'Eternel, que mon Nom ne sera plus réclamé par la bouche d'aucun de Juda, qui dise en tout le pays d'Egypte : le Seigneur l'Eternel est vivant.

Ostervald C'est pourquoi, Ă©coutez la parole de l'Éternel, vous tous, gens de Juda, qui demeurez au pays d'Égypte : Voici, je le jure par mon grand nom, a dit l'Éternel, mon nom ne sera plus invoquĂ©, dans tout le pays d'Égypte, par la bouche d'aucun homme de Juda, qui dise : "Le Seigneur, l'Éternel est vivant !"

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖžŚ›Ö”ŚŸÖ™ Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚąÖŁŚ•ÖŒ Ś“Ö°Ś‘Ö·ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ•Ś” Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ茩ŚÖ°Ś‘ÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַ֜ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ€Ś™ Ś”Ö·Ś’֌֞Ś“Ś•Ö覜֙ ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ś”Ö© ŚąÖšŚ•Ö覓 Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖœŚ™ Ś ÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖŁŚ Ś€ Ś‘֌ְŚ€ÖŽÖŁŚ™ Ś€ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” ŚÖ茞֛֔Śš Ś—Ö·Ś™ÖŸŚÖČŚ“Ö茠֞քŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖ–Ś” Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Therefore hear the word of Yahweh, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says Yahweh, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Yahweh lives.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Vous ne jurerez plus par l'Eternel, parce que vous périrez.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ă©coutez 08085 08798 la parole 01697 de l’Eternel 03068, vous tous de Juda 03063, qui demeurez 03427 08802 au pays 0776 d’Egypte 04714 ! Voici, je le jure 07650 08738 par mon grand 01419 nom 08034, dit 0559 08804 l’Eternel 03068, mon nom 08034 ne sera plus invoquĂ© 07121 08737 par la bouche 06310 d’aucun homme 0376 de Juda 03063, et dans tout le pays 0776 d’Egypte 04714 aucun ne dira 0559 08802 : Le Seigneur 0136, l’Eternel 03069 est vivant 02416 !

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MALACHIEDans nos Bibles françaises, Malachie est le dernier livre de l'A.T., le dernier des douze petits ProphĂštes. Mais pour rĂ©tablir 


RESTESHébr. cheùr, cheérßt ( Da 7:7 , Esd 4:9 , 1Ch 12:38 etc.). 1. Au sens matériel : les restes 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


SYÈNEAujourd'hui Assouan ou Aswñn, petite ville de Haute Egypte, sur la rive E. du Nil et à 5 km. au 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 22

      16 et dit : Je le jure par moi-mĂȘme, – oracle de l’Éternel – ! parce que tu as fait cela, et que tu n’as pas refusĂ© ton fils, ton unique,

      Nombres 14

      21 Mais, je suis vivant ! et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre.
      22 Tous les hommes qui ont vu ma gloire et les signes que j’ai opĂ©rĂ©s en Égypte et dans le dĂ©sert, qui m’ont tentĂ© dĂ©jĂ  dix fois et qui n’ont pas Ă©coutĂ© ma voix,
      23 tous ceux-lĂ  ne verront pas le pays que j’ai jurĂ© Ă  leurs pĂšres (de leur donner), tous ceux qui m’ont outragĂ© ne le verront pas.
      28 Dis-leur : Je suis vivant ! – oracle de l’Éternel –, je vous traiterai certainement selon ce que vous avez dit à mes oreilles.

      Deutéronome 32

      40 Car je lĂšve ma main vers le ciel, Et je dis : Moi, je suis vivant pour l’éternité !
      41 Si j’aiguise l’éclair de mon Ă©pĂ©e, Et si ma main saisit le droit, Je tirerai vengeance de mes adversaires Et je rendrai la pareille Ă  ceux qui me haĂŻssent ;
      42 J’enivrerai mes flĂšches de sang, Et mon Ă©pĂ©e se repaĂźtra de chair, Du sang des blessĂ©s et des captifs, De la tĂȘte des chefs de l’ennemi.

      Psaumes 50

      16 Et Dieu dit au méchant : Quoi donc ! tu énumÚres mes prescriptions, Et tu as mon alliance à la bouche,

      Psaumes 89

      34 Mais je ne ferai pas cesser ma bienveillance pour lui Et je ne lui ferai pas défaut dans ma fidélité ;

      EsaĂŻe 48

      1 Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d’IsraĂ«l Et qui ĂȘtes sortis des eaux de Juda ; Vous qui prĂȘtez serment par le nom de l’Éternel Et qui invoquez le Dieu d’IsraĂ«l, Mais sans vĂ©ritĂ© ni justice !
      2 Car ils tirent leur nom de la ville sainte Et ils s’appuient sur le Dieu d’IsraĂ«l Dont le nom est l’Éternel des armĂ©es.

      EsaĂŻe 62

      8 L’Éternel l’a jurĂ© par sa droite Et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blĂ© Pour nourriture Ă  tes ennemis, Et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin nouveau, Produit de tes labeurs ;

      Jérémie 4

      2 Si tu jures : l’Éternel est vivant Avec vĂ©ritĂ©, avec droiture et avec justice Alors les nations se diront bĂ©nies en lui, Et tireront de lui leur louange.

      Jérémie 5

      2 MĂȘme quand ils disent : L’Éternel est vivant ! En fait c’est faussement qu’ils jurent.

      Jérémie 7

      9 Quoi ! voler, commettre des meurtres et des adultùres, Faire de faux serments, Offrir de l’encens à Baal, Vous rallier à d’autres dieux Que vous ne connaissez pas !

      Jérémie 22

      5 Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-mĂȘme, – oracle de l’Éternel –, cette maison deviendra une ruine.

      Jérémie 44

      26 C’est pourquoi, Ă©coutez la parole de l’Éternel, vous tous de Juda qui habitez au pays d’Égypte ! Voici : je le jure par mon grand nom, dit l’Éternel, mon nom ne sera plus invoquĂ© par la bouche d’aucun homme de Juda ; dans tout le pays d’Égypte aucun ne dira : Le Seigneur, l’Éternel est vivant.

      Jérémie 46

      18 Je suis vivant ! – Oracle du roi, dont le nom est l’Éternel des armĂ©es. Tel le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel (qui s’avance) dans la mer, il viendra.

      Ezéchiel 20

      39 Et vous, maison d’IsraĂ«l, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Allez, que chacun rende un culte Ă  ses idoles ! Mais aprĂšs cela, ne m’écouterez-vous point ? Vous ne profanerez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

      Amos 6

      8 Le Seigneur, l’Éternel, l’a jurĂ© par lui-mĂȘme ; – Oracle de l’Éternel, le Dieu des armĂ©es : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, Et je hais ses donjons ; Je livrerai toute ville et ce qu’elle renferme.
      10 Lorsqu’un parent prendra (un mort) pour le brĂ»ler Et qu’il enlĂšvera de la maison les ossements, Il dira Ă  celui qui est au fond de la maison : Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Et cet homme rĂ©pondra : Personne... Et l’autre dira : Silence ! Car il ne faut pas Ă©voquer le nom de l’Éternel !

      Amos 8

      7 L’Éternel l’a jurĂ© par l’orgueil de Jacob : Je n’oublierai jamais aucune de leurs actions.

      Sophonie 1

      4 J’étendrai ma main contre Juda Et contre tous les habitants de JĂ©rusalem ; Je retrancherai de ce lieu ce qui reste de Baal, Le nom des prĂȘtres qui le servent Et les sacrificateurs avec eux,
      5 Ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armĂ©e des cieux Ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel Tout en jurant par leur roi.

      HĂ©breux 3

      18 Et Ă  qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, si ce n’est Ă  ceux qui avaient dĂ©sobĂ©i ?

      HĂ©breux 6

      13 En effet, comme Dieu, en faisant la promesse Ă  Abraham, ne pouvait jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-mĂȘme
      18 afin que, par deux actes immuables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente, nous ayons un puissant encouragement, nous dont le seul refuge a Ă©tĂ© de saisir l’espĂ©rance qui nous Ă©tait proposĂ©e.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.