TopTV VidĂ©o Enseignement Un ogre et un petit poucet - C'est l'Ă©tĂ© 20 - La Bible racontĂ©e - Sylvie Dugand - Ăglise M #LaBibleracontĂ©e #Ă©tĂ© Un ogre et un petit poucet La Bible raconteÌe Texte Biblique : Juges 9 RacontĂ©e par Sylvie Dugand ⊠Eglise M Juges 9.1-57 Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Autoriser la lecture vidĂ©o de TopTV sur Firefox Autoriser le lecteur vidĂ©o de TopTV sur le navigateur Firefox Sur le navigateur Firefox, il peut arriver que le lecteur ⊠Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Autoriser la lecture vidĂ©o de TopTV sur Safari Autoriser le lecteur vidĂ©o de TopTV sur le navigateur Safari Sur votre navigateur Safari, il peut arriver que le lecteur ⊠Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Bijou d'Ete : Les Epreuves Que tous ceux qui aiment les Ă©preuves lĂšvent la main, s'il vous plaĂźt ! Mais qui donc peut aimer les ⊠Sharmion F. Juges 9.1-57 Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Donner sa dĂźme en ligne CrĂ©er un lien sur PayPal pour obtenir des dons en ligne Si votre Ă©glise ne lâa pas encore fait, crĂ©er ⊠Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle La recette de lâamour parfaitâ! Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sĂšment pas et ne moissonnent pas, ils n'amassent rien dans des greniers, ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Lancez-vous, fabriquez des âtrucsâ ! On est tous diffĂ©rents et tant mieux ! Ce serait terriblement ennuyeux si on se ressemblait tous. Bon, ce nâest ⊠Elisabeth Dugas Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Le jardinier de mon Ăąme Car vous Ă©tiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous ĂȘtes retournĂ©s vers le pasteur et le gardien de vos ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Les arbres qui dĂ©siraient un roi ! Les arbres qui dĂ©siraient un roi Dirent Ă l'olivier: « Sois le roi ! ». L'olivier refusa et leur dit ⊠SĂ©bastien . Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Elie (2) Lecture : 1 Rois 17.1-16. 1) LE CONTEXTE D'ELIE. - Elie a vĂ©cu Ă une Ă©poque de profond malaise spirituel ⊠Philippe Landrevie Juges 6.1-57 TopMessages Message texte Elle et Lui⊠communiquent⊠Ensemble⊠ils reçoivent les bĂ©nĂ©dictions Elle reçoit la visite dâun ange de Dieu qui lui fait une divine rĂ©vĂ©lation. StĂ©rile, sans enfants et en portant ⊠HĂ©lĂšne Cazaban Juges 2.1-25 Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : âComment pourrais-je renoncer Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller mâagiter au-dessus des arbres ?â Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : âMon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller mâagiter au-dessus des autres arbres ?â Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : âCroyez-vous que je vais renoncer Ă produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă gouverner les autres arbres ?â Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Qui rĂ©jouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (LĂ©vitique 23.13). Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Mais la vigne 01612 leur rĂ©pondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je Ă mon vin 08492, qui rĂ©jouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ? 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ⊠02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d ⊠05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, ⊠06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ⊠08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se ⊠08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ⊠08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABIMĂLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom ⊠ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , ⊠ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; ⊠ARMĂE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ⊠EPHRAĂM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille ⊠IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le ⊠JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ⊠SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ⊠VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ⊠Nombres 15 5 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ°Ö ŚšÖ°ŚÖŽŚŚąÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Ś ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖčŚÖžÖŚ ŚÖŁŚÖč ŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖ·Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶Ś©Ś ŚÖžŚÖ¶ŚÖžÖœŚŚ 7 ŚÖ°ŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ 10 ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚŠÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ Juges 9 13 ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ Psaumes 104 15 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ Ś ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŹŚ ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś ÖŚÖ茩Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚŠÖ°ŚÖŽÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś Ö„ŚÖ茩Ś ŚÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚŚ Proverbes 31 6 ŚȘ֌ְŚ ŚÖŒÖŸŚ©ŚÖ”ŚÖžÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ÖŚÖ·ŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚšÖ”Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚ EcclĂ©siaste 10 19 ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚŚÖčŚ§Ö ŚąÖ茩ŚÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖ·ŚąÖČŚ Ö¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖčÖœŚŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Segond 21 Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHĂ©breu / Grec - StrongHĂ©breu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Fermer Lecteur TopChrĂ©tien Musique Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome. Votre vie privĂ©e est importante pour nous En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants : Mesurer l'audience de notre service Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde⊠Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs. Choisir mes cookies Accepter tous les cookies Tout refuser J'autorise les cookies pour les services suivants : Analyse de l'utilisation du site : Google Analytics & HotJar Partage des articles sur les rĂ©seaux sociaux : Facebook Assistance aux utilisateurs : Howtank & Uservoice & TawkTo SystĂšmes de paiement : Stripe SystĂšme d'affichage des cartes : : GoogleMap Services vidĂ©o : YouTube, VimĂ©o, Facebook Si vous n'activez pas certains cookies, certaines fonctionnalitĂ©s du site pourraient ne pas fonctionner. PrĂ©fĂ©rences mises Ă jour avec succĂšs ! Valider mes choix Voir la politique de confidentialitĂ©
Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Autoriser la lecture vidĂ©o de TopTV sur Firefox Autoriser le lecteur vidĂ©o de TopTV sur le navigateur Firefox Sur le navigateur Firefox, il peut arriver que le lecteur ⊠Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Autoriser la lecture vidĂ©o de TopTV sur Safari Autoriser le lecteur vidĂ©o de TopTV sur le navigateur Safari Sur votre navigateur Safari, il peut arriver que le lecteur ⊠Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Bijou d'Ete : Les Epreuves Que tous ceux qui aiment les Ă©preuves lĂšvent la main, s'il vous plaĂźt ! Mais qui donc peut aimer les ⊠Sharmion F. Juges 9.1-57 Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Donner sa dĂźme en ligne CrĂ©er un lien sur PayPal pour obtenir des dons en ligne Si votre Ă©glise ne lâa pas encore fait, crĂ©er ⊠Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle La recette de lâamour parfaitâ! Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sĂšment pas et ne moissonnent pas, ils n'amassent rien dans des greniers, ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Lancez-vous, fabriquez des âtrucsâ ! On est tous diffĂ©rents et tant mieux ! Ce serait terriblement ennuyeux si on se ressemblait tous. Bon, ce nâest ⊠Elisabeth Dugas Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Le jardinier de mon Ăąme Car vous Ă©tiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous ĂȘtes retournĂ©s vers le pasteur et le gardien de vos ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Les arbres qui dĂ©siraient un roi ! Les arbres qui dĂ©siraient un roi Dirent Ă l'olivier: « Sois le roi ! ». L'olivier refusa et leur dit ⊠SĂ©bastien . Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Elie (2) Lecture : 1 Rois 17.1-16. 1) LE CONTEXTE D'ELIE. - Elie a vĂ©cu Ă une Ă©poque de profond malaise spirituel ⊠Philippe Landrevie Juges 6.1-57 TopMessages Message texte Elle et Lui⊠communiquent⊠Ensemble⊠ils reçoivent les bĂ©nĂ©dictions Elle reçoit la visite dâun ange de Dieu qui lui fait une divine rĂ©vĂ©lation. StĂ©rile, sans enfants et en portant ⊠HĂ©lĂšne Cazaban Juges 2.1-25 Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : âComment pourrais-je renoncer Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller mâagiter au-dessus des arbres ?â Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : âMon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller mâagiter au-dessus des autres arbres ?â Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : âCroyez-vous que je vais renoncer Ă produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă gouverner les autres arbres ?â Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Qui rĂ©jouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (LĂ©vitique 23.13). Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Mais la vigne 01612 leur rĂ©pondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je Ă mon vin 08492, qui rĂ©jouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ? 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ⊠02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d ⊠05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, ⊠06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ⊠08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se ⊠08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ⊠08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABIMĂLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom ⊠ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , ⊠ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; ⊠ARMĂE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ⊠EPHRAĂM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille ⊠IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le ⊠JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ⊠SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ⊠VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ⊠Nombres 15 5 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ°Ö ŚšÖ°ŚÖŽŚŚąÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Ś ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖčŚÖžÖŚ ŚÖŁŚÖč ŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖ·Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶Ś©Ś ŚÖžŚÖ¶ŚÖžÖœŚŚ 7 ŚÖ°ŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ 10 ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚŠÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ Juges 9 13 ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ Psaumes 104 15 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ Ś ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŹŚ ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś ÖŚÖ茩Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚŠÖ°ŚÖŽÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś Ö„ŚÖ茩Ś ŚÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚŚ Proverbes 31 6 ŚȘ֌ְŚ ŚÖŒÖŸŚ©ŚÖ”ŚÖžÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ÖŚÖ·ŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚšÖ”Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚ EcclĂ©siaste 10 19 ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚŚÖčŚ§Ö ŚąÖ茩ŚÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖ·ŚąÖČŚ Ö¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖčÖœŚŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Segond 21 Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHĂ©breu / Grec - StrongHĂ©breu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Fermer Lecteur TopChrĂ©tien Musique Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome. Votre vie privĂ©e est importante pour nous En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants : Mesurer l'audience de notre service Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde⊠Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs. Choisir mes cookies Accepter tous les cookies Tout refuser J'autorise les cookies pour les services suivants : Analyse de l'utilisation du site : Google Analytics & HotJar Partage des articles sur les rĂ©seaux sociaux : Facebook Assistance aux utilisateurs : Howtank & Uservoice & TawkTo SystĂšmes de paiement : Stripe SystĂšme d'affichage des cartes : : GoogleMap Services vidĂ©o : YouTube, VimĂ©o, Facebook Si vous n'activez pas certains cookies, certaines fonctionnalitĂ©s du site pourraient ne pas fonctionner. PrĂ©fĂ©rences mises Ă jour avec succĂšs ! Valider mes choix Voir la politique de confidentialitĂ©
Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Autoriser la lecture vidĂ©o de TopTV sur Safari Autoriser le lecteur vidĂ©o de TopTV sur le navigateur Safari Sur votre navigateur Safari, il peut arriver que le lecteur ⊠Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Bijou d'Ete : Les Epreuves Que tous ceux qui aiment les Ă©preuves lĂšvent la main, s'il vous plaĂźt ! Mais qui donc peut aimer les ⊠Sharmion F. Juges 9.1-57 Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Donner sa dĂźme en ligne CrĂ©er un lien sur PayPal pour obtenir des dons en ligne Si votre Ă©glise ne lâa pas encore fait, crĂ©er ⊠Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle La recette de lâamour parfaitâ! Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sĂšment pas et ne moissonnent pas, ils n'amassent rien dans des greniers, ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Lancez-vous, fabriquez des âtrucsâ ! On est tous diffĂ©rents et tant mieux ! Ce serait terriblement ennuyeux si on se ressemblait tous. Bon, ce nâest ⊠Elisabeth Dugas Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Le jardinier de mon Ăąme Car vous Ă©tiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous ĂȘtes retournĂ©s vers le pasteur et le gardien de vos ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Les arbres qui dĂ©siraient un roi ! Les arbres qui dĂ©siraient un roi Dirent Ă l'olivier: « Sois le roi ! ». L'olivier refusa et leur dit ⊠SĂ©bastien . Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Elie (2) Lecture : 1 Rois 17.1-16. 1) LE CONTEXTE D'ELIE. - Elie a vĂ©cu Ă une Ă©poque de profond malaise spirituel ⊠Philippe Landrevie Juges 6.1-57 TopMessages Message texte Elle et Lui⊠communiquent⊠Ensemble⊠ils reçoivent les bĂ©nĂ©dictions Elle reçoit la visite dâun ange de Dieu qui lui fait une divine rĂ©vĂ©lation. StĂ©rile, sans enfants et en portant ⊠HĂ©lĂšne Cazaban Juges 2.1-25 Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : âComment pourrais-je renoncer Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller mâagiter au-dessus des arbres ?â Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : âMon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller mâagiter au-dessus des autres arbres ?â Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : âCroyez-vous que je vais renoncer Ă produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă gouverner les autres arbres ?â Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Qui rĂ©jouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (LĂ©vitique 23.13). Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Mais la vigne 01612 leur rĂ©pondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je Ă mon vin 08492, qui rĂ©jouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ? 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ⊠02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d ⊠05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, ⊠06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ⊠08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se ⊠08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ⊠08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABIMĂLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom ⊠ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , ⊠ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; ⊠ARMĂE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ⊠EPHRAĂM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille ⊠IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le ⊠JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ⊠SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ⊠VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ⊠Nombres 15 5 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ°Ö ŚšÖ°ŚÖŽŚŚąÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Ś ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖčŚÖžÖŚ ŚÖŁŚÖč ŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖ·Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶Ś©Ś ŚÖžŚÖ¶ŚÖžÖœŚŚ 7 ŚÖ°ŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ 10 ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚŠÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ Juges 9 13 ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ Psaumes 104 15 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ Ś ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŹŚ ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś ÖŚÖ茩Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚŠÖ°ŚÖŽÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś Ö„ŚÖ茩Ś ŚÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚŚ Proverbes 31 6 ŚȘ֌ְŚ ŚÖŒÖŸŚ©ŚÖ”ŚÖžÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ÖŚÖ·ŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚšÖ”Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚ EcclĂ©siaste 10 19 ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚŚÖčŚ§Ö ŚąÖ茩ŚÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖ·ŚąÖČŚ Ö¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖčÖœŚŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Segond 21 Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHĂ©breu / Grec - StrongHĂ©breu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Fermer Lecteur TopChrĂ©tien Musique Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome. Votre vie privĂ©e est importante pour nous En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants : Mesurer l'audience de notre service Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde⊠Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs. Choisir mes cookies Accepter tous les cookies Tout refuser J'autorise les cookies pour les services suivants : Analyse de l'utilisation du site : Google Analytics & HotJar Partage des articles sur les rĂ©seaux sociaux : Facebook Assistance aux utilisateurs : Howtank & Uservoice & TawkTo SystĂšmes de paiement : Stripe SystĂšme d'affichage des cartes : : GoogleMap Services vidĂ©o : YouTube, VimĂ©o, Facebook Si vous n'activez pas certains cookies, certaines fonctionnalitĂ©s du site pourraient ne pas fonctionner. PrĂ©fĂ©rences mises Ă jour avec succĂšs ! Valider mes choix Voir la politique de confidentialitĂ©
TopMessages Message texte Bijou d'Ete : Les Epreuves Que tous ceux qui aiment les Ă©preuves lĂšvent la main, s'il vous plaĂźt ! Mais qui donc peut aimer les ⊠Sharmion F. Juges 9.1-57 Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Donner sa dĂźme en ligne CrĂ©er un lien sur PayPal pour obtenir des dons en ligne Si votre Ă©glise ne lâa pas encore fait, crĂ©er ⊠Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle La recette de lâamour parfaitâ! Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sĂšment pas et ne moissonnent pas, ils n'amassent rien dans des greniers, ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Lancez-vous, fabriquez des âtrucsâ ! On est tous diffĂ©rents et tant mieux ! Ce serait terriblement ennuyeux si on se ressemblait tous. Bon, ce nâest ⊠Elisabeth Dugas Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Le jardinier de mon Ăąme Car vous Ă©tiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous ĂȘtes retournĂ©s vers le pasteur et le gardien de vos ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Les arbres qui dĂ©siraient un roi ! Les arbres qui dĂ©siraient un roi Dirent Ă l'olivier: « Sois le roi ! ». L'olivier refusa et leur dit ⊠SĂ©bastien . Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Elie (2) Lecture : 1 Rois 17.1-16. 1) LE CONTEXTE D'ELIE. - Elie a vĂ©cu Ă une Ă©poque de profond malaise spirituel ⊠Philippe Landrevie Juges 6.1-57 TopMessages Message texte Elle et Lui⊠communiquent⊠Ensemble⊠ils reçoivent les bĂ©nĂ©dictions Elle reçoit la visite dâun ange de Dieu qui lui fait une divine rĂ©vĂ©lation. StĂ©rile, sans enfants et en portant ⊠HĂ©lĂšne Cazaban Juges 2.1-25 Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : âComment pourrais-je renoncer Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller mâagiter au-dessus des arbres ?â Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : âMon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller mâagiter au-dessus des autres arbres ?â Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : âCroyez-vous que je vais renoncer Ă produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă gouverner les autres arbres ?â Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Qui rĂ©jouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (LĂ©vitique 23.13). Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Mais la vigne 01612 leur rĂ©pondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je Ă mon vin 08492, qui rĂ©jouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ? 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ⊠02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d ⊠05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, ⊠06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ⊠08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se ⊠08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ⊠08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABIMĂLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom ⊠ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , ⊠ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; ⊠ARMĂE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ⊠EPHRAĂM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille ⊠IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le ⊠JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ⊠SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ⊠VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ⊠Nombres 15 5 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ°Ö ŚšÖ°ŚÖŽŚŚąÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Ś ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖčŚÖžÖŚ ŚÖŁŚÖč ŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖ·Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶Ś©Ś ŚÖžŚÖ¶ŚÖžÖœŚŚ 7 ŚÖ°ŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ 10 ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚŠÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ Juges 9 13 ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ Psaumes 104 15 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ Ś ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŹŚ ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś ÖŚÖ茩Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚŠÖ°ŚÖŽÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś Ö„ŚÖ茩Ś ŚÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚŚ Proverbes 31 6 ŚȘ֌ְŚ ŚÖŒÖŸŚ©ŚÖ”ŚÖžÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ÖŚÖ·ŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚšÖ”Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚ EcclĂ©siaste 10 19 ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚŚÖčŚ§Ö ŚąÖ茩ŚÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖ·ŚąÖČŚ Ö¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖčÖœŚŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Segond 21 Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHĂ©breu / Grec - StrongHĂ©breu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Fermer Lecteur TopChrĂ©tien Musique Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome. Votre vie privĂ©e est importante pour nous En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants : Mesurer l'audience de notre service Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde⊠Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs. Choisir mes cookies Accepter tous les cookies Tout refuser J'autorise les cookies pour les services suivants : Analyse de l'utilisation du site : Google Analytics & HotJar Partage des articles sur les rĂ©seaux sociaux : Facebook Assistance aux utilisateurs : Howtank & Uservoice & TawkTo SystĂšmes de paiement : Stripe SystĂšme d'affichage des cartes : : GoogleMap Services vidĂ©o : YouTube, VimĂ©o, Facebook Si vous n'activez pas certains cookies, certaines fonctionnalitĂ©s du site pourraient ne pas fonctionner. PrĂ©fĂ©rences mises Ă jour avec succĂšs ! Valider mes choix Voir la politique de confidentialitĂ©
Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Donner sa dĂźme en ligne CrĂ©er un lien sur PayPal pour obtenir des dons en ligne Si votre Ă©glise ne lâa pas encore fait, crĂ©er ⊠Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle La recette de lâamour parfaitâ! Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sĂšment pas et ne moissonnent pas, ils n'amassent rien dans des greniers, ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Lancez-vous, fabriquez des âtrucsâ ! On est tous diffĂ©rents et tant mieux ! Ce serait terriblement ennuyeux si on se ressemblait tous. Bon, ce nâest ⊠Elisabeth Dugas Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Le jardinier de mon Ăąme Car vous Ă©tiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous ĂȘtes retournĂ©s vers le pasteur et le gardien de vos ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Les arbres qui dĂ©siraient un roi ! Les arbres qui dĂ©siraient un roi Dirent Ă l'olivier: « Sois le roi ! ». L'olivier refusa et leur dit ⊠SĂ©bastien . Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Elie (2) Lecture : 1 Rois 17.1-16. 1) LE CONTEXTE D'ELIE. - Elie a vĂ©cu Ă une Ă©poque de profond malaise spirituel ⊠Philippe Landrevie Juges 6.1-57 TopMessages Message texte Elle et Lui⊠communiquent⊠Ensemble⊠ils reçoivent les bĂ©nĂ©dictions Elle reçoit la visite dâun ange de Dieu qui lui fait une divine rĂ©vĂ©lation. StĂ©rile, sans enfants et en portant ⊠HĂ©lĂšne Cazaban Juges 2.1-25 Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : âComment pourrais-je renoncer Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller mâagiter au-dessus des arbres ?â Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : âMon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller mâagiter au-dessus des autres arbres ?â Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : âCroyez-vous que je vais renoncer Ă produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă gouverner les autres arbres ?â Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Qui rĂ©jouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (LĂ©vitique 23.13). Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Mais la vigne 01612 leur rĂ©pondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je Ă mon vin 08492, qui rĂ©jouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ? 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ⊠02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d ⊠05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, ⊠06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ⊠08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se ⊠08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ⊠08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABIMĂLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom ⊠ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , ⊠ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; ⊠ARMĂE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ⊠EPHRAĂM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille ⊠IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le ⊠JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ⊠SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ⊠VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ⊠Nombres 15 5 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ°Ö ŚšÖ°ŚÖŽŚŚąÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Ś ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖčŚÖžÖŚ ŚÖŁŚÖč ŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖ·Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶Ś©Ś ŚÖžŚÖ¶ŚÖžÖœŚŚ 7 ŚÖ°ŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ 10 ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚŠÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ Juges 9 13 ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ Psaumes 104 15 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ Ś ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŹŚ ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś ÖŚÖ茩Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚŠÖ°ŚÖŽÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś Ö„ŚÖ茩Ś ŚÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚŚ Proverbes 31 6 ŚȘ֌ְŚ ŚÖŒÖŸŚ©ŚÖ”ŚÖžÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ÖŚÖ·ŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚšÖ”Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚ EcclĂ©siaste 10 19 ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚŚÖčŚ§Ö ŚąÖ茩ŚÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖ·ŚąÖČŚ Ö¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖčÖœŚŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Segond 21 Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHĂ©breu / Grec - StrongHĂ©breu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Fermer Lecteur TopChrĂ©tien Musique Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome. Votre vie privĂ©e est importante pour nous En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants : Mesurer l'audience de notre service Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde⊠Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs. Choisir mes cookies Accepter tous les cookies Tout refuser J'autorise les cookies pour les services suivants : Analyse de l'utilisation du site : Google Analytics & HotJar Partage des articles sur les rĂ©seaux sociaux : Facebook Assistance aux utilisateurs : Howtank & Uservoice & TawkTo SystĂšmes de paiement : Stripe SystĂšme d'affichage des cartes : : GoogleMap Services vidĂ©o : YouTube, VimĂ©o, Facebook Si vous n'activez pas certains cookies, certaines fonctionnalitĂ©s du site pourraient ne pas fonctionner. PrĂ©fĂ©rences mises Ă jour avec succĂšs ! Valider mes choix Voir la politique de confidentialitĂ©
TopMessages Message texte Lifestyle La recette de lâamour parfaitâ! Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sĂšment pas et ne moissonnent pas, ils n'amassent rien dans des greniers, ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Lancez-vous, fabriquez des âtrucsâ ! On est tous diffĂ©rents et tant mieux ! Ce serait terriblement ennuyeux si on se ressemblait tous. Bon, ce nâest ⊠Elisabeth Dugas Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Le jardinier de mon Ăąme Car vous Ă©tiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous ĂȘtes retournĂ©s vers le pasteur et le gardien de vos ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Les arbres qui dĂ©siraient un roi ! Les arbres qui dĂ©siraient un roi Dirent Ă l'olivier: « Sois le roi ! ». L'olivier refusa et leur dit ⊠SĂ©bastien . Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Elie (2) Lecture : 1 Rois 17.1-16. 1) LE CONTEXTE D'ELIE. - Elie a vĂ©cu Ă une Ă©poque de profond malaise spirituel ⊠Philippe Landrevie Juges 6.1-57 TopMessages Message texte Elle et Lui⊠communiquent⊠Ensemble⊠ils reçoivent les bĂ©nĂ©dictions Elle reçoit la visite dâun ange de Dieu qui lui fait une divine rĂ©vĂ©lation. StĂ©rile, sans enfants et en portant ⊠HĂ©lĂšne Cazaban Juges 2.1-25 Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : âComment pourrais-je renoncer Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller mâagiter au-dessus des arbres ?â Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : âMon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller mâagiter au-dessus des autres arbres ?â Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : âCroyez-vous que je vais renoncer Ă produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă gouverner les autres arbres ?â Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Qui rĂ©jouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (LĂ©vitique 23.13). Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Mais la vigne 01612 leur rĂ©pondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je Ă mon vin 08492, qui rĂ©jouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ? 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ⊠02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d ⊠05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, ⊠06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ⊠08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se ⊠08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ⊠08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABIMĂLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom ⊠ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , ⊠ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; ⊠ARMĂE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ⊠EPHRAĂM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille ⊠IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le ⊠JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ⊠SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ⊠VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ⊠Nombres 15 5 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ°Ö ŚšÖ°ŚÖŽŚŚąÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Ś ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖčŚÖžÖŚ ŚÖŁŚÖč ŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖ·Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶Ś©Ś ŚÖžŚÖ¶ŚÖžÖœŚŚ 7 ŚÖ°ŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ 10 ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚŠÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ Juges 9 13 ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ Psaumes 104 15 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ Ś ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŹŚ ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś ÖŚÖ茩Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚŠÖ°ŚÖŽÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś Ö„ŚÖ茩Ś ŚÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚŚ Proverbes 31 6 ŚȘ֌ְŚ ŚÖŒÖŸŚ©ŚÖ”ŚÖžÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ÖŚÖ·ŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚšÖ”Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚ EcclĂ©siaste 10 19 ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚŚÖčŚ§Ö ŚąÖ茩ŚÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖ·ŚąÖČŚ Ö¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖčÖœŚŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Segond 21 Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHĂ©breu / Grec - StrongHĂ©breu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Fermer Lecteur TopChrĂ©tien Musique Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome. Votre vie privĂ©e est importante pour nous En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants : Mesurer l'audience de notre service Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde⊠Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs. Choisir mes cookies Accepter tous les cookies Tout refuser J'autorise les cookies pour les services suivants : Analyse de l'utilisation du site : Google Analytics & HotJar Partage des articles sur les rĂ©seaux sociaux : Facebook Assistance aux utilisateurs : Howtank & Uservoice & TawkTo SystĂšmes de paiement : Stripe SystĂšme d'affichage des cartes : : GoogleMap Services vidĂ©o : YouTube, VimĂ©o, Facebook Si vous n'activez pas certains cookies, certaines fonctionnalitĂ©s du site pourraient ne pas fonctionner. PrĂ©fĂ©rences mises Ă jour avec succĂšs ! Valider mes choix Voir la politique de confidentialitĂ©
TopMessages Message texte Lifestyle Lancez-vous, fabriquez des âtrucsâ ! On est tous diffĂ©rents et tant mieux ! Ce serait terriblement ennuyeux si on se ressemblait tous. Bon, ce nâest ⊠Elisabeth Dugas Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Lifestyle Le jardinier de mon Ăąme Car vous Ă©tiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous ĂȘtes retournĂ©s vers le pasteur et le gardien de vos ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Les arbres qui dĂ©siraient un roi ! Les arbres qui dĂ©siraient un roi Dirent Ă l'olivier: « Sois le roi ! ». L'olivier refusa et leur dit ⊠SĂ©bastien . Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Elie (2) Lecture : 1 Rois 17.1-16. 1) LE CONTEXTE D'ELIE. - Elie a vĂ©cu Ă une Ă©poque de profond malaise spirituel ⊠Philippe Landrevie Juges 6.1-57 TopMessages Message texte Elle et Lui⊠communiquent⊠Ensemble⊠ils reçoivent les bĂ©nĂ©dictions Elle reçoit la visite dâun ange de Dieu qui lui fait une divine rĂ©vĂ©lation. StĂ©rile, sans enfants et en portant ⊠HĂ©lĂšne Cazaban Juges 2.1-25 Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : âComment pourrais-je renoncer Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller mâagiter au-dessus des arbres ?â Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : âMon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller mâagiter au-dessus des autres arbres ?â Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : âCroyez-vous que je vais renoncer Ă produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă gouverner les autres arbres ?â Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Qui rĂ©jouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (LĂ©vitique 23.13). Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Mais la vigne 01612 leur rĂ©pondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je Ă mon vin 08492, qui rĂ©jouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ? 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ⊠02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d ⊠05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, ⊠06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ⊠08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se ⊠08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ⊠08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABIMĂLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom ⊠ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , ⊠ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; ⊠ARMĂE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ⊠EPHRAĂM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille ⊠IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le ⊠JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ⊠SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ⊠VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ⊠Nombres 15 5 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ°Ö ŚšÖ°ŚÖŽŚŚąÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Ś ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖčŚÖžÖŚ ŚÖŁŚÖč ŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖ·Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶Ś©Ś ŚÖžŚÖ¶ŚÖžÖœŚŚ 7 ŚÖ°ŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ 10 ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚŠÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ Juges 9 13 ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ Psaumes 104 15 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ Ś ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŹŚ ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś ÖŚÖ茩Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚŠÖ°ŚÖŽÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś Ö„ŚÖ茩Ś ŚÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚŚ Proverbes 31 6 ŚȘ֌ְŚ ŚÖŒÖŸŚ©ŚÖ”ŚÖžÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ÖŚÖ·ŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚšÖ”Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚ EcclĂ©siaste 10 19 ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚŚÖčŚ§Ö ŚąÖ茩ŚÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖ·ŚąÖČŚ Ö¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖčÖœŚŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Segond 21 Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHĂ©breu / Grec - StrongHĂ©breu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Fermer Lecteur TopChrĂ©tien Musique Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome. Votre vie privĂ©e est importante pour nous En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants : Mesurer l'audience de notre service Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde⊠Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs. Choisir mes cookies Accepter tous les cookies Tout refuser J'autorise les cookies pour les services suivants : Analyse de l'utilisation du site : Google Analytics & HotJar Partage des articles sur les rĂ©seaux sociaux : Facebook Assistance aux utilisateurs : Howtank & Uservoice & TawkTo SystĂšmes de paiement : Stripe SystĂšme d'affichage des cartes : : GoogleMap Services vidĂ©o : YouTube, VimĂ©o, Facebook Si vous n'activez pas certains cookies, certaines fonctionnalitĂ©s du site pourraient ne pas fonctionner. PrĂ©fĂ©rences mises Ă jour avec succĂšs ! Valider mes choix Voir la politique de confidentialitĂ©
TopMessages Message texte Lifestyle Le jardinier de mon Ăąme Car vous Ă©tiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous ĂȘtes retournĂ©s vers le pasteur et le gardien de vos ⊠Louisiana Michel Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Les arbres qui dĂ©siraient un roi ! Les arbres qui dĂ©siraient un roi Dirent Ă l'olivier: « Sois le roi ! ». L'olivier refusa et leur dit ⊠SĂ©bastien . Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Elie (2) Lecture : 1 Rois 17.1-16. 1) LE CONTEXTE D'ELIE. - Elie a vĂ©cu Ă une Ă©poque de profond malaise spirituel ⊠Philippe Landrevie Juges 6.1-57 TopMessages Message texte Elle et Lui⊠communiquent⊠Ensemble⊠ils reçoivent les bĂ©nĂ©dictions Elle reçoit la visite dâun ange de Dieu qui lui fait une divine rĂ©vĂ©lation. StĂ©rile, sans enfants et en portant ⊠HĂ©lĂšne Cazaban Juges 2.1-25 Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : âComment pourrais-je renoncer Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller mâagiter au-dessus des arbres ?â Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : âMon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller mâagiter au-dessus des autres arbres ?â Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : âCroyez-vous que je vais renoncer Ă produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă gouverner les autres arbres ?â Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Qui rĂ©jouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (LĂ©vitique 23.13). Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Mais la vigne 01612 leur rĂ©pondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je Ă mon vin 08492, qui rĂ©jouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ? 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ⊠02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d ⊠05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, ⊠06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ⊠08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se ⊠08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ⊠08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABIMĂLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom ⊠ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , ⊠ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; ⊠ARMĂE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ⊠EPHRAĂM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille ⊠IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le ⊠JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ⊠SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ⊠VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ⊠Nombres 15 5 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ°Ö ŚšÖ°ŚÖŽŚŚąÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Ś ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖčŚÖžÖŚ ŚÖŁŚÖč ŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖ·Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶Ś©Ś ŚÖžŚÖ¶ŚÖžÖœŚŚ 7 ŚÖ°ŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ 10 ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚŠÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ Juges 9 13 ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ Psaumes 104 15 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ Ś ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŹŚ ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś ÖŚÖ茩Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚŠÖ°ŚÖŽÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś Ö„ŚÖ茩Ś ŚÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚŚ Proverbes 31 6 ŚȘ֌ְŚ ŚÖŒÖŸŚ©ŚÖ”ŚÖžÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ÖŚÖ·ŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚšÖ”Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚ EcclĂ©siaste 10 19 ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚŚÖčŚ§Ö ŚąÖ茩ŚÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖ·ŚąÖČŚ Ö¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖčÖœŚŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Segond 21 Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHĂ©breu / Grec - StrongHĂ©breu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Fermer Lecteur TopChrĂ©tien Musique Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome. Votre vie privĂ©e est importante pour nous En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants : Mesurer l'audience de notre service Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde⊠Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs. Choisir mes cookies Accepter tous les cookies Tout refuser J'autorise les cookies pour les services suivants : Analyse de l'utilisation du site : Google Analytics & HotJar Partage des articles sur les rĂ©seaux sociaux : Facebook Assistance aux utilisateurs : Howtank & Uservoice & TawkTo SystĂšmes de paiement : Stripe SystĂšme d'affichage des cartes : : GoogleMap Services vidĂ©o : YouTube, VimĂ©o, Facebook Si vous n'activez pas certains cookies, certaines fonctionnalitĂ©s du site pourraient ne pas fonctionner. PrĂ©fĂ©rences mises Ă jour avec succĂšs ! Valider mes choix Voir la politique de confidentialitĂ©
TopMessages Message texte Les arbres qui dĂ©siraient un roi ! Les arbres qui dĂ©siraient un roi Dirent Ă l'olivier: « Sois le roi ! ». L'olivier refusa et leur dit ⊠SĂ©bastien . Juges 9.1-57 TopMessages Message texte Elie (2) Lecture : 1 Rois 17.1-16. 1) LE CONTEXTE D'ELIE. - Elie a vĂ©cu Ă une Ă©poque de profond malaise spirituel ⊠Philippe Landrevie Juges 6.1-57 TopMessages Message texte Elle et Lui⊠communiquent⊠Ensemble⊠ils reçoivent les bĂ©nĂ©dictions Elle reçoit la visite dâun ange de Dieu qui lui fait une divine rĂ©vĂ©lation. StĂ©rile, sans enfants et en portant ⊠HĂ©lĂšne Cazaban Juges 2.1-25 Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : âComment pourrais-je renoncer Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller mâagiter au-dessus des arbres ?â Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : âMon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller mâagiter au-dessus des autres arbres ?â Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : âCroyez-vous que je vais renoncer Ă produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă gouverner les autres arbres ?â Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Qui rĂ©jouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (LĂ©vitique 23.13). Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Mais la vigne 01612 leur rĂ©pondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je Ă mon vin 08492, qui rĂ©jouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ? 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ⊠02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d ⊠05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, ⊠06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ⊠08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se ⊠08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ⊠08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABIMĂLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom ⊠ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , ⊠ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; ⊠ARMĂE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ⊠EPHRAĂM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille ⊠IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le ⊠JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ⊠SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ⊠VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ⊠Nombres 15 5 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ°Ö ŚšÖ°ŚÖŽŚŚąÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Ś ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖčŚÖžÖŚ ŚÖŁŚÖč ŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖ·Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶Ś©Ś ŚÖžŚÖ¶ŚÖžÖœŚŚ 7 ŚÖ°ŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ 10 ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚŠÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ Juges 9 13 ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ Psaumes 104 15 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ Ś ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŹŚ ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś ÖŚÖ茩Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚŠÖ°ŚÖŽÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś Ö„ŚÖ茩Ś ŚÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚŚ Proverbes 31 6 ŚȘ֌ְŚ ŚÖŒÖŸŚ©ŚÖ”ŚÖžÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ÖŚÖ·ŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚšÖ”Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚ EcclĂ©siaste 10 19 ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚŚÖčŚ§Ö ŚąÖ茩ŚÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖ·ŚąÖČŚ Ö¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖčÖœŚŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Segond 21 Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHĂ©breu / Grec - StrongHĂ©breu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Fermer
TopMessages Message texte Elie (2) Lecture : 1 Rois 17.1-16. 1) LE CONTEXTE D'ELIE. - Elie a vĂ©cu Ă une Ă©poque de profond malaise spirituel ⊠Philippe Landrevie Juges 6.1-57 TopMessages Message texte Elle et Lui⊠communiquent⊠Ensemble⊠ils reçoivent les bĂ©nĂ©dictions Elle reçoit la visite dâun ange de Dieu qui lui fait une divine rĂ©vĂ©lation. StĂ©rile, sans enfants et en portant ⊠HĂ©lĂšne Cazaban Juges 2.1-25 Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : âComment pourrais-je renoncer Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller mâagiter au-dessus des arbres ?â Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : âMon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller mâagiter au-dessus des autres arbres ?â Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : âCroyez-vous que je vais renoncer Ă produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă gouverner les autres arbres ?â Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Qui rĂ©jouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (LĂ©vitique 23.13). Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Mais la vigne 01612 leur rĂ©pondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je Ă mon vin 08492, qui rĂ©jouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ? 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ⊠02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d ⊠05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, ⊠06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ⊠08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se ⊠08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ⊠08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABIMĂLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom ⊠ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , ⊠ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; ⊠ARMĂE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ⊠EPHRAĂM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille ⊠IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le ⊠JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ⊠SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ⊠VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ⊠Nombres 15 5 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ°Ö ŚšÖ°ŚÖŽŚŚąÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Ś ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖčŚÖžÖŚ ŚÖŁŚÖč ŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖ·Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶Ś©Ś ŚÖžŚÖ¶ŚÖžÖœŚŚ 7 ŚÖ°ŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ 10 ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚŠÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ Juges 9 13 ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ Psaumes 104 15 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ Ś ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŹŚ ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś ÖŚÖ茩Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚŠÖ°ŚÖŽÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś Ö„ŚÖ茩Ś ŚÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚŚ Proverbes 31 6 ŚȘ֌ְŚ ŚÖŒÖŸŚ©ŚÖ”ŚÖžÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ÖŚÖ·ŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚšÖ”Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚ EcclĂ©siaste 10 19 ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚŚÖčŚ§Ö ŚąÖ茩ŚÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖ·ŚąÖČŚ Ö¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖčÖœŚŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
TopMessages Message texte Elle et Lui⊠communiquent⊠Ensemble⊠ils reçoivent les bĂ©nĂ©dictions Elle reçoit la visite dâun ange de Dieu qui lui fait une divine rĂ©vĂ©lation. StĂ©rile, sans enfants et en portant ⊠HĂ©lĂšne Cazaban Juges 2.1-25 Segond 21 Mais la vigne leur rĂ©pondit : âComment pourrais-je renoncer Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller mâagiter au-dessus des arbres ?â Segond 1910 Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ? Segond 1978 (Colombe) © Mais la vigne leur rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon vin Qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? Parole de Vie © La vigne rĂ©pond : âMon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller mâagiter au-dessus des autres arbres ?â Français Courant © Mais la vigne rĂ©pondit : âCroyez-vous que je vais renoncer Ă produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer Ă gouverner les autres arbres ?â Semeur © Mais la vigne leur rĂ©pondit : « Vais-je renoncer Ă produire mon vin qui rĂ©jouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » Darby Et la vigne dit leur dit : Laisserais-je mon moĂ»t, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres ? Martin Et la vigne rĂ©pondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres ? Ostervald Et la vigne rĂ©pondit : Renoncerais-je Ă mon bon vin, qui rĂ©jouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ World English Bible "The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Qui rĂ©jouit Dieu : par les libations dans les sacrifices (LĂ©vitique 23.13). Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Mais la vigne 01612 leur rĂ©pondit 0559 08799 : Renoncerais 02308 08804-je Ă mon vin 08492, qui rĂ©jouit 08055 08764 Dieu 0430 et les hommes 0582, pour aller 01980 08804 planer 05128 08800 sur les arbres 06086 ? 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Ăternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ⊠02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d ⊠05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, ⊠06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ⊠08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se ⊠08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ⊠08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABIMĂLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom ⊠ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , ⊠ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; ⊠ARMĂE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps ⊠EPHRAĂM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille ⊠IVRESSE L'abus des boissons fermentĂ©es, qui sĂ©duit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le ⊠JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement ⊠SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ⊠VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ⊠Nombres 15 5 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ°Ö ŚšÖ°ŚÖŽŚŚąÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Ś ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖčŚÖžÖŚ ŚÖŁŚÖč ŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖ·Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶Ś©Ś ŚÖžŚÖ¶ŚÖžÖœŚŚ 7 ŚÖ°ŚÖ·Ö„ŚÖŽŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŽÖŁŚŚȘ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ 10 ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚÖ° ŚÖČŚŠÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŽÖŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś ŚšÖ”ÖœŚŚÖ·ÖŸŚ ÖŽŚŚÖčÖŚÖ· ŚÖ·ŚŚŚÖžÖœŚŚ Juges 9 13 ŚÖ·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ€Ö¶Ś ŚÖ¶ŚÖłŚÖ·ÖŚÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒÖŽÖŁŚŚšŚÖ茩ŚÖŽÖŚ ŚÖ·ÖœŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ· ŚÖ±ŚÖčŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ·ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŚ ŚÖžŚ ÖŚÖŒŚąÖ· ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚŚŚ Psaumes 104 15 ŚÖ°ŚÖ·Ö€ŚÖŽŚ Ś ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŹŚ ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś ÖŚÖ茩Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚŠÖ°ŚÖŽÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ÖœŚÖ·ŚÖŸŚÖ±Ś Ö„ŚÖ茩Ś ŚÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚŚ Proverbes 31 6 ŚȘ֌ְŚ ŚÖŒÖŸŚ©ŚÖ”ŚÖžÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ÖŚÖ·ŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚšÖ”Ś Ś ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚ EcclĂ©siaste 10 19 ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚŚÖčŚ§Ö ŚąÖ茩ŚÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ÖŚÖ¶Ś ŚÖ°ŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖ·ŚąÖČŚ Ö¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖčÖœŚŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
