ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 20.2

Tu diras aux enfants d'Israël : Quiconque des enfants d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera puni de mort : le peuple du pays le lapidera.
Tu diras aux IsraĂ©lites : Quiconque parmi les IsraĂ©lites ou parmi les immigrants qui sĂ©journent en IsraĂ«l livre Ă  Molok l’un de ses descendants, sera puni de mort : les habitants du pays le lapideront.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Tu diras aux Israélites : Si un Israélite ou un étranger qui séjourne en Israël livre l'un de ses enfants à Moloc, il sera puni de mort : le peuple du pays le lapidera.

Segond 1910 Tu diras aux enfants d'Israël : Si un homme des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l'un de ses enfants, il sera puni de mort : le peuple du pays le lapidera.

Segond 1978 (Colombe) © Tu diras aux IsraĂ©lites : Quiconque parmi les IsraĂ©lites ou parmi les immigrants qui sĂ©journent en IsraĂ«l livre Ă  Molok l’un de ses descendants, sera puni de mort : les habitants du pays le lapideront.

Parole de Vie © de donner aux Israélites les enseignements suivants : « Si un Israélite ou un étranger installé dans le pays offre un de ses enfants en sacrifice au dieu Molek, il faut le faire mourir. Les habitants du pays le tueront en lui jetant des pierres.

Français Courant © de communiquer aux IsraĂ©lites les prescriptions suivantes : « Si un IsraĂ©lite ou un Ă©tranger vivant en IsraĂ«l offre un de ses enfants en sacrifice au dieu Molek, il doit ĂȘtre mis Ă  mort. Les habitants du pays le tueront en lui jetant des pierres,

Semeur © —Dis aux IsraĂ©lites : Si un membre du peuple d’IsraĂ«l ou l’un des Ă©trangers rĂ©sidant en IsraĂ«l offre l’un de ses enfants en sacrifice Ă  *Molok, il sera puni de mort ; les habitants du pays le lapideront.

Darby Tu diras aussi aux fils d'Israël : Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort ; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

Martin Tu diras aux enfants d'Israël : Quiconque des enfants d'Israël, ou des étrangers qui demeurent en Israël, donnera de sa postérité à Molec, sera puni de mort ; le peuple du pays l'assommera de pierres.

Ostervald Tu diras aux enfants d'Israël : Quiconque des enfants d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera puni de mort : le peuple du pays le lapidera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֘Śœ ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ·ŚšÖ’ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ© ŚžÖŽŚ‘֌ְŚ Ö”ÖšŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֜Śœ Ś•ÖŒŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś’ÖŒÖ”ÖŁŚš Ś€ Ś”Ö·Ś’ÖŒÖžÖŁŚš Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖŽŚȘ֌֧֔ŚŸ ŚžÖŽŚ–֌ַŚšÖ°ŚąÖ›Ś•Öč ŚœÖ·ŚžÖŒÖč֖ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚžÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś™Ś•ÖŒŚžÖžÖ‘ŚȘ ŚąÖ·Ö„Ś Ś”ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ Ś™ÖŽŚšÖ°Ś’֌ְŚžÖ»Ö„Ś”Ś•ÖŒ Ś‘ÖžŚÖžÖœŚ‘Ö¶ŚŸŚƒ

World English Bible "Moreover, you shall tell the children of Israel, 'Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his seed to Molech; he shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Aux fils d'IsraĂ«l. C'est Ă  eux, magistrats ou peuple, qu'incombe l'exĂ©cution des lois pĂ©nales qui vont suivre, mĂȘme lorsqu'elles doivent ĂȘtre appliquĂ©es Ă  des Ă©trangers : le peuple du pays le lapidera.

A Moloch : 18.21. Double crime : idolĂątrie et homicide.

Il faut ĂȘtre sans pitiĂ©, dans ce cas, soit Ă  l'Ă©gard des Ă©trangers, soit Ă  l'Ă©gard des fils d'IsraĂ«l.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu diras 0559 08799 aux enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 : Si un homme 0376 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 ou des Ă©trangers 01616 qui sĂ©journent 01481 08802 en IsraĂ«l 03478 livre 05414 08799 Ă  Moloc 04432 l’un de ses enfants 02233, il sera puni de mort 04191 08800 04191 08714 : le peuple 05971 du pays 0776 le lapidera 07275 08799 068.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01481 - guwrsĂ©journer, demeurer, rester, habiter, ĂȘtre un Ă©tranger chercher l'hospitalitĂ© auprĂšs de s'assembler, se rĂ©unir comploter, 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04432 - MolekMoloc (Angl. Molech) = « roi, conseiller » le dieu des Ammonites et PhĂ©niciens Ă  


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07275 - ragamlapider, tuer par lapidation, par jet de pierres (Qal) lapider

08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MOLOCHLe nom exact de cette divinité, à laquelle les Israélites ont occasionnellement rendu un culte barbare, est Mélek (=le roi, 


NOËL ou ÉPIPHANIELe mot Epiphanie (=manifestation) est employĂ© par saint Paul dans 2Ti 1:10 pour dĂ©signer la venue de JĂ©sus sur la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


PEUPLEL'expression hébraïque am haarets est rendue dans nos versions, suivant les cas, par : peuple du pays, populations du pays, 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 17

      8 Tu leur diras donc : Quiconque des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent parmi eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,
      13 Et si quelqu'un des enfants d'Israël, ou des étrangers séjournant parmi eux, prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en répandra le sang, et le couvrira de poussiÚre ;
      15 Et toute personne, nĂ©e au pays ou Ă©trangĂšre, qui mangera d'une bĂȘte morte ou dĂ©chirĂ©e, lavera ses vĂȘtements, se lavera dans l'eau, et sera souillĂ©e jusqu'au soir ; puis elle sera pure.

      LĂ©vitique 18

      21 Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc ; et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu : Je suis l'Éternel.

      LĂ©vitique 20

      2 Tu diras aux enfants d'Israël : Quiconque des enfants d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera puni de mort : le peuple du pays le lapidera.
      27 Lorsqu'il se trouvera un homme ou une femme évoquant les esprits ou se livrant à la divination, ils seront punis de mort ; on les lapidera : leur sang sera sur eux.

      LĂ©vitique 24

      14 Fais sortir du camp celui qui a maudit, et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tĂȘte, et toute l'assemblĂ©e le lapidera.
      23 MoĂŻse parla donc aux enfants d'IsraĂ«l, et ils firent sortir du camp celui qui avait maudit, et ils le lapidĂšrent. Ainsi les enfants d'IsraĂ«l firent comme l'Éternel avait commandĂ© Ă  MoĂŻse.

      Nombres 15

      35 Alors l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Cet homme sera puni de mort ; que toute l'assemblĂ©e le lapide hors du camp.
      36 Toute l'assemblĂ©e le fit donc sortir du camp, et le lapida, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandĂ© Ă  MoĂŻse.

      Deutéronome 12

      31 Tu n'agiras point ainsi Ă  l'Ă©gard de l'Éternel ton Dieu ; car elles ont fait Ă  leurs dieux tout ce qui est en abomination Ă  l'Éternel, et qu'il dĂ©teste ; et mĂȘme elles ont brĂ»lĂ© au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux.

      Deutéronome 13

      10 Et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, parce qu'il a cherchĂ© Ă  t'Ă©loigner de l'Éternel ton Dieu, qui t'a retirĂ© du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
      11 Et tout Israël l'entendra et craindra, et l'on ne fera plus une si méchante action au milieu de toi.

      Deutéronome 17

      5 Tu feras sortir vers tes portes cet homme, ou cette femme, qui aura fait cette méchante action, soit l'homme, soit la femme, et tu les lapideras, et ils mourront.
      6 C'est sur la parole de deux ou trois témoins que sera mis à mort celui qui devra mourir ; il ne sera pas mis à mort sur la parole d'un seul témoin.
      7 La main des témoins sera la premiÚre sur lui pour le faire mourir, et ensuite la main de tout le peuple. Tu Îteras ainsi le méchant du milieu de toi.

      Deutéronome 18

      10 Il ne se trouvera personne parmi toi qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille ; ni devin, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni magicien,

      Deutéronome 21

      21 Alors tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra, et tu Îteras le méchant du milieu de toi, afin que tout Israël l'entende et craigne.

      2 Rois 17

      17 Ils firent aussi passer par le feu leurs fils et leurs filles ; ils s'adonnĂšrent aux divinations et aux sortilĂšges ; et ils se vendirent pour faire ce qui dĂ©plaĂźt Ă  l'Éternel, afin de l'irriter.

      2 Rois 23

      10 Il profana aussi Topheth, dans la vallée du fils de Hinnom, afin qu'il ne servßt plus à personne pour y faire passer son fils ou sa fille par le feu, à Moloc.

      2 Chroniques 28

      3 Il fit des encensements dans la vallĂ©e du fils de Hinnom, et il brĂ»la ses fils au feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassĂ©es devant les enfants d'IsraĂ«l.

      2 Chroniques 33

      6 Il fit passer ses fils par le feu dans la vallĂ©e du fils de Hinnom ; il pratiquait la magie, les sorcelleries et les augures ; il Ă©tablit des nĂ©cromanciens et des devins. Il fit de plus en plus ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.

      Psaumes 106

      38 Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifiÚrent aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par ces meurtres.

      EsaĂŻe 57

      5 S'Ă©chauffant auprĂšs des chĂȘnes, sous tout arbre vert ; Ă©gorgeant les enfants dans les vallons, sous les cavitĂ©s des rochers ?
      6 Les pierres polies des torrents sont ton partage ; voilà, voilà ton lot ; c'est aussi à elles que tu fais des libations, que tu présentes l'offrande ; pourrai-je me résigner à cela ?

      Jérémie 7

      31 Et ils ont bùti les hauts lieux de Thopheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n'ai pas commandé et à quoi je n'ai point pensé.

      Jérémie 32

      35 Et ils ont bùti les hauts lieux de Baal, dans la vallée des fils de Hinnom, pour faire passer leurs fils et leurs filles par le feu à Moloc, ce que je ne leur avais point commandé ; et il ne m'était jamais venu à la pensée qu'on fßt une telle abomination, pour faire pécher Juda.

      Ezéchiel 16

      20 Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantĂ©s, et tu les leur as sacrifiĂ©s pour ĂȘtre dĂ©vorĂ©s. Était-ce trop peu que tes prostitutions ?
      21 Tu as immolé mes fils, tu les as livrés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

      Ezéchiel 20

      26 Je les souillai par leurs offrandes, en ce qu'ils ont fait passer par le feu tous leurs premiers-nĂ©s, afin de les mettre en dĂ©solation et de leur faire connaĂźtre que je suis l'Éternel.
      31 Quand vous prĂ©sentez vos offrandes, quand vous faites passer vos enfants par le feu, vous vous souillez avec toutes vos idoles encore aujourd'hui. Et je me laisserais consulter par vous, ĂŽ maison d'IsraĂ«l ! Je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Éternel, je ne me laisserai point consulter par vous !

      Ezéchiel 23

      37 Elles ont commis adultĂšre, et il y a du sang Ă  leurs mains ; elles ont commis adultĂšre avec leurs idoles ; et mĂȘme, les enfants qu'elles ont enfantĂ©s, elles les ont fait passer par le feu pour ĂȘtre dĂ©vorĂ©s !
      39 AprĂšs avoir immolĂ© leurs enfants Ă  leurs idoles, elles sont entrĂ©es le mĂȘme jour dans mon sanctuaire pour le profaner ! VoilĂ  ce qu'elles ont fait au milieu de ma maison.

      Actes 7

      43 Vous avez porté le tabernacle de Moloch, et l'astre de votre dieu Remphan, des figures que vous avez faites pour les adorer ; c'est pourquoi je vous transporterai au-delà de Babylone.
      58 Et le traßnant hors de la ville, ils le lapidÚrent. Et les témoins mirent leurs manteaux aux pieds d'un jeune homme nommé Saul.
      59 Et pendant qu'ils lapidaient Étienne, il priait et disait : Seigneur JĂ©sus, reçois mon esprit.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.