ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 16.4

Il se revĂȘtira d’une tunique sainte en lin, il mettra des caleçons de lin, se ceindra d’une Ă©charpe de lin et se coiffera d’un turban de lin. Il mettra ces vĂȘtements sacrĂ©s aprĂšs s’ĂȘtre lavĂ© le corps dans l’eau.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il mettra la tunique sacrĂ©e de lin et portera sur son corps des caleçons de lin. Il mettra une ceinture de lin et se couvrira la tĂȘte d'une tiare de lin. Ce sont les vĂȘtements sacrĂ©s dont il s’habillera aprĂšs avoir lavĂ© son corps dans l'eau.

Segond 1910 Il se revĂȘtira de la tunique sacrĂ©e de lin, et portera sur son corps des caleçons de lin ; il se ceindra d'une ceinture de lin, et il se couvrira la tĂȘte d'une tiare de lin : ce sont les vĂȘtements sacrĂ©s, dont il se revĂȘtira aprĂšs avoir lavĂ© son corps dans l'eau.

Segond 1978 (Colombe) © Il se revĂȘtira d’une tunique sacrĂ©e en lin et portera sur son corps des caleçons de lin ; il se ceindra d’une Ă©charpe de lin et se couvrira la tĂȘte d’un turban de lin : ce sont les vĂȘtements sacrĂ©s dont il se revĂȘtira aprĂšs avoir lavĂ© son corps dans l’eau.

Parole de Vie © Il doit porter un vĂȘtement de lin et un caleçon de lin, une ceinture de lin autour de la taille et un turban de lin sur la tĂȘte. Ce sont des vĂȘtements sacrĂ©s. Aaron doit donc se laver avant de les mettre.

Français Courant © Il doit se couvrir le corps d’une tunique de lin et d’un caleçon de lin, et porter une ceinture de lin et un turban de lin ; toutefois, comme ces habits sont sacrĂ©s, il doit se baigner avant de les revĂȘtir.

Semeur © Il se revĂȘtira d’une tunique sainte en lin, il mettra des caleçons de lin, se ceindra d’une Ă©charpe de lin et se coiffera d’un turban de lin. Il mettra ces vĂȘtements sacrĂ©s aprĂšs s’ĂȘtre lavĂ© le corps dans l’eau.

Darby il se revĂȘtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tĂȘte d'une tiare de lin : ce sont de saints vĂȘtements ; et il lavera sa chair dans l'eau ; puis il s'en vĂȘtira.

Martin Il se revĂȘtira de la sainte chemise de lin, ayant mis les caleçons de lin sur sa chair, et il se ceindra du baudrier de lin, et portera la tiare de lin, qui sont les saints vĂȘtements, et il s'en vĂȘtira aprĂšs avoir lavĂ© sa chair avec de l'eau.

Ostervald Il se revĂȘtira de la tunique sacrĂ©e de lin, et portera sur sa chair des caleçons de lin ; il se ceindra d'une ceinture de lin, et il se couvrira la tĂȘte d'une tiare de lin ; ce sont des vĂȘtements sacrĂ©s ; il lavera son corps dans l'eau, et s'en revĂȘtira.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖčÖœŚ Ö¶ŚȘÖŸŚ‘֌ַ֚Ś“ Ś§Öč֜Ś“Ö¶Ś©Ś Ś™ÖŽŚœÖ°Ś‘֌֞֗Ś©Ś Ś•ÖŒŚžÖŽÖœŚ›Ö°Ś Ö°ŚĄÖ”Ś™ÖŸŚ‘Ö·Ś“Öź Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™ÖŁŚ•ÖŒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ©Ś‚ÖžŚšŚ•Öč֒ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚÖ·Ś‘Ö°Ś Ö”Ö„Ś˜ Ś‘֌ַŚ“Ö™ Ś™Ö·Ś—Ö°Ś’ÖŒÖč֔Śš Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚžÖŽŚŠÖ°Ś Ö¶Ö„Ś€Ö¶ŚȘ Ś‘֌ַ֖Ś“ Ś™ÖŽŚŠÖ°Ś Öč֑ŚŁ Ś‘֌֎Ś’Ö°Ś“Ö”Ś™ÖŸŚ§ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś”Ö”֔Ś Ś•Ö°ŚšÖžŚ—Ö·Ö„Ś„ Ś‘֌ַŚžÖŒÖ·Ö›Ś™ÖŽŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ©Ś‚ÖžŚšÖ–Ś•Öč Ś•ÖŒŚœÖ°Ś‘Ö”Ś©ŚÖžÖœŚŚƒ

World English Bible He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une tunique de lin. Ce n'Ă©tait donc pas son riche costume de cĂ©rĂ©monie, dĂ©crit Exode 28.1-43, qui Ă©tait pour lui une gloire et un ornement et ne convenait pas Ă  un pĂ©cheur demandant grĂące ; mais ce n'Ă©tait pas non plus un costume de deuil, car le blanc est l'emblĂšme. non du deuil, mais de la puretĂ©. Ce vĂȘtement tout spĂ©cial reprĂ©sentait la sincĂ©ritĂ© du cƓur avec laquelle le grand sacrificateur devait s'approcher de l'Eternel, et le pardon qui lui Ă©tait assurĂ© d'avance dans l'exercice de cette fonction solennelle.

Dans EzĂ©chiel 9.2,11 ; 10.2,6 ; Daniel 10.5 ; 12.6 l'ange de l'Eternel lui-mĂȘme paraĂźt vĂȘtu de lin blanc. C'est Ă  ce mĂ©diateur parfait entre Dieu et les hommes que ressemble le souverain sacrificateur quand il entre une fois par an dans le Lieu trĂšs saint. Il ne faudrait donc pas croire qu'il soit par lĂ  assimilĂ© aux simples sacrificateurs vĂȘtus de lin blanc : ceux-ci portaient des ceintures de couleur (Exode 28.39), tandis que le grand sacrificateur est vĂȘtu de blanc de la tĂȘte aux pieds.

Ce sont des vĂȘtements sacrĂ©s : c'est pour ce motif qu'il doit se baigner avant de s'en vĂȘtir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il se revĂȘtira 03847 08799 de la tunique 03801 sacrĂ©e 06944 de lin 0906, et portera sur son corps 01320 des caleçons 04370 de lin 0906 ; il se ceindra 02296 08799 d’une ceinture 073 de lin 0906, et il se couvrira 06801 08799 la tĂȘte d’une tiare 04701 de lin 0906 : ce 01992 sont les vĂȘtements 0899 sacrĂ©s 06944, dont il se revĂȘtira 03847 08804 aprĂšs avoir lavĂ© 07364 08804 son corps 01320 dans l’eau 04325.

073 - 'abnetgaine, ceinture du souverain sacrificateur, des sacrificateurs, d'un officiel.

0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

0906 - badlin, lin blanc, fin lin

01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


01992 - hemils, ces, le mĂȘme, qui

02296 - chagarceindre, se ceindre, mettre une ceinture

03801 - kĕthonethtunique, vĂȘtement de dessus, robe un long vĂȘtement semblable Ă  une chemise, gĂ©nĂ©ralement de toile

03847 - labashhabiller, porter, vĂȘtir, mettre des vĂȘtements, ĂȘtre vĂȘtu (Qal) porter des habits, ĂȘtre habillĂ©, porter 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04370 - miknacvĂȘtements de dessous, caleçons, pantalons un vĂȘtement de dessous en lin pour sacrificateur

04701 - mitsnephethtiare, mitre, diadĂšme, turban (du souverain sacrificateur)

06801 - tsanaph(Qal) envelopper, enrouler

06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07364 - rachatslaver, baigner, faire des ablutions (Qal) laver, nettoyer se laver, se baigner (Pual) ĂȘtre lavĂ© 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AQUILAS ET PRISCILLECollaborateurs de Paul à Corinthe et à Éphùse ( 1Co 16:19 , Ro 16:3 , 2Ti 4:19 , Ac 18:2 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CALEÇONPartie du costume de lin des prĂȘtres, qu'ils devaient porter par dĂ©cence ( Ex 28:42 , Le 16:4 , Eze 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


PRÊTRES (dans le NT.).Il importe de distinguer ici les trois termes employĂ©s Ă  ce sujet dans la langue du N.T. : 1. Hiereus, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


SALUTATIONLes salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à la politesse exubérante ; elles 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      2 Vous ferez pour ton frĂšre Aaron des vĂȘtements sacrĂ©s magnifiques.
      39 « Ensuite, pour Aaron, vous tisserez un vĂȘtement en lin, et vous ferez un turban en lin et une ceinture brodĂ©e.
      40 « Pour les fils d’Aaron, vous ferez Ă©galement des vĂȘtements magnifiques, des ceintures et des tiares.
      41 « Toi, MoĂŻse, tu mettras ces vĂȘtements Ă  ton frĂšre Aaron et Ă  ses fils. Tu verseras de l’huile sur leur tĂȘte et tu les Ă©tabliras Ă  mon service. De cette façon, tu les consacreras pour qu’ils me servent comme prĂȘtres.
      42 Pour cacher leur corps, vous leur ferez des caleçons en lin. Ils les couvriront depuis les reins jusqu’aux cuisses.
      43 Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de la rencontre. Ils les porteront aussi quand ils approcheront de l’autel pour me servir dans le lieu saint. Ainsi, ils ne se montreront pas nus et ils ne risqueront pas de mourir Ă  cause de cela. C’est une rĂšgle pour toujours, pour Aaron, ses enfants, et les enfants de leurs enfants. »

      Exode 29

      4 « Tu conduiras Aaron et ses fils Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre et tu leur feras prendre un bain pour se rendre purs.

      Exode 30

      20 En effet, avant d’entrer dans la tente de la rencontre, ils se laveront à l’eau pour ne pas mourir. Avant de s’approcher de l’autel pour m’offrir un sacrifice,

      Exode 39

      27 Des artisans tissent encore des vĂȘtements en lin pour Aaron et ses fils.
      28 Ils tissent aussi des turbans en lin, le tissu en lin pour les tiares, les caleçons en lin solide.
      29 Ils tissent la ceinture brodĂ©e avec des fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.

      Exode 40

      12 « Tu conduiras Aaron et ses fils Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre et tu leur feras prendre un bain pour se rendre purs.
      31 MoĂŻse, Aaron et ses fils se lavent les mains et les pieds dans le bassin.
      32 De cette façon, ils se rendent purs chaque fois qu’ils doivent entrer dans la tente de la rencontre, ou quand ils s’approchent de l’autel, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.

      LĂ©vitique 6

      10 On ne cuit donc pas ce reste de l’offrande avec du levain. En effet, c’est la part que le SEIGNEUR donne aux prĂȘtres. Elle vient des sacrifices qu’on brĂ»le pour lui. Cette part est uniquement rĂ©servĂ©e au SEIGNEUR, comme la part qui reste du sacrifice pour le pardon des pĂ©chĂ©s, ou du sacrifice de rĂ©paration.

      LĂ©vitique 8

      6 Puis il demande à Aaron et à ses fils d’avancer. Il leur fait prendre un bain pour se rendre purs.
      7 Il met un premier vĂȘtement Ă  Aaron, il lui attache la ceinture. Il lui met le vĂȘtement de dessus avec l’éfod qu’il attache dans son dos.

      LĂ©vitique 16

      4 Il doit porter un vĂȘtement de lin et un caleçon de lin, une ceinture de lin autour de la taille et un turban de lin sur la tĂȘte. Ce sont des vĂȘtements sacrĂ©s. Aaron doit donc se laver avant de les mettre.
      24 Il prend un bain dans un endroit rĂ©servĂ© Ă  cela, puis il remet ses autres vĂȘtements. Il va offrir les deux sacrifices complets, pour lui-mĂȘme et pour le peuple. Puis il fait le geste du pardon pour ses pĂ©chĂ©s Ă  lui et pour ceux du peuple.

      EsaĂŻe 53

      2 Devant le SEIGNEUR, le serviteur a grandi comme une petite plante, comme une racine qui sort d’une terre sĂšche. Il n’avait ni la beautĂ© ni le prestige qui attirent les regards. Son apparence n’avait rien pour nous plaire.

      Ezéchiel 44

      17 Avant de passer par les portes de la cour intĂ©rieure, ils mettront des vĂȘtements de lin. Ils ne porteront pas d’habits en laine pendant qu’ils feront leur service dans la cour intĂ©rieure et dans le temple.
      18 Ils porteront des turbans de lin sur la tĂȘte et un pagne de lin autour de la taille. Ils ne porteront pas de ceinture pour ne pas transpirer.

      Luc 1

      35 L’ange lui rĂ©pond : « L’Esprit Saint viendra sur toi et la puissance du TrĂšs-Haut te couvrira comme l’ombre. C’est pourquoi l’enfant qui va naĂźtre sera saint, et on l’appellera Fils de Dieu.

      Philippiens 2

      7 Mais tout ce qu’il avait, il l’a laissĂ©. Il s’est fait serviteur, il est devenu comme les hommes, et tous voyaient que c’était bien un homme.

      HĂ©breux 2

      14 Ces enfants-lĂ  ont quelque chose en commun : ce sont des ĂȘtres humains. L’esprit du mal avait le pouvoir de les faire mourir. À cause de cela, JĂ©sus, lui aussi, est devenu un ĂȘtre humain, pour enlever sa force Ă  l’esprit du mal en mourant lui-mĂȘme.

      HĂ©breux 7

      26 JĂ©sus est le grand-prĂȘtre qu’il nous fallait. Il est saint, innocent et sans faute, il est sĂ©parĂ© des pĂ©cheurs, et Dieu l’a placĂ© plus haut que tout.

      HĂ©breux 10

      22 Notre cƓur est nettoyĂ© de tout ce qui le rend coupable, et notre corps a Ă©tĂ© lavĂ© dans une eau pure. Alors approchons-nous de Dieu avec un cƓur sincĂšre et en croyant avec assurance.

      Apocalypse 1

      5 Et que JĂ©sus-Christ vous les donne, lui, le tĂ©moin fidĂšle ! Il est le Fils premier-nĂ©, qui s’est levĂ© du milieu des morts. Il est aussi le chef des rois de la terre. JĂ©sus-Christ nous aime et il nous a libĂ©rĂ©s de nos pĂ©chĂ©s par son sang.
      6 Il a fait de nous les membres du Royaume de Dieu, il a fait de nous des prĂȘtres, pour servir Dieu son PĂšre. À JĂ©sus-Christ soient la gloire et la puissance pour toujours ! Amen.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.