TopTV VidĂ©o Porte Ouverte ChrĂ©tienne Eric Toumieux - L'oeuvre de ta vie (2) Aucun rĂ©sumĂ© disponible Porte Ouverte ChrĂ©tienne JĂ©rĂ©mie 45.1-5 Segond 21 Tu lui annonceras : âVoici ce que dit l'Eternel : Je suis moi-mĂȘme en train de dĂ©truire ce que j'ai construit, je suis moi-mĂȘme en train dâarracher ce que j'ai plantĂ©, partout dans ce pays. Segond 1910 Dis-lui : Ainsi parle l'Ăternel : Voici, ce que j'ai bĂąti, je le dĂ©truirai ; ce que j'ai plantĂ©, je l'arracherai, savoir tout ce pays. Segond 1978 (Colombe) © Câest ainsi que tu lui parleras : Voici que je dĂ©truirai ce que jâai bĂąti, que jâarracherai ce que jâai plantĂ©, câest-Ă -dire tout ce pays. Parole de Vie © Eh bien, voici le message que le SEIGNEUR mâa donnĂ© pour toi : âCe que jâai construit, je le dĂ©molis, ce que jâai plantĂ©, je lâarrache, et cela dans tout le pays. Français Courant © Eh bien, voici ce que le Seigneur mâa chargĂ© de dĂ©clarer : âJe suis en train de dĂ©molir ce que jâavais bĂąti et de dĂ©raciner ce que jâavais plantĂ©Â ; je bouleverse le pays tout entier. Semeur © Tu lui diras donc ceci : Voici ce que dĂ©clare lâEternel : Regarde. Ce que jâavais bĂąti, je le dĂ©truis, et ce que jâavais plantĂ©, je lâarrache. Il en est ainsi Ă travers tout le pays. Darby Tu lui diras ainsi : Ainsi dit l'Ăternel : Voici, ce que j'avais bĂąti, je le renverse, et ce que j'avais plantĂ©, je l'arrache, -tout ce pays. Martin Tu lui diras ainsi : ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais dĂ©truire ce que j'ai bĂąti, et arracher ce que j'ai plantĂ©, [savoir] tout ce pays-ci. Ostervald Tu lui diras donc : Ainsi a dit l'Ăternel : Voici, ce que j'ai bĂąti, je le renverse ; ce que j'ai plantĂ©, je l'arrache, savoir, tout ce pays. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŒÖčÖŁŚ Ś ŚȘÖŒÖ茌ַ֣Śš ŚÖ”ŚÖžÖŚŚ ŚÖŒÖčÖŚ ŚÖžŚÖ·ÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖžÖŚ ŚÖŽŚ ֌֔րŚ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖŒÖžŚ ÖŽÖŚŚȘÖŽŚÖ ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ ŚÖ茚֔֌Ą ŚÖ°ŚÖ”Ö„ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖžŚÖ·ÖŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ Ś ÖčŚȘÖ”ÖŚ©Ś ŚÖ°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŒÖžŚÖŸŚÖžŚÖžÖŚšÖ¶Ś„ ŚÖŽÖœŚŚŚ World English Bible You shall tell him, Thus says Yahweh: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land. La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Dis 0559 08799-lui : Ainsi parle 0559 08804 lâEternel 03068 : Voici, ce que jâai bĂąti 01129 08804, je le dĂ©truirai 02040 08802 ; ce que jâai plantĂ© 05193 08804, je lâarracherai 05428 08802, savoir tout ce pays 0776. 0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de ⊠01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, ⊠02040 - haracdĂ©chirer, rompre, renverser, dĂ©molir, battre, dĂ©truire, ruiner (Niphal) ĂȘtre renversĂ©, ĂȘtre ravagĂ© (Piel) dĂ©truire, destructeur 03068 - YÄhovahl'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ⊠05193 - nata`planter, attacher, fixer, Ă©tablir (Qal) planter enfoncer dresser, Ă©tendre Ă©tablir (fig.) (Nifal) ĂȘtre plantĂ© ĂȘtre ⊠05428 - nathashretirer, expulser, dĂ©raciner, arracher (Qal) arracher ou extraire (Nifal) ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre dĂ©truit de l'eau: ⊠08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation JĂRĂMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de ⊠JOĂL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en ⊠ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. Dans la premiĂšre (1-8), le ⊠Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible. GenĂšse 6 6 LâEternel 03068 se repentit 05162 08735 dâavoir fait 06213 08804 lâhomme 0120 sur la terre 0776, et il fut affligĂ© 06087 08691 en 0413 son cĆur 03820. 7 Et lâEternel 03068 dit 0559 08799 : Jâexterminerai 04229 08799 de la face 06440 de la terre 0127 lâhomme 0120 que jâai crĂ©Ă© 01254 08804, depuis lâhomme 0120 jusquâau 05704 bĂ©tail 0929, aux reptiles 07431, et aux oiseaux 05775 du ciel 08064 ; car je me repens 05162 08738 de les avoir faits 06213 08804. Psaumes 80 8 Tu avais arrachĂ© 05265 08686 de lâEgypte 04714 une vigne 01612 ; Tu as chassĂ© 01644 08762 des nations 01471, et tu lâas plantĂ©e 05193 08799. 9 Tu as fait place 06437 08765 devant 06440 elle : Elle a jetĂ© des racines 08328 08327 08686 et rempli 04390 08762 la terre 0776 ; 10 Les montagnes 02022 Ă©taient couvertes 03680 08795 de son ombre 06738, Et ses rameaux 06057 Ă©taient comme des cĂšdres 0730 de Dieu 0410 ; 11 Elle Ă©tendait 07971 08762 ses branches 07105 jusquâĂ la mer 03220, Et ses rejetons 03127 jusquâau fleuve 05104. 12 Pourquoi as-tu rompu 06555 08804 ses clĂŽtures 01447, En sorte que tous les passants 05674 08802 01870 la dĂ©pouillent 0717 08804 ? 13 Le sanglier 02386 de la forĂȘt 03293 la ronge 03765 08762, Et les bĂȘtes 02123 des champs 07704 en font leur pĂąture 07462 08799. 14 Dieu 0430 des armĂ©es 06635, reviens 07725 08798 donc ! Regarde 05027 08685 du haut des cieux 08064, et vois 07200 08798 ! considĂšre 06485 08798 cette vigne 01612 ! 15 03657 03661 08798 ProtĂšge ce que ta droite 03225 a plantĂ© 05193 08804, Et le fils 01121 que tu tâes choisi 0553 08765 !⊠16 Elle est brĂ»lĂ©e 08313 08803 par le feu 0784, elle est coupĂ©e 03683 08803 ! Ils pĂ©rissent 06 08799 devant ta face 06440 menaçante 01606. EsaĂŻe 5 2 Il en remua 05823 08762 le sol, ĂŽta les pierres 05619 08762, et y mit 05193 08799 un plant dĂ©licieux 08321 ; Il bĂątit 01129 08799 une tour 04026 au milieu 08432 dâelle, Et il y creusa 02672 08804 aussi une cuve 03342. Puis il espĂ©ra 06960 08762 quâelle produirait 06213 08800 de bons raisins 06025, Mais elle en a produit 06213 08799 de mauvais 0891. 3 Maintenant donc, habitants 03427 08802 de JĂ©rusalem 03389 et hommes 0376 de Juda 03063, Soyez juges 08199 08798 entre moi et ma vigne 03754 ! 4 Quây avait-il encore Ă faire 06213 08800 Ă ma vigne 03754, Que je nâaie pas fait 06213 08804 pour elle ? Pourquoi 04069, quand jâai espĂ©rĂ© 06960 08765 quâelle produirait 06213 08800 de bons raisins 06025, En a-t-elle produit 06213 08799 de mauvais 0891 ? 5 Je vous dirai 03045 08686 maintenant Ce que je vais faire 06213 08802 Ă ma vigne 03754. Jâen arracherai 05493 08687 la haie 04881, pour quâelle soit broutĂ©e 01197 08763 ; Jâen abattrai 06555 08800 la clĂŽture 01447, pour quâelle soit foulĂ©e aux pieds 04823. 6 Je la rĂ©duirai 07896 08799 en ruine 01326 ; elle ne sera plus taillĂ©e 02168 08735, ni cultivĂ©e 05737 08735 ; Les ronces 08068 et les Ă©pines 07898 y croĂźtront 05927 08804 ; Et je donnerai mes ordres 06680 08762 aux nuĂ©es 05645, Afin quâelles ne laissent plus tomber 04305 08687 la pluie 04306 sur elle. 7 La vigne 03754 de lâEternel 03068 des armĂ©es 06635, câest la maison 01004 dâIsraĂ«l 03478, Et les hommes 0376 de Juda 03063, câest le plant 05194 quâil chĂ©rissait 08191. Il avait espĂ©rĂ© 06960 08762 de la droiture 04941, et voici du sang versĂ© 04939 ! De la justice 06666, et voici des cris 06818 de dĂ©tresse ! JĂ©rĂ©mie 1 10 Regarde 07200 08798, je tâĂ©tablis 06485 08689 aujourdâhui 03117 sur les nations 01471 et sur les royaumes 04467, pour que tu arraches 05428 08800 et que tu abattes 05422 08800, pour que tu ruines 06 08686 et que tu dĂ©truises 02040 08800, pour que tu bĂątisses 01129 08800 et que tu plantes 05193 08800. JĂ©rĂ©mie 11 17 LâEternel 03068 des armĂ©es 06635, qui tâa plantĂ© 05193 08802, Appelle 01696 08765 sur toi le malheur 07451, A cause 01558 de la mĂ©chancetĂ© 07451 de la maison 01004 dâIsraĂ«l 03478 et de la maison 01004 de Juda 03063, Qui ont agi 06213 08804 pour mâirriter 03707 08687, en offrant de lâencens 06999 08763 Ă Baal 01168. JĂ©rĂ©mie 18 7 Soudain 07281 je parle 01696 08762, sur une nation 01471, sur un royaume 04467, Dâarracher 05428 08800, dâabattre 05422 08800 et de dĂ©truire 06 08686 ; 8 Mais si cette nation 01471, sur laquelle jâai parlĂ© 01696 08765, revient 07725 08804 de sa mĂ©chancetĂ© 07451, Je me repens 05162 08738 du mal 07451 que jâavais pensĂ© 02803 08804 lui faire 06213 08800. 9 Et soudain 07281 je parle 01696 08762, sur une nation 01471, sur un royaume 04467, De bĂątir 01129 08800 et de planter 05193 08800 ; 10 Mais si cette nation fait 06213 08804 ce qui est mal 07451 Ă mes yeux 05869, Et nâĂ©coute 08085 08800 pas ma voix 06963, Je me repens 05162 08738 du bien 02896 que jâavais eu lâintention 0559 08804 03190 08687 de lui faire. JĂ©rĂ©mie 31 28 Et comme jâai veillĂ© 08245 08804 sur eux Pour arracher 05428 08800, abattre 05422 08800, dĂ©truire 02040 08800, ruiner 06 08686 et faire du mal 07489 08687, Ainsi je veillerai 08245 08799 sur eux pour bĂątir 01129 08800 et pour planter 05193 08800, Dit 05002 08803 lâEternel 03068. JĂ©rĂ©mie 45 4 Dis 0559 08799-lui : Ainsi parle 0559 08804 lâEternel 03068 : Voici, ce que jâai bĂąti 01129 08804, je le dĂ©truirai 02040 08802 ; ce que jâai plantĂ© 05193 08804, je lâarracherai 05428 08802, savoir tout ce pays 0776. © Ăditions CLĂ, avec autorisation Ajouter une colonne Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© CrĂ©er un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e.
