Jérémie 5.4

Je me disais : « C’est seulement le cas des petites gens ; ils n’ont pas grand-chose dans la tête, ils ignorent la volonté du Seigneur, les exigences de leur Dieu.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Et moi, je me disais : ‘C’est sûrement parce que ce sont de petites gens qu’ils ont ce comportement fou, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Eternel, les exigences de leur Dieu. Segond 1910 Je disais : Ce ne sont que les petits ; Ils agissent en insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu. Segond 1978 (Colombe) © Je disais : Ce ne sont que des pauvres gens, Ils agissent follement Parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Éternel, Le droit de leur Dieu. Parole de Vie © J’ai pensé : « Seuls les gens simples font cela. Ils agissent sans réfléchir. En effet, ils ne savent pas ce que le SEIGNEUR veut, ni ce qu’il demande. Français Courant © Je me disais : « C’est seulement le cas des petites gens ; ils n’ont pas grand-chose dans la tête, ils ignorent la volonté du Seigneur, les exigences de leur Dieu. Semeur © Je me suis dit alors : Ce sont des pauvres gens et ils agissent sans savoir, ils ne connaissent pas la voie prescrite par l’Eternel ni le droit de leur Dieu. Darby Et j'ai dit : Voilà, ce sont de pauvres gens, ce sont des fous ; car ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, le jugement de leur Dieu. Martin Et j'ai dit : certainement ce ne sont que les plus abjects, qui se sont montrés fous, parce qu'ils ne connaissent point la voie de l'Eternel, le droit de leur Dieu. Ostervald Je disais : mais ce ne sont que les petits ; ils se montrent insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, le droit de leur Dieu. Hébreu / Grec - Texte original © וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃ World English Bible Then I said, "Surely these are poor. They are foolish; for they don't know the way of Yahweh, nor the law of their God.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le premier mouvement est souvent de croire que les hautes classes sont moralement meilleures que le bas peuple ; mais l'expérience fait bientôt revenir de ce préjugé ; et de plus, les grands et les riches quand ils font le mal, ont moins d'excuse, pour la raison indiquée.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je disais 0559 08804 : Ce ne sont que les petits 01800 ; Ils agissent en insensés 02973 08738, parce qu’ils ne connaissent 03045 08804 pas la voie 01870 de l’Eternel 03068, La loi 04941 de leur Dieu 0430.
0430 - 'elohiym juges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 01800 - dal bas, pauvre, faible, mince, celui qui est bas 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction manière, habitude, voie le cours de la vie … 02973 - ya'al être fou, devenir fou, agir d'une manière insensée, follement (Niphal) montrer une folie méchante, être … 03045 - yada` savoir, connaître (Qal) savoir connaître, apprendre à connaître percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 04941 - mishpat jugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siège du jugement procès, … 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI « Quelque rare que soit le véritable amour, il l'est encore moins que la véritable … ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil à Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dépit … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Esaïe 27

      11 Et quand les branches seront sèches, on viendra les briser,
      des femmes les prendront et les feront brûler.
      Car c’est un peuple qui ne comprend pas ;
      c’est pourquoi celui qui l’a fait n’en aura pas pitié,
      et celui qui l’a façonné ne lui fera pas grâce.

      Esaïe 28

      9 « Qui Esaïe prétend-il enseigner ? s’exclament-ils.
      Et à qui donc veut-il expliquer son message ?
      Cela convient tout juste à de petits enfants que l’on vient de sevrer,
      d’éloigner du sein maternel ?
      10 Car c’est ordre sur ordre, ordre sur ordre,
      et c’est règle sur règle, règle sur règle :
      un peu par ci, un peu par là. »
      11 Eh bien, c’est par des hommes aux propos inintelligibles
      à la langue barbare,
      que l’Eternel parlera à ce peuple
      12 auquel il avait dit : « C’est ici le repos,
      laissez se reposer ceux qui sont fatigués ;
      voici l’apaisement. »
      Mais ils n’ont pas voulu écouter l’Eternel.
      13 C’est pourquoi la parole de l’Eternel sera pour eux :
      ordre sur ordre, ordre sur ordre,
      règle sur règle, règle sur règle,
      un peu par ci, un peu par là,
      de sorte qu’en marchant, ils tombent en arrière et se cassent les reins,
      qu’ils soient pris au filet et qu’ils soient capturés.

      Jérémie 4

      22 « Ah ! Mon peuple est stupide !
      Il ne me connaît pas,
      ce sont des enfants *insensés
      qui ne comprennent rien.
      Ils n’ont d’intelligence que pour faire du mal,
      mais ils ne savent pas faire ce qui est bien. »

      Jérémie 5

      4 Je me suis dit alors : Ce sont des pauvres gens
      et ils agissent sans savoir,
      ils ne connaissent pas la voie prescrite par l’Eternel
      ni le droit de leur Dieu.

      Jérémie 7

      8 Mais vous, vous vous fiez à des paroles trompeuses qui ne vous serviront à rien.

      Jérémie 8

      7 La cigogne elle-même, dans le ciel, connaît bien le temps des migrations,
      la colombe, la grue et l’hirondelle
      observent l’époque de leur retour ;
      mais mon peuple ne connaît pas les lois que l’Eternel a établies.

      Osée 4

      6 Oui, mon peuple périt
      faute de connaissance
      parce que vous, les prêtres, vous avez rejeté la connaissance.
      Je vous rejetterai et vous ne serez plus mes prêtres.
      Vous avez oublié la Loi de votre Dieu ;
      moi aussi, à mon tour, j’oublierai vos enfants.

      Matthieu 11

      5 les aveugles voient, les paralysés marchent normalement, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres.

      Jean 7

      48 Est-ce qu’un seul des chefs ou un seul des pharisiens a cru en lui ?
      49 Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la *Loi... ce sont tous des maudits !
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.