TopTV VidĂ©o Porte Ouverte ChrĂ©tienne Eric Toumieux - L'oeuvre de ta vie (2) Aucun rĂ©sumĂ© disponible Porte Ouverte ChrĂ©tienne JĂ©rĂ©mie 45.1-5 Segond 21 Tu lui annonceras : âVoici ce que dit l'Eternel : Je suis moi-mĂȘme en train de dĂ©truire ce que j'ai construit, je suis moi-mĂȘme en train dâarracher ce que j'ai plantĂ©, partout dans ce pays. Segond 1910 Dis-lui : Ainsi parle l'Ăternel : Voici, ce que j'ai bĂąti, je le dĂ©truirai ; ce que j'ai plantĂ©, je l'arracherai, savoir tout ce pays. Segond 1978 (Colombe) © Câest ainsi que tu lui parleras : Voici que je dĂ©truirai ce que jâai bĂąti, que jâarracherai ce que jâai plantĂ©, câest-Ă -dire tout ce pays. Parole de Vie © Eh bien, voici le message que le SEIGNEUR mâa donnĂ© pour toi : âCe que jâai construit, je le dĂ©molis, ce que jâai plantĂ©, je lâarrache, et cela dans tout le pays. Français Courant © Eh bien, voici ce que le Seigneur mâa chargĂ© de dĂ©clarer : âJe suis en train de dĂ©molir ce que jâavais bĂąti et de dĂ©raciner ce que jâavais plantĂ©Â ; je bouleverse le pays tout entier. Semeur © Tu lui diras donc ceci : Voici ce que dĂ©clare lâEternel : Regarde. Ce que jâavais bĂąti, je le dĂ©truis, et ce que jâavais plantĂ©, je lâarrache. Il en est ainsi Ă travers tout le pays. Darby Tu lui diras ainsi : Ainsi dit l'Ăternel : Voici, ce que j'avais bĂąti, je le renverse, et ce que j'avais plantĂ©, je l'arrache, -tout ce pays. Martin Tu lui diras ainsi : ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais dĂ©truire ce que j'ai bĂąti, et arracher ce que j'ai plantĂ©, [savoir] tout ce pays-ci. Ostervald Tu lui diras donc : Ainsi a dit l'Ăternel : Voici, ce que j'ai bĂąti, je le renverse ; ce que j'ai plantĂ©, je l'arrache, savoir, tout ce pays. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŒÖčÖŁŚ Ś ŚȘÖŒÖ茌ַ֣Śš ŚÖ”ŚÖžÖŚŚ ŚÖŒÖčÖŚ ŚÖžŚÖ·ÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖžÖŚ ŚÖŽŚ ֌֔րŚ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖŒÖžŚ ÖŽÖŚŚȘÖŽŚÖ ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ ŚÖ茚֔֌Ą ŚÖ°ŚÖ”Ö„ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖžŚÖ·ÖŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ Ś ÖčŚȘÖ”ÖŚ©Ś ŚÖ°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŒÖžŚÖŸŚÖžŚÖžÖŚšÖ¶Ś„ ŚÖŽÖœŚŚŚ World English Bible You shall tell him, Thus says Yahweh: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land. Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Dis 0559 08799-lui : Ainsi parle 0559 08804 lâEternel 03068 : Voici, ce que jâai bĂąti 01129 08804, je le dĂ©truirai 02040 08802 ; ce que jâai plantĂ© 05193 08804, je lâarracherai 05428 08802, savoir tout ce pays 0776. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de ⊠01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, ⊠02040 - harac dĂ©chirer, rompre, renverser, dĂ©molir, battre, dĂ©truire, ruiner (Niphal) ĂȘtre renversĂ©, ĂȘtre ravagĂ© (Piel) dĂ©truire, destructeur 03068 - YÄhovah l'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ⊠05193 - nata` planter, attacher, fixer, Ă©tablir (Qal) planter enfoncer dresser, Ă©tendre Ă©tablir (fig.) (Nifal) ĂȘtre plantĂ© ĂȘtre ⊠05428 - nathash retirer, expulser, dĂ©raciner, arracher (Qal) arracher ou extraire (Nifal) ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre dĂ©truit de l'eau: ⊠08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation JĂRĂMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la ⊠JOĂL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets ⊠ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. ⊠GenĂšse 6 6 L'Eternel regretta d'avoir fait l'homme sur la terre et eut le cĆur peinĂ©. 7 L'Eternel dit : « J'exterminerai de la surface de la terre l'homme que j'ai crĂ©Ă©, depuis l'homme jusqu'au bĂ©tail, aux reptiles et aux oiseaux, car je regrette de les avoir faits. » Psaumes 80 8 Dieu de lâunivers, relĂšve-nous ! Fais briller ton visage, et nous serons sauvĂ©s ! 9 Tu avais arrachĂ© de lâEgypte une vigne : tu as chassĂ© des nations et tu lâas plantĂ©e. 10 Tu as dĂ©blayĂ© le sol devant elle : elle a pris racine et rempli la terre. 11 Les montagnes Ă©taient couvertes de son ombre, et ses rameaux Ă©taient comme des cĂšdres de Dieu. 12 Elle Ă©tendait ses branches jusquâĂ la mer, et ses rejets jusquâau fleuve. 13 Pourquoi as-tu renversĂ© ses clĂŽtures ? VoilĂ que tous les passants la dĂ©pouillent. 14 Le sanglier de la forĂȘt y sĂšme la dĂ©vastation, et les bĂȘtes des champs sâen nourrissent. 15 Dieu de lâunivers, reviens donc, regarde du haut du ciel et constate la situation, interviens pour cette vigne ! 16 ProtĂšge ce que ta main droite a plantĂ©, le fils que tu tâes choisi ! EsaĂŻe 5 2 Il a remuĂ© son sol, enlevĂ© les pierres et y a mis des plants de premier choix. Il a construit une tour au milieu d'elle et y a installĂ© aussi un pressoir. Puis il a espĂ©rĂ© qu'elle produirait de bons raisins, mais elle en a produit de mauvais. 3 Et maintenant, habitants de JĂ©rusalem et de Juda, je vous en prie, soyez juges entre ma vigne et moi ! 4 Qu'y avait-il encore Ă faire Ă ma vigne que je n'aie pas fait pour elle ? Pourquoi, quand j'ai espĂ©rĂ© qu'elle produirait de bons raisins, en a-t-elle produit de mauvais ? 5 Je vais vous faire savoir maintenant ce que je vais faire Ă ma vigne : j'arracherai sa haie pour qu'elle soit dĂ©vorĂ©e, j'abattrai sa clĂŽture pour qu'elle soit piĂ©tinĂ©e. 6 Je ferai dâelle un endroit saccagĂ©Â : elle ne sera plus taillĂ©e ni cultivĂ©e, les ronces et les buissons Ă©pineux y pousseront et je donnerai mes ordres aux nuages afin qu'ils ne laissent plus tomber la pluie sur elle. 7 Oui, la vigne de l'Eternel, le maĂźtre de lâunivers, c'est la communautĂ© d'IsraĂ«l, et Juda, c'est le plant qui faisait son plaisir. Il avait espĂ©rĂ© de la droiture et voici de lâinjustice, de la justice et voici des cris dâaccusation ! JĂ©rĂ©mie 1 10 Vois, aujourdâhui je te confie une responsabilitĂ© envers les nations et les royaumes : celle dâarracher et de dĂ©molir, de faire disparaĂźtre et de dĂ©truire, de construire et de planter. » JĂ©rĂ©mie 11 17 L'Eternel, le maĂźtre de lâunivers, celui qui t'a plantĂ©, appelle le malheur sur toi Ă cause du mal que la communautĂ© d'IsraĂ«l et celle de Juda se sont fait en mâirritant, en faisant brĂ»ler de l'encens en lâhonneur de Baal. » JĂ©rĂ©mie 18 7 parfois je parle, Ă propos dâune nation ou dâun royaume, d'arracher, de dĂ©molir et de dĂ©truire, 8 mais si la nation dont j'ai parlĂ© renonce Ă son mauvais comportement, je renoncerai au mal que j'avais prĂ©vu de lui faire ; 9 et parfois je parle, Ă propos dâune nation ou dâun royaume, de construire et de planter, 10 mais si cette nation fait ce qui est mal Ă mes yeux et ne m'Ă©coute pas, je renoncerai au bien que j'avais l'intention de lui faire. JĂ©rĂ©mie 31 28 De mĂȘme que j'ai veillĂ© sur eux pour arracher, dĂ©molir, ruiner, dĂ©truire et faire du mal, de mĂȘme je veillerai sur eux pour construire et pour planter, dĂ©clare l'Eternel. JĂ©rĂ©mie 45 4 Tu lui annonceras : âVoici ce que dit l'Eternel : Je suis moi-mĂȘme en train de dĂ©truire ce que j'ai construit, je suis moi-mĂȘme en train dâarracher ce que j'ai plantĂ©, partout dans ce pays. Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
