ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 23.10

de donner aux IsraĂ©lites les enseignements suivants : « Quand vous serez entrĂ©s dans le pays que je vais vous donner, au moment de la rĂ©colte, vous apporterez au prĂȘtre la premiĂšre gerbe que vous rĂ©colterez.
Parle 01696 08761 aux enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 et tu leur diras 0559 08804 : Quand vous serez entrĂ©s 0935 08799 dans le pays 0776 que je vous donne 05414 08802, et que vous y ferez la moisson 07114 08804 07105, vous apporterez 0935 08689 au sacrificateur 03548 une gerbe 06016, prĂ©mices 07225 de votre moisson 07105.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Transmets ces instructions aux IsraĂ©lites : Quand vous serez entrĂ©s dans le pays que je vous donne et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prĂȘtre la premiĂšre gerbe de votre moisson.

Segond 1910 Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.

Segond 1978 (Colombe) © Parle aux Israélites ; tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.

Parole de Vie © de donner aux IsraĂ©lites les enseignements suivants : « Quand vous serez entrĂ©s dans le pays que je vais vous donner, au moment de la rĂ©colte, vous apporterez au prĂȘtre la premiĂšre gerbe que vous rĂ©colterez.

Français Courant © de communiquer aux IsraĂ©lites les prescriptions suivantes : « Quand vous serez entrĂ©s dans le pays que je vais vous donner et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prĂȘtre la premiĂšre gerbe que vous rĂ©colterez.

Semeur © —Dis aux IsraĂ©lites : Quand vous serez dans le pays que je vais vous donner et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prĂȘtre la premiĂšre gerbe de votre rĂ©colte.

Darby Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson ;

Martin Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez alors au Sacrificateur une poignée des premiers fruits de votre moisson.

Ostervald Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, et que vous en ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌ַŚ‘֌֔֞Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ö€Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö”Ś Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚȘÖžŚ‘ÖčÖŁŚŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ—ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚÖČŚ ÖŽŚ™Ö™ Ś ÖčŚȘÖ”ÖŁŚŸ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö”Ś Ś•ÖŒŚ§Ö°ŚŠÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֖Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§Ö°ŚŠÖŽŚ™ŚšÖžÖ‘Ś”ÖŒ Ś•Ö·Ś”ÖČŚ‘Ö”ŚŚȘÖ¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖč֛ŚžÖ¶Śš ŚšÖ”ŚŚ©ŚÖŽÖ„Ś™ŚȘ Ś§Ö°ŚŠÖŽŚ™ŚšÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖčŚ”Ö”ÖœŚŸŚƒ

World English Bible "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land which I give to you, and shall reap its the harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Quand tous serez entrés : expression caractérisant la législation du désert.

Une gerbe : d'aprÚs JosÚphe et Philon, une gerbe d'orge. Dans les parties les plus chaudes de la Palestine l'orge est déjà mûre au milieu d'avril ou au commencement de mai, tandis que le froment ne mûrit que trois semaines plus tard.

Les Romains ouvraient la moisson en offrant des sacrifices, spécialement à CérÚs. Cet hommage de reconnaissance et de dépendance ne pouvait manquer chez le peuple de Dieu. Le texte n'indique pas ce qu'on faisait de la gerbe aprÚs l'avoir balancée devant l'autel ; il est probable que, comme les autres offrandes balancées, elle appartenait aux sacrificateurs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Parle 01696 08761 aux enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 et tu leur diras 0559 08804 : Quand vous serez entrĂ©s 0935 08799 dans le pays 0776 que je vous donne 05414 08802, et que vous y ferez la moisson 07114 08804 07105, vous apporterez 0935 08689 au sacrificateur 03548 une gerbe 06016, prĂ©mices 07225 de votre moisson 07105.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06016 - `omeromer une mesure de produits secs de 1/10 Ă©pha (Ă  peu prĂšs 2 litres) gerbe

07105 - qatsiyrmoissonner, moisson le travail de la moisson récolte, ce qui est moissonné le temps de 


07114 - qatsarĂȘtre court, ĂȘtre impatient, ĂȘtre vexĂ©, ĂȘtre affligĂ© (Qal) ĂȘtre court (Piel) raccourcir (Hifil) raccourcir 


07225 - re'shiythpremier, d'abord, commencement, meilleur, chef, principal, premier état, les prémices Le plus excellent, le plus 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRICULTURELes Israélites furent d'abord nomades et surtout éleveurs de bétail ; ils devinrent agriculteurs, par suite de leur établissement en 


DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


ORGE(hébreu sehÎrùh, gr. krithaï). Cette céréale est mentionnée dans la Bible presque aussi souvent que le blé : 36 fois, 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 22

      29 Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.

      Exode 23

      16 Tu observeras la fĂȘte de la moisson, des prĂ©mices de ton travail, de ce que tu auras semĂ© dans les champs ; et la fĂȘte de la rĂ©colte, Ă  la fin de l'annĂ©e, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
      19 Tu apporteras Ă  la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prĂ©mices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mĂšre.

      Exode 34

      22 Tu cĂ©lĂ©breras la fĂȘte des semaines, des prĂ©mices de la moisson du froment, et la fĂȘte de la rĂ©colte, Ă  la fin de l'annĂ©e.
      26 Tu apporteras Ă  la maison de L'Éternel, ton Dieu, les prĂ©mices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mĂšre.

      LĂ©vitique 2

      12 Vous pourrez en offrir Ă  l'Éternel comme offrande des prĂ©mices ; mais il n'en sera point prĂ©sentĂ© sur l'autel comme offrande d'une agrĂ©able odeur.
      13 Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes ; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l'alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
      14 Si tu fais Ă  l'Éternel une offrande des prĂ©mices, tu prĂ©senteras des Ă©pis nouveaux, rĂŽtis au feu et broyĂ©s, comme offrande de tes prĂ©mices.
      15 Tu verseras de l'huile dessus, et tu y ajouteras de l'encens ; c'est une offrande.
      16 Le sacrificateur brĂ»lera comme souvenir une portion des Ă©pis broyĂ©s et de l'huile, avec tout l'encens. C'est une offrande consumĂ©e par le feu devant l'Éternel.

      LĂ©vitique 14

      34 Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, dont je vous donne la possession ; si je mets une plaie de lÚpre sur une maison du pays que vous posséderez,

      LĂ©vitique 23

      10 Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.
      17 Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient agitĂ©s de cĂŽtĂ© et d'autre ; ils seront faits avec deux dixiĂšmes de fleur de farine, et cuits avec du levain : ce sont les prĂ©mices Ă  l'Éternel.

      Nombres 15

      2 Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,
      18 Parle aux enfants d'IsraĂ«l, et dis-leur : Quand vous serez arrivĂ©s dans le pays oĂč je vous ferai entrer,
      19 et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prĂ©lĂšverez une offrande pour l'Éternel.
      20 Vous présenterez par élévation un gùteau, les prémices de votre pùte ; vous le présenterez comme l'offrande qu'on prélÚve de l'aire.
      21 Vous prĂ©lĂšverez pour l'Éternel une offrande des prĂ©mices de votre pĂąte, dans les temps Ă  venir.

      Nombres 28

      26 Le jour des prĂ©mices, oĂč vous prĂ©senterez Ă  l'Éternel une offrande, Ă  votre fĂȘte des semaines, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune oeuvre servile.

      Deutéronome 16

      9 Tu compteras sept semaines ; dÚs que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.

      Josué 3

      15 Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau, -le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,

      Proverbes 3

      9 Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prĂ©mices de tout ton revenu :
      10 Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

      Ezéchiel 44

      30 Les prémices de tous les fruits, et toutes les offrandes que vous présenterez par élévation, appartiendront aux sacrificateurs ; vous donnerez aux sacrificateurs les prémices de votre pùte, afin que la bénédiction repose sur votre maison.

      Romains 11

      16 Or, si les prémices sont saintes, la masse l'est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

      1 Corinthiens 15

      20 Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
      21 Car, puisque la mort est venue par un homme, c'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts.
      22 Et comme tous meurent en Adam, de mĂȘme aussi tous revivront en Christ,
      23 mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avÚnement.

      Jacques 1

      18 Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.

      Apocalypse 14

      4 Ce sont ceux qui ne se sont pas souillĂ©s avec des femmes, car ils sont vierges ; ils suivent l'agneau partout oĂč il va. Ils ont Ă©tĂ© rachetĂ©s d'entre les hommes, comme des prĂ©mices pour Dieu et pour l'agneau ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.